Сура Аль-Муджадиля Стих 10 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Тайният [враждебен] разговор е само от сатаната, за да наскърбява…

Аль-Муджадиля · 10/22

Превод Транслитерация — Сура Аль-Муджадиля

إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Innaman najwaa minash shaitaani liyahzunal lazeena aamanoo wa laisa bidaaarrihim shai`an illaa bi-iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Тайният [враждебен] разговор е само от сатаната, за да наскърбява вярващите. Но той не ще им навреди с нищо без позволението на Аллах. На Аллах да се уповават вярващите!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

النجوى (ан-наджуа): Тайни разговори, шепнене на ухо, скрито обсъждане между хора.
من الشيطان (мин аш-шайтан): От дявола, тоест от неговото подстрекателство и украсяване на злото.
ليحزن (лийахзун): За да натъжи, да наскърби.
بإذن الله (би-изниллях): С позволението на Аллах, с Неговата воля и решение.
فليتوكل (фалйатауаккал): Нека се уповават, нека се осланят изцяло.

Тълкувание на аята:

Този аят говори за тайните разговори, които включват грях, враждебност и неподчинение на Пратеника (с.а.с.). Такива разговори не идват от добро, а са подстрекателство и украса от дявола. Той иска чрез тях да натъжи вярващите, като им внуши, че срещу тях се кроят планове и че са заобиколени от врагове. Но дяволът и неговите внушения не могат да навредят на вярващите по никакъв начин, освен ако Аллах не позволи това по Своята мъдрост и воля. Затова вярващите трябва да се уповават единствено на Аллах във всичките си дела и да не се страхуват от шепота на дявола или от тайните заговори на враговете.

Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

Ислямът ни учи да не се поддаваме на страхове и внушения, които отслабват сърцето, а да се доверяваме на Аллах.
Коранът ни разкрива, че дяволът е слаб и не може да навреди без позволението на Аллах – това ни дава спокойствие и сигурност.
Упованието на Аллах (тауаккул) е ключът към мира и силата на вярващия; то го освобождава от тревоги и го свързва с Всемогъщия.
Ислямът не ни оставя сами в трудности, а ни дава ясна посока: обръщай се към Аллах и Той ще ти стигне.
Колко прекрасен е Коранът, който лекува сърцата, успокоява душите и ни учи как да живеем с вяра, смелост и надежда!

📜 Стих 8-12 — Сура Аль-Муджадиля

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Не виждаш ли онези, на които бе забранен тайният разговор? После се връщат към онова, което им бе забранено, и тайно разговарят за грях и вражда, и неподчинение на Пратеника. И когато идват при теб, те поздравяват с онова, с което Аллах не те поздравява,

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

О, вярващи, ако разговаряте тайно, не разговаряйте за грях и вражда, и неподчинение на Пратеника, а разговаряйте за праведност и богобоязливост, и се бойте от Аллах, при Когото ще бъдете събрани!

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

О, вярващи, когато ви се каже: “Направете място при събиранията!”, направете! И Аллах ще ви направи място. И щом се каже: “Станете!”, станете! Аллах ще въздигне по степени онези от вас, които вярват и са дарени със знание. Сведущ е Аллах за вашите дела.

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

О, вярващи, ако ще разговаряте насаме с Пратеника, раздайте преди вашия разговор милостиня! Това е най-доброто за вас и най-чистото. А ако не можете - Аллах е опрощаващ, милосърден.

← Стих 9 📖 Аль-Муджадиля Стих 11 →

Аль-МуджадиляКоран регистър

22Стих

MedinanRevelation

10Стих

Превод — Аль-Муджадиля 10

Сура Аль-Муджадиля Стих 10 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Тайният [враждебен] разговор е само от сатаната, за да наскърбява…

Сура Стих 10/22 — Сура Аль-Муджадиля المجادلة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Муджадиля Слушайте, Сура Аль-Муджадиля Превод, Сура Аль-Муджадиля mp3, Сура Аль-Муджадиля pdf. Стих 8–12. На Български: Türkçe.