Аль-Хадид сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр, ни булды сезгә: Аллаһуга иман китермәссез вә Аңа…

Аль-Хадид · 8/29

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хадид сүрәсе

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa maa lakum laa tu`minoona billaahi war Rasoolu yad`ookum lituu`minoo bi Rabbikum wa qad akhaza meesaaqakum in kuntum mu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий кешеләр, ни булды сезгә: Аллаһуга иман китермәссез вә Аңа итагать итмәссез, бит пәйгамбәр сезне Раббыгызга иман китерергә чакырадыр, вә ул сездән Аллаһуга иман китереп Аңа итагать итәрсез дип ґәһед алды, әгәр Аллаһуга, Коръәнгә вә пәйгамбәргә ышанган булсагыз?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мә ләкүм – сезгә ни булган, нәрсә киртә була.
Тәүминү – иман китерү, ышанырга.
Йәдъүкүм – сезне чакыра.
Мисак – килешү, ант, ґәһед.

Аять тәфсире:

Әй, кешеләр! Сезгә ни булган, ни өчен Аллаһка иман китермисез? Ничек инде сезнең имансыз калырга сәбәбегез бар? Ә бит Аллаһның расүле – Мөхәммәд галәйһиссәләм – сезне Раббыгызга иман китерергә чакырып тора. Ул сезгә хак динне, туры юлны күрсәтеп, Аллаһның берлегенә ышануга өнди. Моннан да зур дәлил һәм чакыру булырмы икән?

Тагын бер мөһим нокта: Аллаһ сездән үзегезнең иман китерүегез турында ґәһед алган иде. Ул сезне Адәм галәйһиссәләмнең аркасыннан чыгарганда, сезнең рухыгыздан "Мин сезнең Раббыгыз түгелме?" дип сорагач, сез "Әйе, син безнең Раббыбыз" дип таныклык бирдегез. Әгәр сез чыннан да иман китерүче булсагыз, шул беренче ґәһедегезне исегезгә төшерегез һәм аңа тугры калыгыз.

Димәк, сезнең имансызлыкка бернинди дә гозер-сәбәбегез юк: чакыручы да – расүл, дәлил дә – сезнең үзегезнең ґәһедегез. Шулай итеп, иман китерү – сезнең өчен йөкләмә, ә аннан баш тарту – гаделсезлек һәм наданлык булыр иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның рәхмәте һәм мәрхәмәте бик зур: Ул безне имансыз калдырып куймады, бәлки расүлләр җибәреп, үзебезне туры юлга өндәде.
Иман – кешенең үз файдасына эш: Аллаһ безгә мохтаҗ түгел, ә без Аңа мохтаҗбыз. Иман китерү – безнең үзебезнең котолышыбыз өчен кирәк.
Кеше белән Аллаһ арасындагы ґәһед – изге һәм мөһим: ул безнең иман итүебезнең нигезе булып тора.
Расүлләрнең чакыруы – Аллаһның безгә булган сөюенең билгесе: Ул безнең адашуыбызны теләми, ә туры юлга килүебезне көтә.
Имансызлык өчен бернинди гозер юк – һәркем үзенең ґәһеде һәм расүлнең чакыруы алдында җаваплы.

📜 Аять 6-10 — Аль-Хадид сүрәсе

6يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Кичне көндезгә кертер вә көндезне кичкә кертер, вә Ул – Аллаһ күкрәктәге яшерен уйларны белүчедер.

7آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

Ий кешеләр Аллаһуга вә Аның рәсүленә иман китерегез, вә малларыгыздан Аллаһ күрсәткән урыннарга садака бирегез, ул маллар сезгә ата-бабаларыгыздан калды! Сезләрдән имән китереп дин тоткан хәлдә садака бирүчеләр – аларгадыр олугъ әҗерләр.

8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Ул – Аллаһ үзенең колы Мухәммәд г-мгә ачык аңлатучы аятьләрне иңдерәдер, сезләрне адашу караңгылыгыннан чыгарып һидәят яктылыгына кертмәк өчен. Әлбәттә, Аллаһ сезгә йомшаклык кылучы рәхимледер.

10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Ий ышанучылар, сезгә ни булды, малыгызны Аллаһ юлына бирмәскә, җир вә күкләр байлыгы – Аллаһ мирасы була торып? Сезләрдән Мәккә шәһәренә алмас борын малын Аллаһ юлына биргән һәм Аллаһ юлында сугыш кылган кеше, бу эшләрне Мәккәне алганнан соң эшләгән кешеләр белән бертигез булмас, Мәккәне алмас борын, малын биреп Аллаһ юлында сугыш кылган кеше дәрәҗәдә олугърактыр, Мәккәне алганнан соң малын биргән вә Аллаһ юлыңда сугыш кылган кешедән. Аларның әүвәлгеләренә дә вә ахыргыларына да Аллаһ җәннәтне вәгъдә кылды, вә Ул – Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән хәбәрдардер.

← Аять 7 📖 Аль-Хадид Аять 9 →

Аль-ХадидКоръән исемлеге

29Аять

MedinanRevelation

8Аять

Тәрҗемә — Аль-Хадид 8

Аль-Хадид сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр, ни булды сезгә: Аллаһуга иман китермәссез вә Аңа…

Сүрәсе Аять 8/29 — Аль-Хадид сүрәсе الحديد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хадид сүрәсе Тыңла, Аль-Хадид сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хадид сүрәсе mp3, Аль-Хадид сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3