Al-Hadid · 8/29
Tradução Transliteração — Surata Al-Hadid
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٨
Wa maa lakum laa tu`minoona billaahi war Rasoolu yad`ookum lituu`minoo bi Rabbikum wa qad akhaza meesaaqakum in kuntum mu`mineen
📖 Em Português
E que escusas tereis para não crerdes em Deus, se o Mensageiro vos exorta a crerdes no vosso Senhor? Ele recebeu avossa promessa, se sois fiéis.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Mīthāqakum (مِيثَاقَكُمْ): A aliança ou pacto solene que Deus estabeleceu com a humanidade.
  • Tú'minūn (تُؤْمِنُونَ): Acreditar, ter fé e certeza no coração que se reflete em ações.

Interpretação da Aia:

Esta noble aia interpela o ser humano com uma pergunta retórica cheia de significado: "Que desculpa tendes para não crerdes em Deus?" — ou seja, não há justificativa alguma para a descrença, pois as evidências da existência e unicidade de Deus estão presentes em toda a criação, nos céus e na terra, e na própria natureza humana.

O versículo continua destacando que o Mensageiro de Deus (que a paz e as bênçãos estejam com ele) está entre vós, chamando-vos ativamente para a fé em vosso Senhor, convidando-vos à verdade, à luz e à salvação. Este chamado é um dos maiores favores de Deus para com a humanidade, pois através do Profeta, a mensagem divina foi transmitida de forma clara e completa.

Além disso, Deus relembra que já havia tomado a aliança da humanidade quando os criou nas costas de Adão (que a paz esteja com ele), testemunhando que Ele é o Senhor. Portanto, a fé em Deus é algo inerente à natureza humana original (fitrah), e a mensagem dos profetas veio justamente para reavivar essa disposição natural.

A expressão "se sois crentes" indica que aqueles que verdadeiramente creem em Deus e em Seu pacto original devem responder a este chamado com prontidão e sinceridade, pois a fé não é apenas uma declaração verbal, mas uma convicção que transforma o coração e se manifesta em obediência e boas ações.


Lições e Benefícios Extraídos da Aia:

  1. A fé é uma necessidade inata da alma humana: Deus criou o ser humano com uma disposição natural para reconhecer o seu Criador, e a mensagem dos profetas veio para despertar essa natureza adormecida.
  2. A ausência de desculpas para a descrença: Quando a verdade chega de forma clara através dos mensageiros, e a razão confirma a existência do Criador, não resta justificativa para quem se afasta do caminho da fé.
  3. A misericórdia de Deus em enviar mensageiros: O fato de Deus ter enviado o Profeta Muhammad (que a paz esteja com ele) para chamar a humanidade à fé é uma prova do imenso amor e cuidado de Deus por Suas criaturas.
  4. A importância de responder ao chamado do Profeta: O versículo nos ensina que a verdadeira fé exige resposta ativa ao chamado divino, não apenas conhecimento teórico, mas submissão prática.
  5. A aliança primordial com Deus: Recordar o pacto que Deus tomou da humanidade nos faz perceber que a fé não é algo estranho à nossa natureza, mas sim um retorno à nossa essência mais pura.
  6. A fé transforma a vida: Quando o crente responde ao chamado de Deus, sua vida ganha propósito, direção e paz interior, pois se conecta com o seu Criador e segue o caminho que conduz à felicidade neste mundo e no Além.


📜 Versículo 6-10 — Surata Al-Hadid

6يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Ele insere a noite no dia e o dia na noite, e é Sabedor das intimidades dos corações.
7آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
Crede em Deus e em Seu Mensageiro, e fazei caridade daquilo que Ele vos fez herdar. E aqueles que, dentre vós, crereme fizerem caridade, obterão uma grande recompensa.
8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
E que escusas tereis para não crerdes em Deus, se o Mensageiro vos exorta a crerdes no vosso Senhor? Ele recebeu avossa promessa, se sois fiéis.
9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Ele (Deus) é Quem revela ao Seu servo lúcidos versículos, para que vos tire das trevas e vos conduza à luz, porque Ele é, para convosco, compassivo, Misericordiosíssimo.
10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
E que escusas tereis para não contribuirdes na causa de Deus, uma vez que a Deus pertence a herança dos céus e daterra? Nesse caso, jamais podereis equiparar-vos aos que tiverem contribuído e combatido, antes da conquista - estes sãomais dignos do que aqueles que contribuíram e combateram posteriormente -, ainda que Deus tenha prometido a todos obem. Sabei que Deus está inteirado de tudo quanto fazeis.
Al-HadidÍndice do Alcorão
29Versículo
MedinenseRevelation
8Versículo

Tradução — Al-Hadid 8

Surata Al-Hadid Versículo 8 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E que escusas tereis para não crerdes em Deus, se…

Surata Versículo 8/29 — Surata Al-Hadid الحديد (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Hadid Ouvir, Surata Al-Hadid Tradução, Surata Al-Hadid mp3, Surata Al-Hadid pdf. Versículo 6–10. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas