Allazeena yuzaahiroona minkum min nisaaa`ihim maa hunnaa ummahaatihim in ummahaatuhum illal laaa`ee waladnahum; wa innaahum la yaqooloona munkaram minal qawli wa zooraa; wa innal laaha la`afuwwun ghafoor
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
از ميان شما كسانى كه زنانشان را ظِهار مىكنند بدانند كه زنانشان مادرانشان نشوند؛ مادرانشان فقط زنانى هستند كه آنها را زاييدهاند، و سخنى ناپسند و دروغ است كه مىگويند. و خدا از گناهان درگذرنده است و آمرزنده است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو لوگ تم میں سے اپنی عورتوں کو ماں کہہ دیتے ہیں وہ ان کی مائیں نہیں (ہوجاتیں) ۔ ان کی مائیں تو وہی ہیں جن کے بطن سے وہ پیدا ہوئے۔ بےشک وہ نامعقول اور جھوٹی بات کہتے ہیں اور خدا بڑا معاف کرنے والا (اور) بخشنے والا ہے
از ميان شما كسانى كه زنانشان را ظِهار مىكنند بدانند كه زنانشان مادرانشان نشوند؛ مادرانشان فقط زنانى هستند كه آنها را زاييدهاند، و سخنى ناپسند و دروغ است كه مىگويند. و خدا از گناهان درگذرنده است و آمرزنده است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
یُظَاهِرُونَ: ظِهار کردن؛ یعنی مرد به همسرش بگوید: «أنتِ عَلَیَّ کَظَهرِ أُمّی» (تو بر من مانند پشت مادرم هستی) که در جاهلیت نوعی طلاق محسوب میشد.
مُنکَرًا مِنَ القَولِ: سخنی زشت و ناپسند که عقل و شرع آن را انکار میکند.
زُورًا: دروغ و باطل؛ سخنی که حقیقت ندارد.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه به بیان حکم و نکوهش عمل «ظِهار» میپردازد که در میان اعراب جاهلی رواج داشت. مردان در آن زمان به همسران خود میگفتند: «تو بر من مانند پشت مادرم هستی» و با این جمله، همسر خود را بر خود حرام میکردند و او را در حکم مادر قرار میدادند. خداوند این عمل را بهشدت تقبیح میکند و میفرماید: این مردانی که چنین سخنی بر زبان میآورند، دروغ میگویند؛ زیرا همسران آنان هرگز مادرانشان نیستند. مادران حقیقی آنان تنها زنانی هستند که آنان را به دنیا آوردهاند. پس این سخن، گفتاری زشت، ناپسند و باطل است که نه با واقعیت سازگار است و نه با فطرت و شرع.
سپس خداوند با لطف و رحمت خود، باب توبه را میگشاید و میفرماید: خداوند عفوکننده و آمرزنده است و اگر کسی پیش از نزول این حکم، چنین کاری کرده باشد یا پس از آن از روی نادانی مرتکب شود، میتواند با توبه و پرداخت کفاره (که در آیات بعد بیان شده) از گناه خود پاک شود. این بیانگر رحمت گسترده الهی است که برای هر خطایی راه نجاتی قرار داده است.
فواید و پیامهای آیه:
حرمت ظِهار و بطلان آن: این آیه نشان میدهد که نمیتوان با سخنان بیاساس، روابط مشروع الهی را تغییر داد و حقوق همسر را نادیده گرفت. اسلام به کرامت زن و حفظ حقوق او اهمیت ویژهای میدهد.
اهمیت صداقت در گفتار: خداوند سخن زشت و دروغ را نکوهش میکند و به ما میآموزد که زبان باید بازتابدهنده حقیقت باشد و از گفتار باطل پرهیز کنیم.
رحمت و بخشش الهی: با وجود نکوهش این عمل، خداوند بلافاصله وعده عفو و مغفرت میدهد. این نشان میدهد که اسلام دین آسانگیری و رحمت است و هیچ گناهی نیست که با توبه صادقانه بخشیده نشود.
اصلاح فرهنگ جاهلی: اسلام با این حکم، یک سنت غلط و ظالمانه را ریشهکن کرد و به جای آن، راهی برای بازگشت و جبران خطا قرار داد. این درس بزرگی است که هرگاه خطایی رخ داد، باید به جای ناامیدی، به دنبال اصلاح و توبه باشیم.
از ميان شما كسانى كه زنانشان را ظِهار مىكنند بدانند كه زنانشان مادرانشان نشوند؛ مادرانشان فقط زنانى هستند كه آنها را زاييدهاند، و سخنى ناپسند و دروغ است كه مىگويند. و خدا از گناهان درگذرنده است و آمرزنده است.
آنهايى كه زنانشان را ظهار مىكنند، آنگاه از آنچه گفتهاند پشيمان مىشوند، پيش از آنكه با يكديگر تماس يابند، بايد بندهاى آزاد كنند. اين پندى است كه به شما مىدهند و خدا به كارهايى كه مىكنيد آگاه است.
اما كسانى كه بندهاى نيابند، پيش از آنكه با يكديگر تماس يابند، بايد دو ماه پى در پى روزه بدارند. و آن كه نتواند، شصت مسكين را طعام دهد. و اين بدان سبب است كه به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد. اينها حدود خداست. و براى كافران عذابى است دردآور.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.