Аль-Хадид · 7/29
Перевод Транслитерация — Аль-Хадид
ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٌ كَبِيرٌ  ۝٧
Aaaminoo billaahi wa Rasoolihee wa anfiqoo mimmaa ja`alakum mustakh lafeena feehi fallazeena aamanoo minkum wa anfaqoo lahum ajrun kabeer
📖 На русском
Так веруйте в Аллаха и посланника Его И (с милосердием) расходуйте из благ, Что Он оставил вам в наследство, - Ведь тех, кто верует (в Аллаха), Расходуя (из своего добра) на промысле Его, Ждет превеликая награда.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ: أي جعلكم الله خلفاء في هذا المال، تتصرفون فيه تصرف النائب عن المالك الحقيقي، فهو مال الله الذي أعطاكم إياه لتنفقوا منه في طاعته.

التفسير:

يا أيها الناس، آمنوا بالله إيماناً صادقاً، وآمنوا برسوله محمد ﷺ، وصدّقوه فيما جاء به من عند ربه. وأنفقوا من الأموال التي جعلكم الله خلفاء فيها، فأنتم لم تخلقوا هذه الأموال بأنفسكم، بل هي رزق الله لكم، وقد جعلكم مستخلفين فيها تتصرفون فيها وفق ما شرع لكم، وستتركونها لمن بعدكم كما أخذها من قبلكم.

فالذين آمنوا منكم بالله ورسوله، وأنفقوا من أموالهم في سبيل الله وابتغاء مرضاته، لهم عند ربهم أجر عظيم لا يُقدَّر بقدر، وهو الجنة وما فيها من النعيم المقيم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. حقيقة المال: المال الذي في أيدينا هو مال الله في الحقيقة، ونحن فيه مستخلفون، فمن أدرك هذه الحقيقة هان عليه الإنفاق في سبيل الله، ولم يتعلق قلبه بالدنيا.
  2. الإنفاق قرين الإيمان: قرن الله تعالى الإيمان بالإنفاق، ليدل على أن الإيمان الصادق لا يتحقق إلا ببذل المال في سبيل الله، فالمال اختبار لصدق الإيمان.
  3. الأجر الكبير: وعد الله المؤمنين المنفقين بأجر كبير، وهذا يبعث في النفس الطمأنينة والرجاء، فما عند الله خير وأبقى، وهو لا يضيع أجر من أحسن عملاً.
  4. التربية على الزهد: في الآية تزهيد في الدنيا وتنبيه على أن الأموال تنتقل من شخص لآخر، فالإنسان لا يملك المال حقيقة، بل هو عنده عارية، فينبغي أن يستعمله فيما يرضي الله.
  5. الحث على البذل: الآية دعوة عملية للبذل والعطاء، وتذكير بأن الإنفاق ليس خسارة بل هو استثمار حقيقي عند الله، يجازي عليه بأعظم الجزاء.
🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Аль-Хадид

5لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
Лишь Он владеет небесами и землей, И лишь к Аллаху - возвращение всех дел.
6يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
Он вводит ночь на смену дня И день вливает в ночь, И Он владеет знанием того, Что схоронилось в ваших душах.
7ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٌ كَبِيرٌ 
Так веруйте в Аллаха и посланника Его И (с милосердием) расходуйте из благ, Что Он оставил вам в наследство, - Ведь тех, кто верует (в Аллаха), Расходуя (из своего добра) на промысле Его, Ждет превеликая награда.
8وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
Так что удерживает вас от поклонения Аллаху? Ведь вас уверовать в Него зовет (Его) посланник. И если обрели вы веру, То, несомненно, с вами в Договоре Он.
9هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٍ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ 
Он - Тот, Кто посылает Своему слуге знаменья ясные, Чтобы из мрака к свету вас он вывел, - Поистине, Аллах к вам милостив и благ.
Аль-ХадидУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
7Аят

Перевод — Аль-Хадид 7

Сура Аят 7/29 — Аль-Хадид الحديد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хадид Слушать, Аль-Хадид Перевод, Аль-Хадид mp3, Аль-Хадид pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.