Al-Hadid · 19/29
Traduction Translittération — Al-Hadid
وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ۝١٩
Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusuliheee ulaaa`ika humus siddeeqoona wash shuhadaaa`u `inda Rabbihim lahum ajruhum wa nooruhum wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi aayaatinaaa ulaaaika As haabul jaheem
📖 Sens en Français
Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers ceux-là sont les grands véridiques et les témoins auprès d'Allah. Ils auront leur récompense et leur lumière, tandis que ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos signes, ceux-là seront les gens de la Fournaise.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • As-Siddîqûn (الصِّدِّيقُونَ) : pluriel de *Siddîq*, désignant celui dont la foi est sincère, complète et confirmée par les actes, au point qu'il est qualifié de "très véridique".
  • Ash-Shuhadâ' (الشُّهَدَاءُ) : les témoins ; il s'agit ici des prophètes qui témoigneront contre leurs peuples, et selon certains exégètes, également des martyrs tombés dans le sentier d'Allah.
  • Al-Jahîm (الْجَحِيمِ) : le feu intense et ardent de l'Enfer.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah le Très-Haut informe que ceux qui ont cru en Lui et en Ses messagers, sans distinguer entre eux ni rejeter l'un d'entre eux, ceux-là sont les *Siddîqûn*, c'est-à-dire ceux dont la foi a atteint un degré parfait de sincérité et de véracité, tant dans la croyance, la parole que dans l'action. Ils sont également les témoins auprès de leur Seigneur, et ils auront auprès de Lui une récompense généreuse et une lumière éclatante qui les guidera sur le pont (As-Sirât) le Jour de la Résurrection.

Quant à ceux qui ont mécru en Allah et en Ses messagers, et qui ont traité de mensonge Ses signes et Ses preuves, ceux-là sont les compagnons du Feu ardent ; ils y entreront pour y demeurer éternellement, sans jamais en sortir, et ils n'auront ni récompense ni lumière.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La foi authentique ne se réalise que par la croyance en Allah et en tous Ses messagers, sans aucune distinction entre eux. Celui qui rejette un seul messager n'a pas réellement cru.
  2. Le degré de Siddîqiyya (véracité parfaite) est un rang élevé que le croyant peut atteindre par la sincérité de sa foi et la conformité de ses actes à sa croyance.
  3. La récompense des croyants n'est pas seulement matérielle : elle inclut une lumière spirituelle qui les éclaire au Jour où les ténèbres envelopperont tout, une faveur immense d'Allah envers Ses serviteurs croyants.
  4. La gravité de la mécréance et du démenti des signes d'Allah mène à l'Enfer éternel, car la "compagnie" du Feu implique une permanence et une proximité ininterrompue avec le châtiment.
  5. La justice divine est parfaite : chacun est rétribué selon sa foi et ses œuvres, et Allah n'est jamais injuste envers Ses serviteurs.


📜 Verset 17-21 — Al-Hadid

17اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Sachez qu'Allah redonne la vie à la terre une fois morte. Certes, Nous vous avons exposé les preuves clairement afin que vous raisonniez.
18إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Ceux et celles qui font la charité et qui ont fait à Allah un prêt sincère, cela leur sera multiplié et ils auront une généreuse récompense.
19وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers ceux-là sont les grands véridiques et les témoins auprès d'Allah. Ils auront leur récompense et leur lumière, tandis que ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos signes, ceux-là seront les gens de la Fournaise.
20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Sachez que la vie présente n'est que jeu, amusement, vaine parure, une course à l'orgueil entre vous et une rivalité dans l'acquisition des richesses et des enfants. Elle est en cela pareille à une pluie: la végétation qui en vient émerveille les cultivateurs, puis elle se fane et tu la vois donc jaunie; ensuite elle devient des débris. Et dans l'au-delà, il y a un dur châtiment, et aussi pardon et agrément d'Allah. Et la vie présente n'est que jouissance trompeuse.
21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Hâtez-vous vers un pardon de votre Seigneur ainsi qu'un Paradis aussi large que le ciel et la terre, préparé pour ceux qui ont cru en Allah et en Ses Messagers. Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce.
Al-HadidIndex du Coran
29Verset
MédinoiseRevelation
19Verset

Traduction — Al-Hadid 19

Sourate Al-Hadid Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers…

Sourate Verset 19/29 — Al-Hadid الحديد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hadid Écouter, Al-Hadid Traduction, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères