سوره حدید آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه به خدا و پيامبرانش ايمان آورده‌اند، راستگويان و…

حدید · 19/29

ترجمه آوانگاری — حدید

وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ۝١٩

🔤 Transliteration

Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusuliheee ulaaa`ika humus siddeeqoona wash shuhadaaa`u `inda Rabbihim lahum ajruhum wa nooruhum wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi aayaatinaaa ulaaaika As haabul jaheem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

كسانى كه به خدا و پيامبرانش ايمان آورده‌اند، راستگويان و راستكارانند. و شهيدان در نزد پروردگارشان هستند. صاحب پاداش و نور خويشند. و آنها كه كافرند و آيات ما را تكذيب مى‌كنند، در جهنمند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

صِدّیقون: کسانی که در تصدیق و باور خود بسیار راستگو و استوارند؛ ایمانشان به حد کمال رسیده است.
شُهَداء: گواهان؛ کسانی که در روز قیامت بر امتهای خود گواهی میدهند، و نیز شامل شهیدان راه خدا میشود.
جَحیم: آتش سوزان و عظیم دوزخ.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهٔ شریفه، مؤمنان راستین را توصیف میکند: کسانی که به خدا و همهٔ پیامبرانش ایمان آوردند و میان هیچیک از آنان فرق نگذاشتند و به همه به یک اندازه ایمان داشتند. اینان همان «صدّیقان» هستند؛ یعنی کسانی که ایمانشان در گفتار، کردار و اعتقاد به کمال رسیده و تصدیقشان به آنچه پیامبران آوردهاند، کامل و راستین است. این مؤمنان در پیشگاه پروردگارشان، در زمرهٔ گواهان قرار دارند؛ آنان پاداشی بزرگ و نور درخشانی در روز قیامت دارند که در پیش رویشان و در سمت راستشان حرکت میکند و آنان را به بهشت رهنمون میسازد. در برابر این گروه، کسانی قرار دارند که به خدا کفر ورزیدند و آیات و نشانههای روشن او را تکذیب کردند؛ اینان اهل آتش سوزانند و در آن جاودانه خواهند ماند و هیچ پاداش و نوری برایشان نخواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

ایمان حقیقی، ایمانی است که میان پیامبران خدا فرق نگذارد و به همه با دید احترام و تصدیق بنگرد؛ این نشانهٔ کمال ایمان است.
بالاترین درجهٔ ایمان، درجهٔ «صدّیقین» است که با راستی در گفتار و کردار و ثبات در باور به دست میآید.
مؤمنان در روز قیامت دارای نوری هستند که راه را به آنان نشان میدهد؛ این نور، نتیجهٔ ایمان و عمل صالح آنان در دنیاست.
سرنوشت کافران و تکذیبکنندگان آیات الهی، جاودانگی در آتش است؛ این هشدار، انسان را به اندیشه و بازگشت به راه حق دعوت میکند.
این آیه، مؤمنان را به امیدواری و تلاش بیشتر برای رسیدن به درجات عالی ایمان ترغیب میکند و آنان را از عاقبت کفر و تکذیب برحذر میدارد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — حدید

17اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

بدانيد كه خدا زمين را پس از مردنش زنده مى‌كند. ما آيات را برايتان به روشنى بيان كرديم، باشد كه به عقل دريابيد.

18إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

خدا به مردان صدقه‌دهنده و زنان صدقه‌دهنده‌اى كه به خدا قرض‌الحسنه مى‌دهند، دو چندان پاداش مى‌دهد؛ و نيز آنها را اجرى نيكوست.

19وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

بدانيد كه زندگى اينجهانى بازيچه است و بيهودگى و آرايش و فخرفروشى و افزون‌جويى در اموال و اولاد. همانند بارانى به وقت است كه روييدنيهايش كافران را به شگفت افكند. سپس پژمرده مى‌شود و بينى كه زرد گشته است و خاشاك شده است. و در آخرت نصيب گروهى عذاب سخت است و نصيب گروهى آمرزش خدا و خشنودى او. و زندگى دنيا جز متاعى فريبنده نيست.

21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

براى رسيدن به آمرزش پروردگارتان و بهشتى كه پهناى آن همسان پهناى آسمانها و زمين است، بر يكديگر پيشى گيريد. اين بهشت براى كسانى كه به خدا و پيامبرانش ايمان آورده‌اند، مهيا شده است. اين بخشايشى است از جانب خدا كه به هر كه مى‌خواهد ارزانيش مى‌دارد، كه خدا صاحب بخشايشى بزرگ است.

→ آیه 18 📖 حدید آیه 20 ←

حدیدفهرست قرآن

29آیه

مدنیRevelation

19آیه

ترجمه — حدید 19

سوره حدید آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه به خدا و پيامبرانش ايمان آورده‌اند، راستگويان و…

سوره آیه 19/29 — حدید الحديد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حدید گوش دهید, حدید ترجمه, حدید mp3, حدید pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3