مجادله · 17/22
ترجمه آوانگاری — مجادله
لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝١٧
Lan tughniya `anhum amwaaluhum wa laaa awladuhum minal laahi shai`aa; ulaaa `ika As haabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 معنای فارسی
اموال و اولادشان برايشان در برابر خشم خدا سود نكند. اهل جهنمند و در آن جاودان.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَن تُغْنِیَ: هرگز بینیاز نمیکند و دفع نمیکند.
  • مِنَ اللهِ: از عذاب و کیفر خداوند.
  • أَصْحَابُ النَّارِ: اهل دوزخ و همراهان همیشگی آتش.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت شوم منافقان را بیان میفرماید و اعلام میدارد که در روز قیامت، اموال فراوان و فرزندانشان هیچ سودی به حالشان نخواهد داشت و نمیتوانند حتی ذرهای از عذاب الهی را از آنان دفع کنند. آنان که در دنیا به مال و اولاد خود میبالیدند و گمان میکردند اینها پناهگاه امنی برایشان است، در آن روز درمییابند که این داراییها نه تنها یاورشان نیست، بلکه حجت بر ضد آنان تمام میشود. این گروه، اهل آتشند و در آن جاودانه میمانند؛ عذابی که هرگز از آن بیرون نخواهند آمد و پایانی برای آن نیست. این وعده الهی اختصاص به منافقان صدر اسلام ندارد، بلکه شامل هر کسی میشود که با گفتار یا کردار خود از راه خدا بازدارد و با دشمنی با دین حق، راه کفر و نفاق را در پیش گیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • بیداری از غرور دنیوی: این آیه به انسان هشدار میدهد که به مال و فرزند دل نبندد و مغرور نشود؛ زیرا اینها وسایل آزمایشاند، نه ضامن نجات. تنها ایمان و عمل صالح در پیشگاه خداوند کارساز است.
  • عدالت و حتمیت کیفر الهی: خداوند عادل است و هیچ چیز نمیتواند از عدالت او بکاهد. این آیه اطمینان میدهد که ظالمان و منافقان هرگز از چنگال عدالت الهی نمیگریزند.
  • اهمیت صداقت و پرهیز از نفاق: انسان باید در ایمان خود صادق باشد و از دوگانگی و نفاق بپرهیزد، زیرا عاقبت نفاق، جاودانگی در آتش است. این هشدار، مؤمنان را به خلوص نیت و پایداری بر حق دعوت میکند.
  • امید به رحمت الهی برای مؤمنان: در حالی که سرنوشت منافقان اینچنین است، این آیه به طور غیرمستقیم مؤمنان راستین را بشارت میدهد که اگر در دنیا با اخلاص عمل کنند و از مال و فرزند در راه خدا انفاق کنند، در آخرت مشمول رحمت و رضوان الهی خواهند شد و از این عذاب در امان خواهند بود.


📜 آیه 15-19 — مجادله

15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
خدا بر ايشان عذابى سخت آماده كرده است. زيرا كارهايى كه مى‌كنند ناپسند است.
16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
از سوگندهايشان سپرى ساخته‌اند. و از راه خدا رويگردان شده‌اند. پس براى آنهاست عذابى خواركننده.
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
اموال و اولادشان برايشان در برابر خشم خدا سود نكند. اهل جهنمند و در آن جاودان.
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
روزى كه خدا همه آنها را زنده مى‌كند، همچنان كه براى شما قسم مى‌خوردند براى او هم قسم خواهند خورد. و مى‌پندارند كه سودى خواهند برد. آگاه باشيد كه دروغگويانند.
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
شيطان بر آنها چيره شده است و نام خدا را از يادشان برده است. ايشان حزب شيطانند. آگاه باش كه حزب شيطان زيان‌كنندگانند.
مجادلهفهرست قرآن
22آیه
مدنیRevelation
17آیه

ترجمه — مجادله 17

سوره مجادله آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اموال و اولادشان برايشان در برابر خشم خدا سود نكند.…

سوره آیه 17/22 — مجادله المجادلة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مجادله گوش دهید, مجادله ترجمه, مجادله mp3, مجادله pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید