Al-Mujadila · 21/22
Traduction Translittération — Al-Mujadila
كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٢١
Katabal laahu la aghlibanna ana wa Rusulee; innal laaha qawiyyun `Azeez
📖 Sens en Français
Allah a prescrit: «Assurément, Je triompherai, Moi ainsi que Mes Messagers». En vérité Allah est Fort et Puissant.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la parole d'Allah :

  • كَتَبَ : signifie ici « a décrété » et « a décidé » dans Sa science éternelle et Sa sagesse. Il s'agit d'un décret écrit dans le Livre des décrets (le destin) et dans le Coran.
  • لَأَغْلِبَنَّ : « Je triompherai certainement » — une affirmation emphatique qui ne souffre aucun doute.
  • رُسُلِي : Mes messagers, c'est-à-dire tous les prophètes et messagers envoyés à l'humanité.
  • قَوِيٌّ : Le Fort, Celui dont la puissance ne connaît aucune limite.
  • عَزِيزٌ : Le Tout-Puissant, Celui qui domine toute chose et que rien ne peut vaincre.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah — Gloire à Lui — a décrété dans Sa science antérieure et a inscrit dans le destin que la victoire finale appartient à Lui, à Ses messagers et à Ses serviteurs croyants. Ce décret divin est une promesse ferme et une décision inéluctable : Allah fera triompher Sa religion, Ses preuves et Ses envoyés sur tous ceux qui s'opposent à eux, que ce soit par l'argument décisif ou par la force et la puissance.

Cette victoire se manifeste de deux manières complémentaires : la victoire par la preuve et l'argument, lorsqu'Allah établit la vérité et anéantit le faux par des preuves irréfutables ; et la victoire par la force et l'autorité, lorsqu'Allah soutient Ses alliés et humilie Ses ennemis dans ce monde et dans l'au-delà.

Allah conclut ce verset par deux de Ses plus beaux attributs : Il est Fort — Sa force ne faiblit jamais et rien ne peut L'empêcher de réaliser Sa promesse — et Il est Puissant — Il domine toute Sa création, et Son décret s'accomplit inévitablement. Ces deux attributs rassurent les croyants : la victoire d'Allah n'est pas conditionnée par les moyens matériels, mais par Sa volonté absolue et Sa puissance infinie.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La certitude de la victoire : Ce verset inculque au croyant une confiance absolue en la promesse divine. La victoire de la vérité sur le faux est une loi divine inéluctable, même si elle se fait attendre.
  2. La force du croyant réside dans sa foi : Le croyant puise sa force non dans ses capacités personnelles, mais dans la puissance d'Allah qui a promis de soutenir Ses serviteurs sincères.
  3. L'importance de la patience : La victoire peut être différée, mais elle est certaine. Ce verset encourage le croyant à persévérer et à patienter face aux épreuves, car l'issue appartient aux pieux.
  4. La grandeur d'Allah : Méditer sur les attributs de force et de puissance d'Allah remplit le cœur de crainte respectueuse et d'amour, et pousse le croyant à s'en remettre entièrement à Lui.
  5. L'espoir pour les opprimés : Ce verset est une consolation pour tous ceux qui subissent l'injustice : leur cause n'est jamais perdue, car Allah a décrété que la victoire sera pour Ses alliés.


📜 Verset 19-22 — Al-Mujadila

19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Le Diable les a dominés et leur a fait oublier le rappel d'Allah. Ceux-là sont le parti du Diable et c'est le parti du Diable qui sont assurément les perdants.
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager seront parmi les plus humiliés.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Allah a prescrit: «Assurément, Je triompherai, Moi ainsi que Mes Messagers». En vérité Allah est Fort et Puissant.
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent à Allah et à Son Messager, fussent-ils leurs pères, leurs fils, leurs frères ou les gens de leur tribu. Il a prescrit la foi dans leurs cœurs et Il les a aidés de Son secours. Il les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Allah les agrée et ils L'agréent. Ceux-là sont le parti d'Allah. Le parti d'Allah est celui de ceux qui réussissent.
Al-MujadilaIndex du Coran
22Verset
MédinoiseRevelation
21Verset

Traduction — Al-Mujadila 21

Sourate Al-Mujadila Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah a prescrit: «Assurément, Je triompherai, Moi ainsi que Mes…

Sourate Verset 21/22 — Al-Mujadila المجادلة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mujadila Écouter, Al-Mujadila Traduction, Al-Mujadila mp3, Al-Mujadila pdf. Verset 19–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères