Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusuliheee ulaaa`ika humus siddeeqoona wash shuhadaaa`u `inda Rabbihim lahum ajruhum wa nooruhum wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi aayaatinaaa ulaaaika As haabul jaheem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers ceux-là sont les grands véridiques et les témoins auprès d'Allah. Ils auront leur récompense et leur lumière, tandis que ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos signes, ceux-là seront les gens de la Fournaise.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And those who have believed in Allah and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.
As-Siddîqûn (الصِّدِّيقُونَ) : pluriel de *Siddîq*, désignant celui dont la foi est sincère, complète et confirmée par les actes, au point qu'il est qualifié de "très véridique".
Ash-Shuhadâ' (الشُّهَدَاءُ) : les témoins ; il s'agit ici des prophètes qui témoigneront contre leurs peuples, et selon certains exégètes, également des martyrs tombés dans le sentier d'Allah.
Al-Jahîm (الْجَحِيمِ) : le feu intense et ardent de l'Enfer.
Interprétation de la parole d'Allah :
Allah le Très-Haut informe que ceux qui ont cru en Lui et en Ses messagers, sans distinguer entre eux ni rejeter l'un d'entre eux, ceux-là sont les *Siddîqûn*, c'est-à-dire ceux dont la foi a atteint un degré parfait de sincérité et de véracité, tant dans la croyance, la parole que dans l'action. Ils sont également les témoins auprès de leur Seigneur, et ils auront auprès de Lui une récompense généreuse et une lumière éclatante qui les guidera sur le pont (As-Sirât) le Jour de la Résurrection.
Quant à ceux qui ont mécru en Allah et en Ses messagers, et qui ont traité de mensonge Ses signes et Ses preuves, ceux-là sont les compagnons du Feu ardent ; ils y entreront pour y demeurer éternellement, sans jamais en sortir, et ils n'auront ni récompense ni lumière.
Enseignements et leçons tirés de ce verset :
La foi authentique ne se réalise que par la croyance en Allah et en tous Ses messagers, sans aucune distinction entre eux. Celui qui rejette un seul messager n'a pas réellement cru.
Le degré de Siddîqiyya (véracité parfaite) est un rang élevé que le croyant peut atteindre par la sincérité de sa foi et la conformité de ses actes à sa croyance.
La récompense des croyants n'est pas seulement matérielle : elle inclut une lumière spirituelle qui les éclaire au Jour où les ténèbres envelopperont tout, une faveur immense d'Allah envers Ses serviteurs croyants.
La gravité de la mécréance et du démenti des signes d'Allah mène à l'Enfer éternel, car la "compagnie" du Feu implique une permanence et une proximité ininterrompue avec le châtiment.
La justice divine est parfaite : chacun est rétribué selon sa foi et ses œuvres, et Allah n'est jamais injuste envers Ses serviteurs.
Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers ceux-là sont les grands véridiques et les témoins auprès d'Allah. Ils auront leur récompense et leur lumière, tandis que ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos signes, ceux-là seront les gens de la Fournaise.
Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers ceux-là sont les grands véridiques et les témoins auprès d'Allah. Ils auront leur récompense et leur lumière, tandis que ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos signes, ceux-là seront les gens de la Fournaise.
Sachez que la vie présente n'est que jeu, amusement, vaine parure, une course à l'orgueil entre vous et une rivalité dans l'acquisition des richesses et des enfants. Elle est en cela pareille à une pluie: la végétation qui en vient émerveille les cultivateurs, puis elle se fane et tu la vois donc jaunie; ensuite elle devient des débris. Et dans l'au-delà, il y a un dur châtiment, et aussi pardon et agrément d'Allah. Et la vie présente n'est que jouissance trompeuse.
Hâtez-vous vers un pardon de votre Seigneur ainsi qu'un Paradis aussi large que le ciel et la terre, préparé pour ceux qui ont cru en Allah et en Ses Messagers. Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.