Священный Коран › Аль-Хадид › Аят 8
Аль-Хадид · 8/29
Перевод Транслитерация — Аль-Хадид
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٨
🔤 Transliteration
Wa maa lakum laa tu`minoona billaahi war Rasoolu yad`ookum lituu`minoo bi Rabbikum wa qad akhaza meesaaqakum in kuntum mu`mineen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Так что удерживает вас от поклонения Аллаху? Ведь вас уверовать в Него зовет (Его) посланник. И если обрели вы веру, То, несомненно, с вами в Договоре Он.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чист шуморо, ки ба Худо имон намеоваред ва ҳол он ки паёмбар шуморо даъват мекунад, ки ба Парвардигоратон имон биёваред ва агар бовар доред, аз шумо паймон гирифтааст?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Мйс̣а̄к̣» (ميثاق) — завет, договор, клятвенное обязательство.
  • «Ах̮аза мйс̣а̄к̣акум» (أخذ ميثاقكم) — взял с вас обещание, обязал вас договором.
  • «Ту’минӯн» (تؤمنون) — веруете, уверовали.

Толкование аята:

Какой у вас есть повод или оправдание не веровать в Аллаха, не признавать Его Единобожие и не следовать Его законам?! Ведь Посланник Аллаха (мир ему и благословение) находится среди вас, призывает вас к вере в вашего Господа, разъясняет вам путь истины и предостерегает от заблуждения. Более того, Аллах уже взял с вас завет — когда вы находились в чреслах вашего праотца Адама, — что вы признаете Его Господом и будете поклоняться только Ему. Этот завет запечатлён в вашей изначальной природе (фитре). Так уверуйте же, если вы действительно верующие по своей природе и сохранили то, что было заложено в вас изначально. У вас нет никакого препятствия для веры, кроме вашего собственного упрямства и следования за страстями.

Извлекаемые пользы и уроки:

  1. Отсутствие оправдания перед Аллахом: Человек не может сказать, что не знал пути истины, ведь Аллах отправил посланников и ниспослал Писания, а также вложил в каждую душу врождённое стремление к познанию своего Создателя.
  2. Ценность призыва: Призыв Пророка (мир ему и благословение) — это величайшая милость Аллаха к людям. Тот, кто слышит призыв к вере и не откликается, лишает себя этой милости и навлекает на себя гнев Всевышнего.
  3. Врождённая вера (фитра): Каждый человек рождается с естественной склонностью к вере в Единого Бога. Отдаление от этой веры — результат влияния окружения, привычек и страстей, а не изначальной природы человека.
  4. Побуждение к действию: Вера — это не просто слова, а осознанный выбор и деяние. Аят побуждает человека задуматься: если ты признаёшь, что Аллах — твой Господь, то почему твоя жизнь не соответствует этому признанию?
  5. Милость и любовь Аллаха: Сам факт того, что Аллах напоминает людям о завете и посылает к ним посланника, свидетельствует о Его безграничной любви к Своим творениям и желании вывести их из мрака к свету.
🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Аль-Хадид

6يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Он вводит ночь на смену дня И день вливает в ночь, И Он владеет знанием того, Что схоронилось в ваших душах.
7آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
Так веруйте в Аллаха и посланника Его И (с милосердием) расходуйте из благ, Что Он оставил вам в наследство, - Ведь тех, кто верует (в Аллаха), Расходуя (из своего добра) на промысле Его, Ждет превеликая награда.
8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Так что удерживает вас от поклонения Аллаху? Ведь вас уверовать в Него зовет (Его) посланник. И если обрели вы веру, То, несомненно, с вами в Договоре Он.
9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Он - Тот, Кто посылает Своему слуге знаменья ясные, Чтобы из мрака к свету вас он вывел, - Поистине, Аллах к вам милостив и благ.
10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
И что удерживает вас расходовать свое добро На промысле Аллаха? Ему Единому принадлежит наследие земли и неба. И неравны перед Аллахом будут те, Кто щедростью дарил до времени победы И в час сраженья лично воевал, - Они возвысятся над теми, Кто, не сражаясь, щедрость проявлял лишь после. Им всем обещана награда от Аллаха, И ведает о всех деяньях ваших Он.
← Аят 7 📖 Аль-Хадид Аят 9 →
Аль-ХадидУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
8Аят

Перевод — Аль-Хадид 8

Сура Аль-Хадид Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так что удерживает вас от поклонения Аллаху? Ведь вас уверовать…

Сура Аят 8/29 — Аль-Хадид الحديد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хадид Слушать, Аль-Хадид Перевод, Аль-Хадид mp3, Аль-Хадид pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.


📚 Священный Коран 🎧 Слушать mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.