حدید · 8/29
ترجمه آوانگاری — حدید
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٨
Wa maa lakum laa tu`minoona billaahi war Rasoolu yad`ookum lituu`minoo bi Rabbikum wa qad akhaza meesaaqakum in kuntum mu`mineen
📖 معنای فارسی
چيست شما را كه به خدا ايمان نمى‌آوريد و حال آنكه پيامبر شما را دعوت مى‌كند كه به پروردگارتان ايمان بياوريد، و اگر باور داريد از شما پيمان گرفته است؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِيثَاقَكُمْ: پیمان و عهدی که از شما گرفته شده است.
  • تُؤْمِنُوا: ایمان بیاورید و باور کنید.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! چه عذری دارید که به خدا ایمان نمی‌آورید و از فرمان او پیروی نمی‌کنید؟ در حالی که پیامبر خدا (صلی الله علیه وسلم) شما را دعوت می‌کند تا به پروردگار خود ایمان بیاورید و این دعوت، روشن‌ترین دلیل برای شماست. گذشته از این، خداوند در روزی که شما را از پشت پدرانتان بیرون آورد، پیمان فطری و عقلی از شما گرفته است که او را به یگانگی بشناسید و بپرستید. این پیمان در نهاد همه انسان‌ها سرشته شده است. اگر واقعاً اهل ایمان هستید و بر فطرت پاک خود باقی مانده‌اید، پس چرا به این دعوت پاسخ مثبت نمی‌دهید و از آن رویگردان می‌شوید؟ این آیه مؤمنان را به پایداری در ایمان و پاسخ به دعوت رسول خدا ترغیب می‌کند و آنان را از سستی و تردید بازمی‌دارد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. ایمان، پاسخی به دعوت پیامبر رحمت است؛ کسی که دعوت او را اجابت کند، در حقیقت به سعادت دنیا و آخرت دست یافته است.
  2. خداوند هیچ‌کس را بدون حجت رها نکرده است؛ هم عقل را به عنوان راهنما در درون انسان قرار داده و هم پیامبران را برای هدایت فرستاده است.
  3. پیمان فطری با خداوند، نشانه محبت و توجه او به بندگان است؛ او می‌خواهد همه انسان‌ها به کمال برسند و از نعمت ایمان بهره‌مند شوند.
  4. مؤمن واقعی کسی است که به عهد خود با خدا وفادار بماند و در مسیر ایمان، ثابت‌قدم و استوار باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — حدید

6يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
از شب مى‌كاهد و به روز مى‌افزايد و از روز مى‌كاهد و به شب مى‌افزايد. و به هر چه در دلها مى‌گذرد آگاه است.
7آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد و از آن مال كه به وراثت به شما رسانده است انفاق كنيد. از ميان شما هر كه را ايمان آورده و انفاق كرده، مزدى فراوانش دهند.
8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
چيست شما را كه به خدا ايمان نمى‌آوريد و حال آنكه پيامبر شما را دعوت مى‌كند كه به پروردگارتان ايمان بياوريد، و اگر باور داريد از شما پيمان گرفته است؟
9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
اوست آن خدايى كه بر بنده خود آيات روشن را نازل مى‌كند تا شما را از تاريكى به روشنايى آورد. زيرا خدا به شما مُشفق و مهربان است.
10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
و چرا در راه خدا انفاق نمى‌كنيد و حال آنكه از آنِ خداست ميراث آسمانها و زمين؟ از ميان شما آنان كه پيش از فتح انفاق كرده و به جنگ رفته با آنان كه بعد از فتح انفاق كرده‌اند و به جنگ رفته‌اند برابر نيستند. درَجت آنان فراتر است. و خدا به همه وعده نيك مى‌دهد. و به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.
حدیدفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
8آیه

ترجمه — حدید 8

سوره حدید آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چيست شما را كه به خدا ايمان نمى‌آوريد و حال…

سوره آیه 8/29 — حدید الحديد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حدید گوش دهید, حدید ترجمه, حدید mp3, حدید pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید