Surah Al-Mujadilah — Ẹsẹ 10

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• An-Najwā (ٱلنَّجْوَىٰ): Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ ní ìkọ̀kọ̀, ìjíròrò ìkọ̀kọ̀ tí àwọn ènìyàn ń ṣe létí ara wọn.
• Ash-Shayṭān (ٱلشَّيْطَانِ): Èṣù, ọ̀tá ènìyàn tí ó ń tàn wọ́n jẹ.
• Li-yaḥzuna (لِيَحْزُنَ): Kí ó lè mú wọn ní ìbànújẹ́, kí ó lè kó ìdààmú bá wọn.
• Bi-idhni Allāh (بِإِذْنِ ٱللَّهِ): Pẹ̀lú ìyọ̀nda Allāh, pẹ̀lú ìfẹ́ rẹ̀.
• Fal-yatawakkal (فَلْيَتَوَكَّلِ): Kí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé, kí wọ́n fi ara wọn lé.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyà:

Ní tòótọ́, ìjíròrò ìkọ̀kọ̀ tí ó ní ẹ̀ṣẹ̀ àti ìwà ibi nínú, àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀ létí ara wọn nípa ṣíṣe àìgbọràn sí Ọ̀jíṣẹ́ (Annabi), wá láti inú tàn-ṣe-tàn àti ìsọ̀rọ̀-ẹ̀mí Èṣù. Èṣù ni ó ń ṣe é ní ọ̀ṣọ́, ó sì ń rán àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ láti ṣe é, kí ó lè mú ìbànújẹ́ àti ìdààmú wọ inú ọkàn àwọn tí wọ́n gbàgbọ́, kí wọ́n máa rò pé wọ́n ń dìtẹ̀ gbà wọ́n, tàbí pé àwọn ènìyàn ń gbìmọ̀ ọ̀tẹ̀ sí wọn.

Ṣùgbọ́n Èṣù àti ọ̀ṣọ́ rẹ̀ kò lè ṣe àwọn onígbàgbọ́ ní ibi kan náà, kò sì lè pa wọ́n lára rárá, àyàfi pẹ̀lú ìyọ̀nda Allāh àti ìfẹ́ rẹ̀. Nítorí náà, kì í ṣe Èṣù tàbí àwọn ọ̀tá ni ó ní agbára lórí wọn, bí kò ṣe pé Allāh fún wọn láàyè. Kí àwọn onígbàgbọ́ gbẹ́kẹ̀lé Allāh nìkan nínú gbogbo ọ̀ràn wọn, kí wọ́n fi ara wọn lé e, kí wọ́n sì mọ̀ pé òun ni Ó ń ṣàkóso ohun gbogbo.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìdánilójú ọkàn: Àyà yìí ń kọ́ wa pé àwọn ìdìtẹ̀ àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀ ìkọ̀kọ̀ tí àwọn ọ̀tá ń ṣe kò lè pa àwọn onígbàgbọ́ lára bí Allāh kò bá fẹ́. Èyí ń fún ọkàn ní ìbàlẹ̀ àti ìdákẹ́jẹ́.
2. Gbẹ́kẹ̀lé Allāh (Tawakkul): Àyà yìí ń kọ́ wa pé kí àwọn onígbàgbọ́ gbẹ́kẹ̀lé Allāh nìkan, kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ẹ̀rù àwọn ènìyàn tàbí ète wọn dà wọ́n láàmú.
3. Ìdánimọ̀ pé Èṣù ni ọ̀tá: Àyà yìí ń fi hàn pé Èṣù ni ó ń gbìmọ̀ láti kó ìbànújẹ́ bá àwọn onígbàgbọ́, nítorí náà kí wọ́n ṣọ́ra fún un, kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé ìmọ̀ràn rẹ̀.
4. Ìfẹ̀hónúhàn nínú ìwà rere: Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ ní ìfẹ̀hónúhàn nínú ìsìn, ó sì ń fẹ́ kí ó túbọ̀ sunmọ́ Allāh, nítorí pé Òun ni Olùdáàbòbò tòótọ́.
5. Ìdùnnú nínú ìgbàgbọ́: Àyà yìí ń fi hàn pé ẹni tí ó bá ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ kò nípa rẹ̀ nínú ìdìtẹ̀ àwọn ọ̀tá, nítorí Allāh ni Ó ń dáàbò bò ó. Èyí ń mú kí ìgbàgbọ́ dùn, ó sì ń fà á mọ́ra nínú ọkàn ẹni tí ó gbà á gbọ́.