Al-Mujadila · 10/22
Traduction Translittération — Al-Mujadila
إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٠
Innaman najwaa minash shaitaani liyahzunal lazeena aamanoo wa laisa bidaaarrihim shai`an illaa bi-iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 Sens en Français
La conversation secrète n'est que [l'œuvre] du Diable pour attrister ceux qui ont cru. Mais il ne peut leur nuire en rien sans la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • An-Najwâ : la conversation secrète, le fait de se parler à voix basse.
  • Min Ash-Shaytân : provient du Diable, de son inspiration et de ses suggestions.
  • Li Yahzuna : pour attrister, affliger.
  • Bi-idhni Allâh : par la permission d’Allah, c’est-à-dire par Sa volonté et Son décret.
  • Falyatawakkal : qu’ils s’en remettent entièrement, qu’ils placent leur confiance totale.

Interprétation de la parole d’Allah :

« En vérité, la conversation secrète (interdite) — celle qui renferme un péché, une transgression ou une désobéissance au Messager — provient du Diable et de ses suggestions. C’est lui qui l’embellit et la présente comme attrayante à ses alliés parmi les hypocrites et les mécréants. Son but est d’attrister les croyants et de leur faire craindre qu’un mal ou un complot se trame contre eux. Cependant, cette conversation secrète ne peut nuire aux croyants en quoi que ce soit, sauf si Allah le permet et le décrète. Car rien ne se produit dans l’univers sans la volonté d’Allah, et le Diable n’a aucun pouvoir réel sur les croyants sincères. Allah les protège et repousse les ruses de Satan. C’est pourquoi les croyants doivent placer leur confiance entière en Allah seul, dans toutes leurs affaires, et non dans les paroles des gens ni dans leurs manœuvres. Qu’ils s’en remettent à Lui, car Il suffit à ceux qui se confient en Lui.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La conversation secrète qui contient un péché ou une transgression est une œuvre satanique, et le croyant doit s’en éloigner et la mépriser.
  • Le Diable s’efforce constamment d’attrister les croyants et de semer le trouble dans leurs cœurs, mais ses ruses sont faibles face à la protection divine.
  • Le croyant ne doit pas craindre les complots des ennemis ni leurs chuchotements, car ils ne peuvent lui nuire sans la permission d’Allah.
  • La confiance en Allah est la forteresse du croyant ; elle lui procure la sérénité et le préserve des angoisses et des peurs.
  • Cette parole d’Allah enseigne au croyant à ne pas prêter attention aux rumeurs et aux conciliabules, et à se tourner vers Allah en toute circonstance, car Il est le Protecteur et le Soutien.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — Al-Mujadila

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations secrètes ont été interdites? Puis, ils retournent à ce qui leur a été interdit, et se concertent pour pécher, transgresser et désobéir au Messager. Et quand ils viennent à toi, ils te saluent d'une façon dont Allah ne t'a pas salué, et disent en eux-mêmes: «Pourquoi Allah ne nous châtie pas pour ce que nous disons?» L'Enfer leur suffira, où ils brûleront. Et quelle mauvaise destination!
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
O vous qui avez cru! Quand vous tenez des conversations secrètes, ne vous concertez pas pour pécher, transgresser et désobéir au Messager, mais concertez-vous dans la bonté et la piété. Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.
10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
La conversation secrète n'est que [l'œuvre] du Diable pour attrister ceux qui ont cru. Mais il ne peut leur nuire en rien sans la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
O vous qui avez cru! Quand on vous dit: «Faites place [aux autres] dans les assemblées», alors faites place. Allah vous ménagera une place (au Paradis). Et quand on vous dit de vous lever, levez-vous. Allah élèvera en degrés ceux d'entre vous qui auront cru et ceux qui auront reçu le savoir. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O vous qui avez cru! Quand vous avez un entretien confidentiel avec le Messager, faites précéder d'une aumône votre entretien: cela est meilleur pour vous et plus pur. Mais si vous n'en trouvez pas les moyens alors Allah est Pardonneur et très Miséricordieux!
Al-MujadilaIndex du Coran
22Verset
MédinoiseRevelation
10Verset

Traduction — Al-Mujadila 10

Sourate Al-Mujadila Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : La conversation secrète n'est que [l'œuvre] du Diable pour attrister…

Sourate Verset 10/22 — Al-Mujadila المجادلة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mujadila Écouter, Al-Mujadila Traduction, Al-Mujadila mp3, Al-Mujadila pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères