إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ١٠
🔤 Transliteration
Innaman najwaa minash shaitaani liyahzunal lazeena aamanoo wa laisa bidaaarrihim shai`an illaa bi-iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 وهرگێڕان (به کوردی)
📖 به کوردی
بهڕاستی چپهی خراپ و نابهجێ ههر له شهیتانهوهیه، تا ئهوانه غهمبار بکات که باوهڕیان هێناوه، وه نهبێت ئهو چپهیه هیچ زیانێکیان پێ بگهیهنێت مهگهر ویستی خوای لهسهر بێت، دهبا ئیمانداران ههر پشت به خوا ببهستن تا له زیان به دوور بن.
🌐 Additional reference in فارسی
ووشەكان: نەجوا : چپ بە چپ قسە كردن، نهێنی قسە كردن.مِنَ الشَّيْطَانِ : لە شەیتانەوەیە، شەیتان هاندەر و خۆشویستەریەتی.لِيَحْزُنَ : بۆ ئەوەی خەفەت و پەژارە بدات.بِإِذْنِ اللَّهِ : بە فەرمان و ویستی خوا.تەفسیر: ئەی باوەڕداران! ئەو چپە بە چپ و نهێنی قسە کردنەی کە تێیدا گوناه و سەرپێچی و دوژمنایەتی هەیە، بەڕاستی هەمووی لە شەیتانەوەیە و شەیتان خۆشویستەریەتی و بۆی ڕازاندووەتەوە. ئەو شەیتانەی کە هەمیشە هەوڵدەدات دڵی ئیمانداران خەفەتدار بکات و پەژارەیان بۆ دروست بکات، بەو هەستەی کە پێیان بڵێن: "ئەی خەڵکە بە نهێنی قسە دەکەن و پیلان دەگێڕن بۆ ئێوە!" بەڵام ئەی موسڵمانان! دڵنیا بن کە ئەو کارانەی شەیتان و هاوەڵەکانی ناتوانن هیچ زیانێک بە ئێوە بگەیەنن، مەگەر بە ویست و فەرمانی خوای گەورە. چونکە هەموو شتێك بە ویستی خوایە و بەبێ فەرمانی ئەو هیچ شتێك ڕوونادات.
بۆیە ئەی ئیمانداران! لە جیاتی ئەوەی خەفەت بخۆن و بێزار بن لەو پیلان و فێڵانەی دوژمنان، پشت و پەناتان بە خوا ببەستن و تەنها پشتیوانی لە خوا بپارێزن. بەڕاستی خوا باشترین پارێزەر و پشتیوانە بۆ ئیمانداران. ئەو کەسانەی کە دڵیان پڕ لە ئیمانە و پشت بە خوا دەبەستن، هیچ شەیتان و پیلانێك ناتوانێت زیانیان پێ بگەیەنێت و دڵیان خەفەتدار بکات.
ئەی ئیماندارانی خۆشەویست! لەم ئایەتە فەرمانی پیرۆزەوە دەخوێنینەوە کە خوای گەورە دەیەوێت دڵنیامان بکاتەوە و دڵمان ئارام بکات. کاتێك دوژمنان پیلان دەگێڕن و بە نهێنی قسە دەکەن، ئەمە نیشانەی لاوازی و بێهێزی خۆیانە، نەک هێزیان. بەڵام ئێوە کە پشت بە خوای گەورە دەبەستن، لە هەموو خەڵک بەهێزترن و لە ژێر پاراستنی خوای گەورەدان. جا با هەمیشە پشت بە خوا ببەستین و لە هەموو کارەکانماندا پشتیوانی لە خوا بپارێزین، چونکە ئەوە فەرمانی خوایە بۆ ئیمانداران و ڕێگای سەربەخۆیی و ئارامییە.
إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٠
بهڕاستی چپهی خراپ و نابهجێ ههر له شهیتانهوهیه، تا ئهوانه غهمبار بکات که باوهڕیان هێناوه، وه نهبێت ئهو چپهیه هیچ زیانێکیان پێ بگهیهنێت مهگهر ویستی خوای لهسهر بێت، دهبا ئیمانداران ههر پشت به خوا ببهستن تا له زیان به دوور بن.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئایهت 8-12 — سوڕەتی موجادەلە
8 أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
ئایا سهرنجت نهداوه لهوانهی قهدهغهی چپهیان لێ کراوه، کهچی لهوهودوا ههر دهگهڕێنهوه سهر ئهو ڕهفتارهی که لێیان قهدهغهکراوه، بهردهوام خهریکی چپهیهکن که ههمووی گوناهو دوژمنایهتی و نافهرمانی پێغهمبهره، کاتێکیش دێن بۆ لات جۆرێک سڵاوت لێ دهکهن، که خوا بهو شێوهیه سڵاوی لێ نهکردویت!! بهگاڵتهوه دهڵێن: ئهوه بۆچی خوا سزامان نادات بههۆی ئهو قسانهوه که دهیڵێین!! ئهوانه دۆزهخیان بهسه که بچنه ناوی و ببرژێنرێن تیایدا، ئای که سهرنجامێکی خراپه.
9 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
ئهی ئهو کهسانهی باوهڕتان هێناوه کاتێک چپه دهکهن بهیهکهوه، چپهیهک مهکهن که گوناهو دوژمنایهتی و نافهرمانی پێغهمبهر بێت، با چپهکانتان ههمووی دهربارهی چاکه و خواناسی و پارێزکاری بێت، لهو خوایه بترسن که ههر بۆ لای ئهو کۆدهکرێنهوه (بۆ لێپرسینهوه).
10 إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
بهڕاستی چپهی خراپ و نابهجێ ههر له شهیتانهوهیه، تا ئهوانه غهمبار بکات که باوهڕیان هێناوه، وه نهبێت ئهو چپهیه هیچ زیانێکیان پێ بگهیهنێت مهگهر ویستی خوای لهسهر بێت، دهبا ئیمانداران ههر پشت به خوا ببهستن تا له زیان به دوور بن.
11 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
ئهی ئهوانهی باوهڕتان هێناوه کاتێک له دانیشتن و کۆبونهوهکاندا پێتان دهوترێت: ڕێ بدهن بهکهسانی ترو ئهڵقهی دانیشتنهکه فراوان بکهن، ئهوه ئێوهش فراوانی بکهن، ئهگهر ئێوه واتان کرد خوا پاداشتی فراوانتان پێ دهبهخشێت، کاتێکیش پێتان دهوترێت ههستن و جێگه چۆڵ بکهن، (بۆ پیاوماقووڵ و ڕیش سپی و گهورهکانتان) جێگه چۆڵ بکهن، جا ئهگهر واتان کرد خوای گهوره ئهوانهی ئیمانیان هێناوه له ئێوه و ئهوانهشتان زانست و زانیاریان پێدراوه چهندهها پلهو پایه بهرزیان دهکاتهوه، خوایش ئاگایه بهو کارو کردهوانهی که ئهنجامی دهدهن.
12 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ئهی ئهوانهی باوهڕتان هێناوه کاتێک ویستتان چپهیهک یان قسهیهکی نهێنی لهگهڵ پێغهمبهردا (صلی الله علیه وسلم) بکهن، پێش ئهو کاره خێرێک بکهن (بهگوێرهی توانا شتێک ببهخشن بهههژاران)، ئهوه چاکتره بۆتان و خاوێنتره، خۆ ئهگهر نهتان بوو، ئهوه چاک بزانن که خوا لێ خۆشبوو میهرهبانه.
وهرگێڕان — موجادەلە 10 سوڕەتی موجادەلە ئایهت 10 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وهرگێڕان, کوردی : بهڕاستی چپهی خراپ و نابهجێ ههر له شهیتانهوهیه، تا ئهوانه…
سوڕەتی ئایهت 10/22 — سوڕەتی موجادەلە المجادلة (Medinan). خوێندنەوە گوێت لێبگرە وهرگێڕان (کوردی). گوێت لێبگرە: سوڕەتی موجادەلە گوێت لێبگرە, سوڕەتی موجادەلە وهرگێڕان, سوڕەتی موجادەلە mp3, سوڕەتی موجادەلە pdf. ئایهت 8–12. به کوردی: فارسی.
