Innaman najwaa minash shaitaani liyahzunal lazeena aamanoo wa laisa bidaaarrihim shai`an illaa bi-iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
ஈமான் கொண்டவர்களைக் கவலைப்படச் செய்வதற்காக ஷைத்தானிடமிருந்துள்ளதே (இந்த) இரகசிய(ப் பேச்சாகு)ம், ஆனால், அல்லாஹ்வுடையை அனுமதியின்றி (அவர்களுக்கு) அவனால் எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது, எனவே முஃமின்கள் அல்லாஹ்வையே முற்றிலும் நம்பியிருக்க வேண்டும்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ആ രഹസ്യസംസാരം പിശാചില് നിന്നുള്ളത് മാത്രമാകുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളെ ദുഃഖിപ്പിക്കാന് വേണ്ടിയാകുന്നു അത്. എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതികൂടാതെ അതവര്ക്ക് യാതൊരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യുന്നതല്ല. സത്യവിശ്വാസികള് അല്ലാഹുവിന്റെ മേല് ഭരമേല്പിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.
فَلْيَتَوَكَّلِ (நம்பிக்கை வைக்கட்டும்): முழு நம்பிக்கையை அல்லாஹ்வின் மீது வைக்கட்டும்.
விளக்கம்:
இறைநம்பிக்கையாளர்களிடையே கவலையையும், கலக்கத்தையும் உண்டாக்கும் நோக்கில், பாவமான விஷயங்களையும், அநியாயத்தையும், இறைத்தூதருக்கு மாறு செய்வதையும் இரகசியமாகப் பேசுவது ஷைத்தானின் தூண்டுதலாலும், அவனது அலங்கரிப்பாலுமே ஏற்படுகிறது. ஷைத்தான்தான் அத்தகைய தீய பேச்சுக்களை அழகாகக் காட்டி, மனிதர்களை அவற்றின் பக்கம் இழுக்கிறான். இதன் மூலம் நம்பிக்கையாளர்களின் உள்ளங்களில் துக்கத்தையும், பயத்தையும் ஏற்படுத்தவே அவன் முயல்கிறான்.
எனினும், ஷைத்தானின் இந்தச் சூழ்ச்சியும், அவனால் ஏற்படும் துன்பமும் அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி நம்பிக்கையாளர்களுக்கு எந்தத் தீங்கையும் விளைவிக்க முடியாது. அல்லாஹ்வின் விருப்பமும், பாதுகாப்பும் இருந்தால் அவர்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படாது. ஏனெனில், அனைத்து விஷயங்களும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில்தான் உள்ளன.
ஆகவே, நம்பிக்கையாளர்கள் ஷைத்தானின் சூழ்ச்சிகளைக் கண்டு பயப்படாமல், அல்லாஹ்வின் மீதே முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். அவர்களின் அனைத்து விவகாரங்களிலும் அல்லாஹ்வையே சார்ந்து இருக்க வேண்டும். ஏனெனில், அல்லாஹ்வே அனைத்திற்கும் போதுமானவன்; அவனே சிறந்த பாதுகாவலன்.
பயன்கள்:
இரகசியமான தீய பேச்சுகள் ஷைத்தானின் செயலாகும் என்பதை அறிந்து, அவற்றிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.
நம்பிக்கையாளர்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி ஏற்படாது என்பதால், அவர்கள் அஞ்சாமல் துணிவுடன் வாழலாம்.
அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைப்பதே நம்பிக்கையாளரின் அடையாளம்; அதுவே அவர்களுக்கு வெற்றியையும், பாதுகாப்பையும் தரும்.
ஷைத்தானின் சூழ்ச்சிகள் எவ்வளவு தான் இருந்தாலும், அவை அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன; எனவே நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வை மட்டுமே சார்ந்திருக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மன அமைதியையும், உறுதியையும் அளிக்கிறது — அவர்களுக்கு எதிரான சதிகள் ஒருபோதும் வெற்றி பெறாது என்பதை உணர்த்துகிறது.
ஈமான் கொண்டவர்களைக் கவலைப்படச் செய்வதற்காக ஷைத்தானிடமிருந்துள்ளதே (இந்த) இரகசிய(ப் பேச்சாகு)ம், ஆனால், அல்லாஹ்வுடையை அனுமதியின்றி (அவர்களுக்கு) அவனால் எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது, எனவே முஃமின்கள் அல்லாஹ்வையே முற்றிலும் நம்பியிருக்க வேண்டும்.
இரகசியம் பேசுவதை விட்டுத்தடுக்கப்பட்டிருந்தும், எதை விட்டும் தடுக்கப்பட்டார்களோ அதன் பால் மீண்டு பாவத்தையும் வரம்பு மீறுதலையும், ரஸூலுக்கு மாறு செய்வதையும் கொண்டு இரகசியமாக ஆலோசனை செய்கிறார்களே அவர்களை (நபியே!) நீர் கவனிக்கவில்லையா? பின்னர் அவர்கள் உம்மிடம் வரும்போது அல்லாஹ் உம்மை எ(வ்வாசகத்)தைக் கொண்டு ஸலாம் (முகமன்) கூறிவில்லையோ அதைக் கொண்டு (முகமன்) கூறுகிறார்கள். பிறகு, அவர்கள் தங்களுக்குள் "நாம் (இவ்வாறு) சொல்லியதற்காக ஏன் அல்லாஹ் நம்மை வேதனைக்குள்ளாக்கவில்லை" என்றும் கூறிக் கொள்கின்றனர். நரகமே அவர்களுக்கு போதுமானதாகும், அவர்கள் அதில் நுழைவார்கள் - மீளும் தலத்தில் அது மிகக் கெட்டதாகும்.
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் இரகசியம் பேசிக் கொண்டால், பாவத்தையும் வரம்பு மீறுதலையும், (நம்) தூதருக்கு மாறு செய்வதையும் கொண்டு இரகசியம் பேசாதீர்கள், ஆனால் நன்மை செய்வதற்காகவும் பயபக்தியுடன் இருப்பதற்காகவும் இரகசியம் பேசிக் கொள்ளுங்கள்; மேலும், அல்லாஹ்வுக்கு - எவன்பால் நீங்கள் ஒன்று சேர்க்கப்படுவீர்களோ - அவனுக்கே அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள்.
ஈமான் கொண்டவர்களைக் கவலைப்படச் செய்வதற்காக ஷைத்தானிடமிருந்துள்ளதே (இந்த) இரகசிய(ப் பேச்சாகு)ம், ஆனால், அல்லாஹ்வுடையை அனுமதியின்றி (அவர்களுக்கு) அவனால் எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது, எனவே முஃமின்கள் அல்லாஹ்வையே முற்றிலும் நம்பியிருக்க வேண்டும்.
ஈமான் கொண்டவர்களே! சபைகளில் "நகர்ந்து இடங்கொடுங்கள்" என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், நகர்ந்து இடம் கொடுங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு இடங்கொடுப்பான்; தவிர, 'எழுந்திருங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், உடனே எழுந்திருங்கள், அன்றியும், உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கும், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான் - அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் (நம்) தூதருடன் இரகசியம் பேச நேரிட்டால் உங்கள் இரகசியத்திற்கு முன்னர் ஏதேனும் தான தர்மத்தை முற்படுத்துங்கள். இது உங்களுக்கு, நன்மையாகவும், (உள்ளத்திற்குத்) தூய்மையாகவும் இருக்கும், ஆனால் (தான தர்மம் செய்வதற்கு) நீங்கள் வசதிபெற்றீராவிடின் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபையுடையவன்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
