Saabiqooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa jannatin `arduhaa ka-`ardis samaaa`i wal ardi u`iddat lillazeena aamanoo billaahi wa Rusulih; zaalika fadlul laahi yu`teehi many yashaaa`; wal laahu zul fadlil `azeem
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Berlumba-lumbalah kamu (mengerjakan amal-amal yang baik) untuk mendapat keampunan dari Tuhan kamu, dan mendapat Syurga yang bidangnya seluas segala langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-rasulNya; yang demikian ialah limpah kurnia Allah, diberikanNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan Allah sememangnya mempunyai limpah kurnia yang besar.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berlomba-lombalah kamu kepada (mendapatkan) ampunan dari Tuhanmu dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-rasul-Nya. Itulah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah mempunyai karunia yang besar.
Wahai sekalian manusia, bersegeralah dan berlumba-lumbalah dalam melakukan amalan-amalan soleh yang menjadi sebab untuk kamu memperoleh keampunan daripada Tuhan kamu, iaitu dengan bertaubat dengan taubat yang nasuha, meninggalkan segala larangan Allah, dan memperbanyakkan ketaatan. Bersegeralah juga menuju syurga yang seluas langit dan bumi — betapa besarnya syurga itu! Luasnya menyamai seluruh langit dan bumi yang terbentang, dan ia telah disediakan khas oleh Allah bagi hamba-hamba-Nya yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, iaitu mereka yang mengesakan Allah dan mengikuti petunjuk yang dibawa oleh para rasul.
Inilah kurniaan dan kelebihan daripada Allah yang diberikan kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya daripada kalangan hamba-hamba-Nya. Syurga itu tidak akan diperoleh semata-mata dengan amalan seseorang, tetapi ia adalah rahmat dan keutamaan daripada Allah, kemudian disertai dengan amalan soleh. Sesungguhnya Allah memiliki kurniaan yang amat besar dan tidak terhingga kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.
Pengajaran dan Peringatan:
Ayat yang mulia ini mengajak kita untuk berlumba-lumba dalam kebaikan dan tidak leka dengan kesenangan dunia yang sementara. Syurga yang dijanjikan Allah itu amat luas — seluas langit dan bumi! Maka, betapa hinanya jika kita mengabaikan peluang emas ini hanya kerana mengejar dunia yang fana. Ingatlah bahawa keampunan dan syurga itu adalah hadiah termahal daripada Allah, dan ia hanya akan dicapai oleh mereka yang benar-benar beriman dan beramal soleh. Maka, marilah kita manfaatkan setiap detik kehidupan ini untuk bermunajat kepada Allah, memperbanyakkan istighfar, dan melakukan amal kebajikan, agar kita termasuk dalam golongan yang menerima kurniaan Allah yang agung ini. Sesungguhnya Allah itu Maha Pemurah lagi Maha Luas kurniaan-Nya — tidak ada yang mustahil bagi-Nya untuk memberikan syurga kepada hamba-Nya yang dikehendaki-Nya.
Berlumba-lumbalah kamu (mengerjakan amal-amal yang baik) untuk mendapat keampunan dari Tuhan kamu, dan mendapat Syurga yang bidangnya seluas segala langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-rasulNya; yang demikian ialah limpah kurnia Allah, diberikanNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan Allah sememangnya mempunyai limpah kurnia yang besar.
Dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-rasulNya, merekalah pada sisi (hukum) Tuhan mereka, (orang-orang yang mempunyai kedudukan yang tinggi darjatnya) seperti orang-orang "Siddiqiin" dan orang-orang yang mati Syahid; mereka akan beroleh pahala dan cahaya orang-orang Siddiqiin dan orang-orang yang mati syahid itu; dan (sebaliknya) orang yang kufur ingkar serta mendustakan ayat-ayat keterangan Kami, merekalah ahli neraka.
Ketahuilah bahawa (yang dikatakan) kehidupan dunia itu tidak lain hanyalah (bawaan hidup yang berupa semata-mata) permainan dan hiburan (yang melalaikan) serta perhiasan (yang mengurang), juga (bawaan hidup yang bertujuan) bermegah-megah di antara kamu (dengan kelebihan, kekuatan, dan bangsa keturunan) serta berlumba-lumba membanyakkan harta benda dan anak pinak; (semuanya itu terhad waktunya) samalah seperti hujan yang (menumbuhkan tanaman yang menghijau subur) menjadikan penanamnya suka dan tertarik hati kepada kesuburannya, kemudian tanaman itu bergerak segar (ke suatu masa yang tertentu), selepas itu engkau melihatnya berupa kuning; akhirnya ia menjadi hancur bersepai; dan (hendaklah diketahui lagi, bahawa) di akhirat ada azab yang berat (di sediakan bagi golongan yang hanya mengutamakan kehidupan dunia itu), dan (ada pula) keampunan besar serta keredaan dari Allah (disediakan bagi orang-orang yang mengutamakan akhirat). Dan (ingatlah, bahawa) kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah kesenangan bagi orang-orang yang terpedaya.
Berlumba-lumbalah kamu (mengerjakan amal-amal yang baik) untuk mendapat keampunan dari Tuhan kamu, dan mendapat Syurga yang bidangnya seluas segala langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-rasulNya; yang demikian ialah limpah kurnia Allah, diberikanNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan Allah sememangnya mempunyai limpah kurnia yang besar.
Tidak ada sesuatu kesusahan (atau bala bencana) yang ditimpakan di bumi, dan tidak juga yang menimpa diri kamu, melainkan telah sedia ada di dalam Kitab (pengetahuan Kami) sebelum Kami menjadikannya; sesungguhnya mengadakan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.
(Kamu diberitahu tentang itu) supaya kamu tidak bersedih hati akan apa yang telah luput daripada kamu, dan tidak pula bergembira (secara sombong dan bangga) dengan apa yang diberikan kepada kamu. Dan (ingatlah), Allah tidak suka kepada tiap-tiap orang yang sombong takbur, lagi membanggakan diri.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
