Sourate Al-Hadid Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et qu'avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que…

Al-Hadid · 8/29

Traduction Translittération — Al-Hadid

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa maa lakum laa tu`minoona billaahi war Rasoolu yad`ookum lituu`minoo bi Rabbikum wa qad akhaza meesaaqakum in kuntum mu`mineen

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Et qu'avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous appelle à croire en votre Seigneur? Et [Allah] a déjà pris [acte] de votre engagement si vous êtes [sincères] dans votre foi.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

Mīthāq : l'engagement solennel et le pacte pris par Allah sur Ses serviteurs.
Tū'minūn : croire sincèrement en l'unicité d'Allah et en Sa législation.
Yad'ūkum : il vous appelle et vous invite avec insistance.

Interprétation de la parole d'Allah :

Quel excuse pouvez-vous avoir, ô gens, pour ne pas croire en Allah et ne pas vous soumettre à Sa loi ? Le Messager d'Allah est parmi vous, vous appelant ouvertement à la foi en votre Seigneur, vous montrant la voie de la guidance et vous avertissant de l'égarement. De plus, Allah a pris sur vous un engagement solennel, le jour où Il vous a fait sortir des reins de vos pères, attestant que vous êtes Ses serviteurs et qu'Il est votre Seigneur. Cet engagement est inscrit dans votre nature originelle (fitrah). Si vous êtes véritablement croyants, comme vous le prétendez, alors répondez à cet appel et restez fidèles à ce pacte. Comment se fait-il que vous vous détourniez de la foi alors que toutes les conditions de sa réalisation sont réunies : un Messager qui vous appelle, un engagement préalable pris sur vous, et une nature saine qui vous incline vers la vérité ?

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

La foi est une réponse à l'appel du Messager ﷺ, et non une simple prétention ou un héritage familial.
L'être humain porte en lui un engagement primordial envers Allah, ce qui rend la foi conforme à sa nature profonde.
L'absence de foi n'a aucune excuse valable, car les preuves et les appels à la vérité sont nombreux et clairs.
La foi est un don d'Allah qu'Il accorde à ceux qui répondent sincèrement à Son appel et à celui de Son Messager.
Le croyant doit constamment renouveler sa foi et se rappeler l'engagement qu'il a pris envers son Seigneur.

🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Al-Hadid

6يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement le contenu des poitrines.

7آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

Croyez en Allah et en Son Messager, et dépensez de ce dont Il vous a donné la lieutenance. Ceux d'entre vous qui croient et dépensent [pour la cause d'Allah] auront une grande récompense.

8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Et qu'avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous appelle à croire en votre Seigneur? Et [Allah] a déjà pris [acte] de votre engagement si vous êtes [sincères] dans votre foi.

9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets clairs, afin qu'il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et assurément Allah est Compatissant envers vous, et Très Miséricordieux.

10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Et qu'avez-vous à ne pas dépenser dans le chemin d'Allah, alors que c'est à Allah que revient l'héritage des cieux et de la terre? On ne peut comparer cependant celui d'entre vous qui a donné ses biens et combattu avant la conquête... ces derniers sont plus hauts en hiérarchie que ceux qui ont dépensé et ont combattu après. Or, à chacun, Allah a promis la plus belle récompense, et Allah est Grand Connaisseur de ce que vous faites.

← Verset 7 📖 Al-Hadid Verset 9 →

Al-HadidIndex du Coran

29Verset

MédinoiseRevelation

8Verset

Traduction — Al-Hadid 8

Sourate Al-Hadid Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et qu'avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que…

Sourate Verset 8/29 — Al-Hadid الحديد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hadid Écouter, Al-Hadid Traduction, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3