Sura Al-Mujadila — Versetto 12

Significati delle parole:

• Nājaytum (نَاجَيْتُم): il vostro colloquio segreto o confidenziale con il Profeta (pace e benedizioni su di lui).
• Fa qaddimū (فَقَدِّمُوا): anticipate e offrite prima.
• Bayna yaday (بَيْنَ يَدَيْ): letteralmente "davanti alle mani", ovvero prima di compiere quell'atto.
• Najwākum (نَجْوَاكُمْ): il vostro parlare in segreto o la vostra consultazione privata.
• Aṭharu (أَطْهَرُ): più puro e più pulito, sia per il cuore che per i peccati.

Interpretazione della nobile āyah:

O voi che credete sinceramente in Allah e nel Suo Messaggero e che mettete in pratica i Suoi comandamenti, quando desiderate parlare in privato con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), per una questione personale o per una consultazione riservata, allora anticipate questo vostro colloquio con un'elemosina (ṣadaqah) da dare ai bisognosi. Questa elemosina è un bene per voi, poiché contiene una grande ricompensa presso Allah, ed è più pura per i vostri cuori, perché vi purifica dai peccati e dalle cattive intenzioni, e vi allontana dall'avarizia e dall'attaccamento ai beni materiali.

Questa prescrizione divina aveva lo scopo di educare i credenti e di mettere alla prova la loro sincerità e il loro amore per il Profeta (pace e benedizioni su di lui). Quando questa āyah fu rivelata, molti Compagni si astennero dal parlare in privato con il Profeta, alcuni per avarizia e altri perché non avevano i mezzi per fare l'elemosina. Allora Allah, nella Sua infinita misericordia e bontà, concesse loro una facilitazione: se non trovate nulla da dare in elemosina, non c'è alcun peccato su di voi nel parlare in privato con il Messaggero senza elemosina. In verità, Allah è Perdonatore verso i Suoi servi credenti, Misericordioso con loro, poiché non impone loro se non ciò che è nelle loro possibilità.

Questa āyah ci insegna una grande lezione: l'importanza di purificare i nostri cuori e le nostre azioni, e di preferire la ricompensa dell'aldilà ai beni effimeri di questo mondo. Essa ci mostra anche la misericordia di Allah, che non vuole per i Suoi servi la difficoltà, ma la facilità, e che perdona i loro errori e accetta le loro scuse. Che Allah ci guidi sulla via della sincerità e della purezza, e ci renda tra coloro che amano il Suo Messaggero e seguono le sue orme con devozione e amore.