Hədid · 8/29
Tərcümə Transliterasiya — Hədid surəsi
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٨
Wa maa lakum laa tu`minoona billaahi war Rasoolu yad`ookum lituu`minoo bi Rabbikum wa qad akhaza meesaaqakum in kuntum mu`mineen
📖 Azərbaycan dilində
Peyğəmbər sizi Rəbbinizə iman gətirməyə çağırdığı halda, sizə nə olub ki, Allaha iman gətirmirsiniz? Əgər siz möminsinizsə, bilin ki, artıq O, sizdən əhd almışdır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi kəlmələrin izahı:

  • مِيثَاقَكُمْ (misāqakum): Sizdən alınan əhd-peyman, vəd.
  • يَدْعُوكُمْ (yad‘ūkum): Sizi çağırır, dəvət edir.
  • لِتُؤْمِنُوا (li-tu’minū): İman gətirəsiniz deyə.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-təala insanlara xitab edərək buyurur: Sizə nə olub ki, Allaha iman gətirmirsiniz? Halbuki Peyğəmbər sizi Rəbbinizə iman gətirməyə çağırır. Sizin üçün iman gətirməməyə heç bir üzr, heç bir bəhanə yoxdur. Çünki dəlillər aydındır, çağırış da açıqdır.

Allah sizdən əhd-peyman da almışdır. Bu əhd, ilk yaradılışınızda, atalarınızın belindən çıxarıldığınız zaman Allahın Rəbbiniz olduğuna dair verdiyiniz sözdür. Əgər siz həqiqətən iman gətirmək istəyirsinizsə, bu əhdinizə sadiq qalın və Allaha tərəf yönəlin.

Bu ayə insanı düşünməyə çağırır: İman yolunda heç bir maneə yoxdur, çünki həm xarici dəlillər, həm də qəlbin dərinliyindəki əhd sizi Allaha bağlayır. Peyğəmbərin dəvəti isə sizi doğru yola, nicat yoluna çağırır. Bu dəvətə cavab vermək insanın öz xeyrinədir.

3) Dəvət xarakterli nəsihət:

Ey insan! Allah səni yaradan, sənə ruzi verən və səni doğru yola çağırandır. Ona iman gətirmək sənin qəlbini nurlandırar, həyatına məna qatar. Peyğəmbər səni Rəbbinə çağırır — bu çağırış sənin nicatındır. Qəlbinin dərinliyində sən də bunu duyursan. Elə isə tərəddüd etmə, iman gətir və əhdinə sadiq qal. Allahın yolunda olmaq ən böyük şərəf və ən gözəl səadətdir.



📜 Ayə 6-10 — Hədid surəsi

6يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
O, gecəni gündüzə qatır, gündüzü də gecəyə qatır. O, kökslərdə olanları bilir.
7آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
Allaha və Onun Elçisinə iman gətirin! Sizin ixtiyarınıza verdiyi maldan xeyirxah işlərə sərf edin! Sizdən iman gətirib mallarından xərcləyənləri böyük bir mükafat gözləyir.
8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Peyğəmbər sizi Rəbbinizə iman gətirməyə çağırdığı halda, sizə nə olub ki, Allaha iman gətirmirsiniz? Əgər siz möminsinizsə, bilin ki, artıq O, sizdən əhd almışdır.
9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Sizi zülmətlərdən nura çıxartmaq üçün Öz quluna açıq-aydın ayələri nazil edən Odur. Həqiqətən, Allah sizə Şəfqətlidir, Rəhmlidir.
10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Sizə nə olub ki, malınızdan Allah yolunda xərcləmirsiniz? Halbuki göylərin və yerin mirası Allahındır. Sizlərdən Məkkənin fəthindən əvvəl xərcləyib döyüşənlər başqaları ilə eyni deyillər. Onların dərəcəsi mallarını fəthdən sonra xərcləyib döyüşənlərdən daha üstündür. Amma Allah onların hamısına ən gözəl olanı vəd etmişdir. Allah sizin nə etdiklərinizdən xəbərdardır.
HədidQuran İndeksi
29Ayə
MədinəRevelation
8Ayə

Tərcümə — Hədid 8

Hədid surəsi Ayə 8 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Peyğəmbər sizi Rəbbinizə iman gətirməyə çağırdığı halda, sizə nə olub…

Surə Ayə 8/29 — Hədid surəsi الحديد (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Hədid surəsi Dinlə, Hədid surəsi Tərcümə, Hədid surəsi mp3, Hədid surəsi pdf. Ayə 6–10. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers