El-Mudžadila · 10/22
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mudžadila
إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٠
Innaman najwaa minash shaitaani liyahzunal lazeena aamanoo wa laisa bidaaarrihim shai`an illaa bi-iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 Na Bosanskom
Sašaptavanje je posao šejtanski, da bi u brigu bacio vjernike, mada to ne može njima nimalo nauditi, osim ako to Allah dopusti. A vjernici neka se samo u Allaha pouzdaju!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Nedžva (نجوى): tajno dogovaranje, šaputanje, povjerljivi razgovor.
  • Šejtan (الشيطان): Iblis i njegove pristalice među džinima i ljudima.
  • Da rastuži (ليحزن): da izazove tugu i žalost.
  • Uz Allahovo odobrenje (بإذن الله): samo uz Allahovu dozvolu i volju.
  • Neka se pouzdaju (فليتوكل): neka se oslone i predaju Allahu.

Tumačenje ajeta:

Tajni razgovori i šaputanja koji sadrže grijeh, neprijateljstvo i neposlušnost Poslaniku, a.s., potiču od šejtana koji ih uljepšava i podstiče na njih. Njegov cilj je da rastuži vjernike i unese nemir u njihova srca, kako bi posumnjali i osjetili strah da se protiv njih nešto sprema. Međutim, šejtan i njegovo uljepšavanje ne mogu nanijeti vjernicima nikakvu štetu osim ako to Allah ne dopusti Svojom mudrošću i voljom. Zato vjernici ne trebaju brinuti zbog tih tajnih dogovaranja, niti im treba dozvoliti da ih uznemiravaju. Oni trebaju potpuno pouzdanje u Allaha, prepuštajući Mu sve svoje poslove, jer On je Taj koji štiti Svoje iskrene robove i odbija od njih zlo.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjernikova snaga je u njegovom pouzdanju u Allaha – ko se istinski osloni na Allaha, neće ga uplašiti spletke neprijatelja, ma koliko bile tajne i podmukle.
  2. Šejtan je neprijatelj koji želi narušiti mir vjernika – njegov cilj je da unese tugu i razdor među muslimane, ali vjernik koji je svjestan toga neće nasjesti na njegove zamke.
  3. Ništa se ne dešava bez Allahove volje – ova istina daje vjerniku smiraj i sigurnost, jer zna da ništa ne može pogoditi osim onoga što je Allah odredio.
  4. Tajni dogovori u grijehu su znak licemjerja – pravi vjernik se čuva tajnih razgovora koji izazivaju sumnju i razdor, a teži otvorenosti i iskrenosti.
  5. Allah je dovoljan zaštitnik – kada vjernik prepusti sve Allahu, On ga štiti od zla šejtana i njegovih pomagača, i to je najveća sigurnost za srce.


📜 Ajet 8-12 — Sura El-Mudžadila

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Zar ne vidiš one kojima je zabranjeno da se sašaptavaju kako se vraćaju onome što im je zabranjeno i sašaptavaju se o grijehu i neprijateljstvu i neposlušnosti prema Poslaniku. A kad ti dolaze, pozdravljaju te onako kako te Allah nikad nije pozdravio, i među sobom govore: "Trebalo bi da nas Allah već jednom kazni za ono što govorimo!" – Dovoljan će im biti Džehennem! U njemu će gorjeti, a grozno je on prebivalište!
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
O vjernici, kada među sobom tajno razgovarate, ne razgovarajte o grijehu i neprijateljstvu i neposlušnosti prema Poslaniku, već razgovarajte o dobročinstvu i čestitosti, i bojte se Allaha, pred kojim ćete sakupljeni biti.
10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Sašaptavanje je posao šejtanski, da bi u brigu bacio vjernike, mada to ne može njima nimalo nauditi, osim ako to Allah dopusti. A vjernici neka se samo u Allaha pouzdaju!
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
O vjernici, kad vam se kaže: "Načinite mjesta drugima tamo gdje se sjedi" – vi načinite, pa i vama će Allah mjesto načiniti; a kad vam se rekne: "Dignite se" – vi se dignite – Allah će na visoke stepene uzdignuti one među vama koji vjeruju i kojima je dato znanje. – A Allah dobro zna ono što radite.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O vjernici, kada hoćete da se s Poslanikom posavjetujete, prije savjetovanja milostinju udijelite. To je za vas bolje i čistije. A ako nemate – pa, Allah, zaista, prašta i samilostan je.
El-MudžadilaIndeks Kurana
22Ajet
MedinskaRevelation
10Ajet

Prijevod — El-Mudžadila 10

Sura El-Mudžadila Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Sašaptavanje je posao šejtanski, da bi u brigu bacio vjernike,…

Sura Ajet 10/22 — Sura El-Mudžadila المجادلة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mudžadila Slušaj, Sura El-Mudžadila Prijevod, Sura El-Mudžadila mp3, Sura El-Mudžadila pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers