장 알-무자딜라 절 10 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 비밀의 음모는 오직 사탄의 행위로 믿는 사람들을 슬프게는 할 수…

알-무자딜라 · 10/22

번역 로마자 — 장 알-무자딜라

إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Innaman najwaa minash shaitaani liyahzunal lazeena aamanoo wa laisa bidaaarrihim shai`an illaa bi-iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

비밀의 음모는 오직 사탄의 행위로 믿는 사람들을 슬프게는 할 수 있으되 하나님의 허락없이 는 그들을 해칠 수는 없노라 그러 므로 믿는 자들로 하여금 하나님 께만 의탁하도록 하라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

النجوى (앗-나즈와): 비밀 대화, 은밀한 속삭임. 여기서는 죄악과 적대감을 포함한 금지된 비밀 담론을 의미한다.
من الشيطان (미나 쉬샤이탄): 사탄의 선동과 유혹에서 비롯된 것.
ليحزن (리야흐준): 슬프게 하기 위해, 근심하게 만들기 위해.
بضارهم (비다리힘): 그들에게 해를 끼치는 자/것.
بإذن الله (비이즈닐라): 알라의 허락과 뜻에 의해서.

2) 종합 해석:

이 비밀스러운 속삭임—즉 죄악과 적대감, 그리고 사도에 대한 불복종을 담은 은밀한 대화—는 오직 사탄의 유혹과 선동에서 비롯된 것입니다. 사탄은 이를 아름답게 꾸며 자신을 따르는 자들로 하여금 이러한 대화를 하게 만듭니다. 그 목적은 신자들의 마음에 슬픔과 근심을 불어넣어, 그들이 자신들에 대해 음모가 꾸며지고 있다고 느끼게 하려는 것입니다.

그러나 이러한 사탄의 속삭임이나 그로 인한 비밀 대화는 알라의 허락과 뜻이 없는 한 신자들에게 조금도 해를 끼칠 수 없습니다. 모든 일은 알라의 통제 아래 있으며, 그분의 허락 없이는 어떤 해악도 닿을 수 없습니다. 따라서 신자들은 사탄의 책략이나 적들의 음모를 두려워하지 말고, 모든 일에 있어 오직 알라께만 의탁해야 합니다. 그분만이 모든 것을 주관하시는 분이기 때문입니다.

3) 교훈과 지혜:

사탄의 궁극적 목적은 신자들을 슬프게 하는 것입니다. 사탄은 신자들이 기쁨과 평안을 누리는 것을 원하지 않으며, 그들의 마음에 의심과 근심을 심어주려 합니다. 이를 알면 신자는 사탄의 속삭임에 흔들리지 않고 알라께 의지할 수 있습니다.
알라의 허락 없이는 어떤 해악도 닿을 수 없습니다. 이는 신자에게 큰 위안이 됩니다. 아무리 사탄과 적들이 음모를 꾸며도, 알라의 뜻이 없다면 그것은 아무런 효과가 없습니다. 그러므로 신자는 사람이나 사탄을 두려워하지 말고 오직 알라만을 두려워해야 합니다.
신자의 유일한 의탁처는 알라입니다. 모든 일에 있어 진정한 의지처는 오직 알라뿐이며, 그분께 의탁하는 자는 누구도 그를 해칠 수 없습니다. 이는 신자에게 확신과 평안을 주는 위대한 가르침입니다.
비밀 대화의 윤리: 이슬람은 신자들에게 서로에 대한 의심을 불러일으키는 은밀한 속삭임을 금지하며, 대신 공개적이고 투명한 대화와 형제애를 권장합니다. 이는 공동체의 화합과 신뢰를 지키는 중요한 원칙입니다.

📜 절 8-12 — 장 알-무자딜라

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

비밀의 모임이 금기된 그들을보지 아니했느뇨 그러나 그들은 금기된 것으로 돌아가 선지자에 대한 죄악과 음모와 거역을 위한 비밀의 모임을 가진 후 그들이 그 대에게 다가와 하나님께서 그대를 맞이하지 않는 인사로써 그대를 맞이하더라 그리고 스스로들 말 하길 우리의 얘기에 대하여 하나 님은 왜 우리를 벌하지 않느뇨 라 고 하였으나 지옥만으로 그들에게 는 충분하나니 그 안에서 그들은 불타게 되매 얼마나 비참한 운명 이뇨

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

믿는 사람들이여 너희가 모일 을 가질 때 선지자에 대하여 죄악 과 음모와 거역을 위한 비밀의 대 화를 하지 말며 진리와 의로움의 모임을 가지되 하나님을 두려워 하라 너희 모두는 그분께로 귀의 하노라

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

믿는 사람들이여 너희 회중 에 공간을 두라 얘기를 들을 때면 공간을 두라 하나님께서 너희에 게더 큰 것을 주시리라 그리고 일 어서라 말을 들을 때면 일어서라 하나님께서 더 높이 일으켜 주시 리라 하나님은 믿음을 가진 자와 지식을 가진 자에게 더 높은 곳 을 주시나니 실로 하나님은 너희 가 행하는 모든 것을 지켜보고 계 시니라

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

믿는 사람들이여 너희가 선 지자와 의논을 할 때 의논하기 전 에 자선으로 무엇인가를 베풀지 니 그것이 너희를 위한 은혜요 더 깨끗한 것이라 그러나 너희가 할 수 없다 해도 하나님은 관용과 자 비로 충만하시니라

← 절 9 📖 알-무자딜라 절 11 →

알-무자딜라꾸란 목록

22절

MedinanRevelation

10절