Al-Mujadila · 10/22
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Mujadila
إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٠
Innaman najwaa minash shaitaani liyahzunal lazeena aamanoo wa laisa bidaaarrihim shai`an illaa bi-iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 Kwa Kiswahili
Kwa hakika minong'ono hiyo inatokana na Shetani ili awahuzunishe walio amini, na wala haitawadhuru chochote ila kwa idhini ya Mwenyezi Mungu. Na juu ya Mwenyezi Mungu tu ndio wategemee Waumini.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya maneno:

  • An-Najwa: Mazungumzo ya siri, yaani kuongea kwa kunong’ona kati ya watu wawili au zaidi kwa sauti ya chini.
  • Mina ash-Shaytan: Chanzo chake ni ushawishi na upambaji wa Shetani.
  • Liyahzuna: Ili kuhuzunisha na kusikitisha.
  • Bi-idhni Allah: Kwa mapenzi na amri ya Mwenyezi Mungu.

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii tukufu inaeleza kwamba mazungumzo ya siri yenye dhambi, uadui, na kukaidi Mtume (SAW) yanatoka kwa upambaji na wasiwasi wa Shetani. Shetani ndiye anayempamba mtu dhambi hiyo na kumshawishi aifanye, kwa lengo la kuhuzunisha na kusikitisha Waumini, kwa kuwa wataona watu wakinong’onezana na kudhani kwamba wanapanga maovu dhidi yao. Hata hivyo, Mwenyezi Mungu anawatuliza Waumini kwamba Shetani na upambaji wake hauwezi kuwaudhuru kwa chochote isipokuwa kwa mapenzi na amri ya Mwenyezi Mungu. Basi Waumini wanapaswa kumtegemea Mwenyezi Mungu pekee katika mambo yao yote, kwani Yeye ndiye Mlinzi na Msaidizi wao.

Faida Zinazopatikana kutoka kwenye Aya:

  1. Kujua kwamba Shetani ni adui aliye wazi wa mwanadamu, na lengo lake kuu ni kuwahuzunisha Waumini na kuwatenganisha.
  2. Waumini wanapaswa kumtegemea Mwenyezi Mungu katika kila jambo, kwani hakuna madhara yanayoweza kuwafikia isipokuwa kwa idhini Yake.
  3. Aya inawafundisha Waumini kutojali manong’ono ya maadui, na kuwa na imani thabiti kwamba Mwenyezi Mungu anawalinda.
  4. Kujiepusha na mazungumzo ya siri yenye dhambi, kwani yanachochea chuki na kuvunja umoja wa Waumini.
  5. Kuwatia moyo Waumini kuwa na subira na kujikabidhi kwa Mwenyezi Mungu, kwani Yeye ndiye Mwenye kusimamia mambo yao na kuwapa ushindi dhidi ya maadui zao.


📜 Aya 8-12 — Sura Al-Mujadila

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Kwani huwaoni wale walio katazwa kunong'onezana kisha wakayarudia yale yale waliyo katazwa, na wakanong'ona juu ya mambo ya dhambi, na ya uadui, na ya kumuasi Mtume? Na wakikujia hukuamkia sivyo anavyo kuamkia Mwenyezi Mungu. Na husema katika nafsi zao: Mbona Mwenyezi hatuadhibu kwa haya tuyasemayo? Basi Jahannamu itawatosha; wataingia humo! Na hayo ndiyo marejeo maovu yaliyoje!
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Enyi mlio amini! Mnapo nong'ona msinong'one kwa sababu ya mambo ya madhambi, na uadui, na kumuasi Mtume. Bali nong'onezane kwa kutenda mema na kuacha maovu. Na mcheni Mwenyezi Mungu ambaye kwake mtakusanywa nyote.
10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Kwa hakika minong'ono hiyo inatokana na Shetani ili awahuzunishe walio amini, na wala haitawadhuru chochote ila kwa idhini ya Mwenyezi Mungu. Na juu ya Mwenyezi Mungu tu ndio wategemee Waumini.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Enyi mlio amini! Mkiambiwa: Fanyeni nafasi katika mabaraza, basi fanyeni nafasi. Na Mwenyezi Mungu atakufanyieni nyinyi nafasi. Na mkiambiwa: Ondokeni, basi ondokeni. Mwenyezi Mungu atawainua walio amini miongoni mwenu, na walio pewa ilimu daraja za juu. Na Mwenyezi Mungu anazo khabari za mnayo yatenda.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Enyi mlio amini! Mnapo sema siri na Mtume, basi tangulizeni sadaka kabla ya kusemezana kwenu. Hiyo ni kheri kwenu na usafi zaidi. Na ikiwa hamkupata cha kutoa, basi Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
Al-MujadilaFaharasa ya Qurani
22Aya
MadinaRevelation
10Aya

Tafsiri — Al-Mujadila 10

Sura Al-Mujadila Aya 10 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Kwa hakika minong'ono hiyo inatokana na Shetani ili awahuzunishe walio…

Sura Aya 10/22 — Sura Al-Mujadila المجادلة (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Mujadila Sikiliza, Sura Al-Mujadila Tafsiri, Sura Al-Mujadila mp3, Sura Al-Mujadila pdf. Aya 8–12. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema