Surah Al-Hadid — Ẹsẹ 8

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مِيثَاقَكُمْ (mīthāqakum): májẹ̀mú tàbí àdéhùn tí a ti dá.
• يَدْعُوكُمْ (yadʿūkum): ó ń pè yín, ó ń ké sí yín.
• مُّؤْمِنِينَ (muʾminīn): àwọn tí ó gbàgbọ́, àwọn onígbàgbọ́.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìbéèrè ìdí tí ó fi yẹ kí ẹnikẹ́ni má ṣe ní ìdí láti kọ̀ láti gbàgbọ́ nínú Allāh. Allāh ń béèrè pé: kí ni ó ń dá yín dúró láti má gbàgbọ́ nínú Allāh? Ẹ̀rí kò sí fún ẹnikẹ́ni láti ṣàìgbàgbọ́, nítorí pé Ànábì (ṣàlà Allāhu ʿalayhi wa sallam) ń pè yín sí ìgbàgbọ́, ó ń ké sí yín kí ẹ gbàgbọ́ nínú Olúwa yín. Ẹ̀rí yìí pọ̀ gan-an, ó sì yẹ kí ó ru ẹnikẹ́ni lọ́kàn láti gbàgbọ́.

Allāh tún sọ pé Ó ti gba májẹ̀mú lọ́wọ́ yín — nígbà tí Ó yọ yín jáde láti ẹ̀yìn baba yín Ādam, Ó mú kí ẹ̀mí yín jẹ́rìí pé Òun ni Olúwa yín. Nítorí náà, ẹ̀mí yín ti mọ̀ nípa Allāh, ẹ̀rí náà sì wà nínú yín. Bí ẹ bá jẹ́ onígbàgbọ́ tòótọ́, ẹ óò dúró lórí májẹ̀mú yẹn, ẹ óò sì tẹ̀síwájú nínú ìgbàgbọ́ tí ẹ ti bẹ̀rẹ̀.

Nítorí náà, ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìpè: ẹ má ṣe jẹ́ kí àìgbàgbọ́ tàbí àìka ara yín sí gbà yín lọ́wọ́. Ẹ gbọ́ ìpè Ànábì, ẹ rántí májẹ̀mú tí ẹ ti dá pẹ̀lú Allāh, kí ẹ sì dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìgbàgbọ́:

1. Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Allāh ń ṣe àánú fún àwọn ènìyàn nípa pípè wọ́n sí ìgbàgbọ́, kì í ṣe pé Ó kàn ń béèrè lọ́wọ́ wọn láìsí ìrànlọ́wọ́.
2. Ó jẹ́ ẹ̀rí pé ẹ̀mí ènìyàn ti mọ̀ nípa Allāh, kódà kí ó tó di pé ó gbàgbọ́ ní gbangba — èyí ń fi hàn pé ìgbàgbọ́ wà nínú ẹ̀dá ènìyàn látibẹ̀rẹ̀.
3. Ó ń gbà àwọn onígbàgbọ́ ní ìyànjú láti dúró lórí ìgbàgbọ́ wọn, kí wọ́n má ṣe yẹ̀ ẹ́.
4. Ó ń fi hàn pé Allāh kì í fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ láìsí ẹ̀rí — Ó ń rán àwọn Ànábì láti pè wọ́n, Ó sì ti gba májẹ̀mú lọ́wọ́ wọn.
5. Ìgbàgbọ́ kì í ṣe nǹkan tí a fi agbára ń fi léni lọ́wọ́, bí kò ṣe àṣàyàn tí ó wà ní ọwọ́ ẹni, ṣùgbọ́n Allāh ń pèsè gbogbo ìrànlọ́wọ́ kí ènìyàn lè gbà á.
6. Ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ni pé kí a má ṣe já fáwọ̀n láti gbàgbọ́, nítorí pé ìpè ti dé, ẹ̀rí ti wà, májẹ̀mú sì ti wà — kò sí àwáwí mọ́.

Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìpè onífẹ̀ẹ́ láti ọ̀dọ̀ Allāh, ó ń fi ìfẹ́ rẹ̀ hàn sí àwọn ẹ̀dá rẹ̀, ó sì ń gbà wọ́n ní ìyànjú láti gbàgbọ́ kí wọ́n lè ní àlàáfíà àti ìyè àìnípẹ̀kun.