Sura Al-Mujadila — Versetto 7

Spiegazione dei termini:

• Najwā (نجوى): colloquio segreto, conversazione sussurrata tra due o più persone.
• Rābi'uhum (رابعهم): il quarto di loro, cioè Colui che è presente con la Sua conoscenza.
• Sādisuhum (سادسهم): il sesto di loro, cioè Colui che è presente con la Sua scienza.
• Yunabbi'uhum (ينبئهم): li informerà, li metterà al corrente.

Interpretazione della nobile āyah:

Non hai riflettuto, o essere umano, sulla grandezza della scienza di Allah, Colui che abbraccia con la Sua conoscenza tutto ciò che esiste nei cieli e sulla terra? Non vi è alcun segreto, né alcun colloquio riservato tra tre persone, senza che Egli sia il quarto con la Sua scienza onnicomprensiva; né tra cinque, senza che Egli sia il sesto; né meno di quel numero, né più, senza che Egli sia con loro ovunque si trovino, in qualsiasi luogo della Sua vasta creazione. La Sua scienza non è limitata da spazio, né tempo, né circostanza: tutto è presente davanti a Lui, nel Suo sapere eterno.

Poi, nel Giorno della Resurrezione, Egli informerà quelle stesse persone di ogni loro azione, buona o cattiva, grande o piccola, e le ripagherà con giustizia assoluta. Non sfugge alla Sua scienza nemmeno il peso di un atomo nei cieli o sulla terra. In verità, Allah è Onnisciente di ogni cosa: nulla è nascosto a Lui, né i pensieri più intimi, né i sussurri più segreti.

Questa āyah infonde nel cuore del credente una profonda consapevolezza: siamo sempre sotto lo sguardo di Allah, ovunque andiamo e qualunque cosa facciamo. Questa non è una sorveglianza che opprime, ma una presenza che rassicura: Allah è con noi con la Sua scienza, la Sua cura e la Sua giustizia. Quando ti trovi in difficoltà, sappi che Allah ti vede e ti ascolta; quando sussurri un segreto, Egli lo conosce; quando compi un'azione, essa è registrata. Questa certezza ti spinge a vivere con rettitudine, a purificare il tuo cuore e a compiere il bene, perché nulla va perduto presso Allah. E nel Giorno in cui ogni anima riceverà ciò che ha meritato, comprenderai quanto sia dolce la fede in Colui che non dimentica nulla e che ripaga con generosità infinita.