سوره حدید آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و به…

حدید · 28/29

ترجمه آوانگاری — حدید

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamaanut taqullaaha wa aaminoo bi Rasoolihee yu`tikum kiflaini mir rahmatihee wa yaj`al lakum nooran tamshoona bihee wa yaghfir lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و به پيامبرش ايمان بياوريد تا شما را از رحمت خويش دو بار مزد بدهد. و شما را نورى عطا كند كه در روشنايى آن راه بجوييد و بيامرزدتان كه خدا آمرزنده مهربان است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

کِفْلَین: دو برابر، دو سهم کامل و نصیب مضاعف.
نُورًا: روشنایی که انسان با آن راه را ببیند و در دنیا و آخرت از آن بهره مند شود.

تفسیر آیه:

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! به تقوای الهی پایبند باشید؛ یعنی آنچه را خداوند فرمان داده انجام دهید و از آنچه نهی کرده دوری کنید. و به رسول او (حضرت محمد صلی الله علیه وسلم) نیز ایمان بیاورید و او را تصدیق کنید. در این صورت، خداوند دو سهم و نصیب کامل از رحمت خود به شما عطا می‌کند؛ یک سهم به خاطر ایمان‌آوردن به پیامبران پیشین و کتاب‌های آسمانی آنان، و سهم دیگر به خاطر ایمان به رسول خاتم (صلی الله علیه وسلم) و پیروی از او. همچنین برای شما نوری قرار می‌دهد که در پرتو آن در دنیا راه هدایت را بپیمایید و در آخرت نیز با آن نور بر پل صراط عبور کنید. و گناهان شما را می‌بخشد و می‌پوشاند و شما را مورد عفو و رحمت خود قرار می‌دهد. و خداوند آمرزنده‌ای است که گناهان بندگانش را می‌بخشد و مهربانی‌اش آنان را فراگرفته است.

فواید و پیام‌های آیه:

تقوا و ایمان به رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) دو شرط اساسی برای دریافت رحمت‌های ویژه الهی هستند؛ پس هر که این دو را داشته باشد، از فضل بی‌پایان خداوند بهره‌مند می‌شود.
خداوند به مؤمنان پاداشی مضاعف می‌دهد؛ این نشانه‌ای از کرم و بخشش بی‌اندازه اوست که اعمال اندک بندگان را با پاداشی بزرگ پاسخ می‌دهد.
نور هدایت و روشنایی دل، بزرگ‌ترین هدیه الهی به بندگان مؤمن است؛ نوری که در تاریکی‌های زندگی دنیا راهگشاست و در روز قیامت نیز مایه سعادت و رستگاری آنان خواهد بود.
آمرزش گناهان و رحمت الهی، امیدی جاودانه برای مؤمنان است؛ پس هیچ‌کس نباید از رحمت خدا ناامید شود، بلکه باید با ایمان و عمل صالح به سوی او بشتابد.
این آیه دعوتی است به همبستگی و یکپارچگی امت اسلامی؛ چرا که ایمان به همه پیامبران و رسولان، بدون تفکیک و تبعیض، از اصول ایمان است و مایه وحدت و همدلی مؤمنان می‌شود.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-29 — حدید

26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

ما نوح و ابراهيم را به رسالت فرستاديم و در ميان فرزندانشان نبوت و كتاب نهاديم. بعضيشان هدايت‌يافتگان بودند ولى بيشترينشان نافرمانان.

27ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

سپس پيامبرانمان را پس از ايشان فرستاديم. و عيسى بن مريم را از پى آنها روانه كرديم و به او انجيل را داديم، و در دل پيروانش رأفت و رحمت نهاديم. و رهبانيتى كه به بدعت آورده‌اند ما بر آنها مقرر نكرده‌ايم، اما در آن خشنودى خدا مى‌جستند، ولى حق آن را بسزا نگزاردند. ما از آن ميان به كسانى كه ايمان آورده بودند، پاداش داديم ولى بيشترينشان نافرمان بودند.

28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

29لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

تا اهل كتاب بدانند كه به بخشايش خداوند هيچ دسترس ندارند و اين بخشايش به دست اوست كه به هر كه خواهد ارزانى مى‌دارد، و خدا را بخشايشى عظيم است.

→ آیه 27 📖 حدید آیه 29 ←

حدیدفهرست قرآن

29آیه

مدنیRevelation

28آیه

ترجمه — حدید 28

سوره حدید آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و به…

سوره آیه 28/29 — حدید الحديد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حدید گوش دهید, حدید ترجمه, حدید mp3, حدید pdf. آیه 26–29. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3