Аль-Муджадиля · 10/22
Аударма Транслитерация — Аль-Муджадиля сүресі
إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٠
Innaman najwaa minash shaitaani liyahzunal lazeena aamanoo wa laisa bidaaarrihim shai`an illaa bi-iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 Қазақ тілінде
Анығында, құпия сұхбат шайтаннан, иманға келгендерді қапаландыру үшін. Алайда, Аллаһтың рұқсатынсыз ол шайтан Оларға ешқандай зиян тигізе алмайды. Сондықтан иманға келгендер Аллаһқа жүгініп, істерін Оған тапсырсын тәуекел етсін

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • النَّجْوَى — жасырын сыбырласу, құпия сөйлесу.
  • مِنَ الشَّيْطَانِ — шайтаннан, яғни шайтанның азғыруы мен әдемілеп көрсетуінен.
  • لِيَحْزُنَ — мұсылмандарды қайғырту, көңілдерін құлазу үшін.
  • بِإِذْنِ اللَّهِ — Аллаһтың қалауымен, рұқсатымен.
  • فَلْيَتَوَكَّلِ — тәуекел етсін, яғни барлық ісін Аллаһқа тапсырып, Оған сенім артсын.
  1. Аяттың түсіндірмесі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала күнәһар, дұшпандық пен Пайғамбарға қарсылықты қамтитын жасырын сыбырласудың шайтанның ісі екенін, оның адамдарды азғырып, осы жаман әрекетті әдемілеп көрсететінін хабарлайды. Шайтанның мұндай әрекеттерінің мақсаты — иман келтірген адамдардың жүрегіне қайғы-қасірет салу, оларды «бізге қарсы қулық жасалып жатыр» деген күдік пен үрейге батыру. Алайда шайтан да, оның азғырулары да мұсылмандарға Аллаһтың қалауынсыз ешбір зиян келтіре алмайды. Себебі барлық нәрсе Аллаһтың құдіреті мен еркіне бағынышты. Сондықтан мұсылмандар барлық істерінде, соның ішінде дұшпандардың қулықтары мен шайтанның азғыруларына қарсы тұруда тек Аллаһқа тәуекел етіп, Оған сенім артуы керек. Кім Аллаһқа тәуекел етсе, ол ешқашан зиян шекпейді, өйткені Аллаһ — барлық нәрсені басқарушы, қорғаушы.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Жасырын сыбырласып, күнәһар әрекеттерге бару — шайтанның ісі екенін білу, одан аулақ болуға тырысу.
  • Шайтанның бар күш-жігері мұсылмандарды қайғыртуға бағытталғанын түсіну, сондықтан оған берілмеу.
  • Шайтанның да, басқа да жаулардың да Аллаһтың рұқсатынсыз ешбір зиян келтіре алмайтынына сену — бұл жүрекке тыныштық пен сенімділік береді.
  • Барлық істе Аллаһқа тәуекел ету — мұсылманның ең үлкен тірегі, ол арқылы қорқыныш пен қайғыдан құтылады.
  • Ислам діні адамды үрей мен күдіктен алыстатып, Аллаһқа сенім артуға, Оның құдіретіне сенуге шақырады. Бұл — жүректі нұрландыратын, өмірге батыл қарауға көмектесетін ұлы қасиет.


📜 Аят 8-12 — Аль-Муджадиля сүресі

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Өздеріне құпия сөйлесу тыйым салынғаннан кейін де, тыйылғанға қайта оралатындарды көрмедің бе? Олар күнә, дұшпандық және Елшіге бағынбау жайлы өзара құпия әңгімелеседі. Қашан олар алдыңа келсе, Аллаһ саған сәлем жолдамаған сөзбен сәлемдеседі. Әрі іштерінен: «Аллаһ бізді айтқан сөзіміз үшін неге азаптамайды?» дейді. Оларға өздері ішінде жанатын Жаһаннам жеткілікті! Ол баратын орын неткен жаман
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Ей, иманға келгендер! Егер құпия сөйлесетін болсаңдар күнә, дұшпандық және Елшіге бағынбау жайында емес, игілік және тақуалық Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтану туралы құпиясөйлесіңдер әрі өздерің алдында жиналатын Аллаһтан қорқыңдар
10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Анығында, құпия сұхбат шайтаннан, иманға келгендерді қапаландыру үшін. Алайда, Аллаһтың рұқсатынсыз ол шайтан Оларға ешқандай зиян тигізе алмайды. Сондықтан иманға келгендер Аллаһқа жүгініп, істерін Оған тапсырсын тәуекел етсін
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Ей, иманға келгендер! Сендерге мәжілістерде кеңінен отырыңдар делінсе, араларыңды кеңейтіңдер. Аллаһ та сендерге кеңшілік етеді. Ал, қашан сендерге: «Орындарыңнан тұрындар», делінсе, орындарыңнан тұрыңдар. Аллаһ сендерден иманға келгендердің және білім берілгендердің дәрежелерін көтереді. Аллаһ сендердің істеп жатқандарыңнан Хабардар
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ей, иманға келгендер! Елшімен оңаша сөйлесетін болсаңдар, сөйлесулеріңнің алдында садақа беріңдер. Бұл сендер үшін қайырлы әрі тазарақ. Ал, егер садақа таба алмасаңдар, ақиқатында Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
Аль-МуджадиляҚұран тізімі
22Аят
MedinanRevelation
10Аят

Аударма — Аль-Муджадиля 10

Аль-Муджадиля сүресі Аят 10 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Анығында, құпия сұхбат шайтаннан, иманға келгендерді қапаландыру үшін. Алайда, Аллаһтың…

Сүресі Аят 10/22 — Аль-Муджадиля сүресі المجادلة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Муджадиля сүресі Тыңда, Аль-Муджадиля сүресі Аударма, Аль-Муджадиля сүресі mp3, Аль-Муджадиля сүресі pdf. Аят 8–12. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers