Al-Hadid · 8/29
Terjemah Transliterasi — Al-Hadid
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٨
Wa maa lakum laa tu`minoona billaahi war Rasoolu yad`ookum lituu`minoo bi Rabbikum wa qad akhaza meesaaqakum in kuntum mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mengapa kamu tidak beriman kepada Allah padahal Rasul menyeru kamu supaya kamu beriman kepada Tuhanmu. Dan sesungguhnya Dia telah mengambil perjanjianmu jika kamu adalah orang-orang yang beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Mītsāqakum: Perjanjian dan ikatan kokoh yang diambil Allah dari diri manusia.
  • Akhadza mītsāqakum: Allah mengambil perjanjian dari kalian, yaitu saat Allah mengeluarkan keturunan Adam dari sulbi (punggung) mereka dan mempersaksikan mereka atas diri mereka sendiri bahwa Allah adalah Tuhan mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, alasan apa lagi yang masih menghalangi kalian untuk beriman kepada Allah? Sungguh tidak ada uzur sama sekali bagi kalian untuk meninggalkan keimanan, padahal Rasulullah ﷺ telah datang dan terus-menerus menyeru kalian dengan penuh kasih sayang agar kalian beriman kepada Rabb kalian. Beliau tidak pernah lelah mengajak kalian kepada kebaikan, menunjukkan jalan kebenaran, dan memperingatkan kalian dari kebinasaan. Bahkan lebih dari itu, Allah telah mengambil perjanjian yang kokoh dari kalian sejak awal penciptaan, yaitu ketika kalian masih berada dalam sulbi bapak-bapak kalian, kalian telah bersaksi bahwa Allah adalah Tuhan kalian. Perjanjian itu adalah fitrah yang Allah tanamkan dalam diri setiap manusia. Jika kalian benar-benar termasuk orang-orang yang beriman kepada Allah sebagai Pencipta kalian, maka sudah seharusnya kalian menyambut seruan Rasulullah ﷺ dengan segera dan tidak menunda-nunda keimanan itu.

Saudaraku, renungkanlah betapa besar kasih sayang Allah kepada kita. Allah tidak membiarkan kita tersesat dalam kegelapan, melainkan mengutus Rasul-Nya untuk menggandeng tangan kita menuju cahaya iman. Setiap detik yang kita lalui tanpa iman adalah kerugian yang tiada tara. Maka marilah kita sambut seruan Rasulullah ﷺ dengan hati yang terbuka, karena di dalam iman itulah terdapat ketenangan jiwa, kebahagiaan hakiki, dan keselamatan dunia serta akhirat. Jangan biarkan kesombongan atau kelalaian menghalangi kita dari rahmat Allah yang begitu luas. Ingatlah, perjanjian fitrah itu masih melekat dalam diri kita, dan hanya dengan iman yang tulus kita dapat memenuhi janji tersebut dan meraih ridha Allah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — Al-Hadid

6يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Dialah yang memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam. Dan Dia Maha Mengetahui segala isi hati.
7آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
Berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya dan nafkahkanlah sebagian dari hartamu yang Allah telah menjadikan kamu menguasainya. Maka orang-orang yang beriman di antara kamu dan menafkahkan (sebagian) dari hartanya memperoleh pahala yang besar.
8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Dan mengapa kamu tidak beriman kepada Allah padahal Rasul menyeru kamu supaya kamu beriman kepada Tuhanmu. Dan sesungguhnya Dia telah mengambil perjanjianmu jika kamu adalah orang-orang yang beriman.
9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Dialah yang menurunkan kepada hamba-Nya ayat-ayat yang terang (Al-Quran) supaya Dia mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya. Dan sesungguhnya Allah benar-benar Maha Penyantun lagi Maha Penyayang terhadapmu.
10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Dan mengapa kamu tidak menafkahkan (sebagian hartamu) pada jalan Allah, padahal Allah-lah yang mempusakai (mempunyai) langit dan bumi? Tidak sama di antara kamu orang yang menafkahkan (hartanya) dan berperang sebelum penaklukan (Mekah). Mereka lebih tingi derajatnya daripada orang-orang yang menafkahkan (hartanya) dan berperang sesudah itu. Allah menjanjikan kepada masing-masing mereka (balasan) yang lebih baik. Dan Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan.
Al-HadidIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-Hadid 8

Surat Al-Hadid Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mengapa kamu tidak beriman kepada Allah padahal Rasul menyeru…

Surat Ayat 8/29 — Al-Hadid الحديد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hadid Dengarkan, Al-Hadid Terjemah, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu