Al-Mujadalah · 7/22
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mujadalah
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٧
Alam tara annal laaha ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi maa yakoonu min najwaa salaasatin illaa Huwa raabi`uhum wa laa khamsatin illaa huwa saadisuhum wa laaa adnaa min zaalika wa laaa aksara illaa huwa ma`ahum ayna, maa kaanoo summa yunabbi`uhum bimaa `amiloo yawmal qiyaamah; innal laaha bikulli shai`in aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tidakkah engkau memikirkan, bahawa sesungguhnya Allah mengetahui segala yang ada di langit dan yang ada di bumi? Tiada berlaku bisikan antara tiga orang melainkan Dia lah yang keempatnya, dan tiada (berlaku antara) lima orang melainkan Dia lah yang keenamnya, dan tiada yang kurang dari bilangan itu dan tiada yang lebih ramai, melainkan Ia ada bersama-sama mereka di mana sahaja mereka berada. Kemudian Ia akan memberi tahu kepada mereka - pada hari kiamat - apa yang mereka telah kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • النَّجْوَى: Perbualan rahsia atau bisikan secara sembunyi-sembunyi antara dua orang atau lebih.
  • رَابِعُهُمْ / سَادِسُهُمْ: Allah sebagai yang keempat atau keenam — bukan bermaksud Allah berada dalam bilangan mereka, tetapi ilmu-Nya meliputi dan menyertai mereka di mana sahaja mereka berada.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia yang beriman, tidakkah engkau mengetahui dan menyedari bahawa Allah SWT Maha Mengetahui segala apa yang ada di langit dan di bumi? Tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya, sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi, yang kecil mahupun yang besar.

Apabila tiga orang berbisik-bisik atau berbicara secara rahsia, maka Allah adalah yang keempat bersama mereka dengan ilmu-Nya yang meliputi segala-galanya. Apabila lima orang berbisik-bisik, maka Allah adalah yang keenam bersama mereka. Dan tidak kira sama ada bilangan itu kurang daripada itu atau lebih banyak daripadanya, Allah sentiasa bersama mereka dengan pengetahuan-Nya yang sempurna, di mana sahaja mereka berada — sama ada di darat, di laut, di gunung, atau di dalam kegelapan malam yang pekat.

Ilmu Allah tidak pernah berubah mengikut tempat atau masa. Dia sentiasa mendengar setiap bisikan, melihat setiap gerakan, dan mengetahui setiap isi hati. Tiada satu pun perbualan rahsia yang terlepas daripada pengetahuan-Nya.

Kemudian pada hari kiamat kelak, Allah akan memberitahu mereka segala apa yang telah mereka lakukan — sama ada yang baik mahupun yang buruk — dan akan membalas setiap amalan dengan keadilan-Nya yang sempurna. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu, tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Ayat ini memberikan kita satu pengajaran yang amat mendalam tentang kebesaran ilmu Allah. Ia mengingatkan kita bahawa walau di mana sahaja kita berada dan walau sesulit mana pun kita cuba menyembunyikan sesuatu, Allah sentiasa mengetahui. Maka, alangkah indahnya jika kita sentiasa merasa diawasi oleh Allah dalam setiap keadaan — ini akan menjauhkan kita daripada maksiat dan dosa.

Bayangkan betapa dekatnya Allah dengan kita! Setiap bisikan doa yang kita panjatkan, setiap keluhan yang kita rasai, setiap air mata yang kita titiskan — semuanya diketahui oleh Allah yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. Maka, janganlah kita bersedih atau berasa keseorangan dalam menghadapi ujian hidup, kerana Allah sentiasa bersama kita dengan ilmu dan pengawasan-Nya.

Ayat ini juga mengajar kita untuk menjauhi perbuatan mengumpat, memfitnah, atau merancang kejahatan secara bersembunyi, kerana semua itu tidak akan pernah tersembunyi daripada Allah. Sebaliknya, gunakanlah setiap peluang untuk melakukan kebaikan, kerana Allah akan membalas setiap amalan kita dengan sebaik-baik balasan di akhirat kelak.



📜 Ayat 5-9 — Surah Al-Mujadalah

5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Sesungguhnya orang-orang yang menentang (perintah) Allah dan RasulNya, mereka tetap ditimpa kehinaan sebagaimana orang-orang yang terdahulu dari mereka ditimpa kehinaan; kerana sesungguhnya Kami telah menurunkan keterangan-keterangan yang jelas nyata. Dan bagi orang-orang yang kafir disediakan azab seksa yang menghina,
6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Semasa mereka semuanya dibangkitkan hidup semula oleh Allah (pada hari kiamat), lalu diterangkan kepada mereka segala yang mereka telah kerjakan. Allah telah menghitung amal-amal mereka itu satu persatu, sedang mereka telah melupakannya. Dan (ingatlah), Allah menjadi Saksi akan tiap-tiap sesuatu.
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Tidakkah engkau memikirkan, bahawa sesungguhnya Allah mengetahui segala yang ada di langit dan yang ada di bumi? Tiada berlaku bisikan antara tiga orang melainkan Dia lah yang keempatnya, dan tiada (berlaku antara) lima orang melainkan Dia lah yang keenamnya, dan tiada yang kurang dari bilangan itu dan tiada yang lebih ramai, melainkan Ia ada bersama-sama mereka di mana sahaja mereka berada. Kemudian Ia akan memberi tahu kepada mereka - pada hari kiamat - apa yang mereka telah kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Tidakkah engkau memerhatikan (wahai Muhammad) akan orang-orang (Yahudi) yang telah dilarang daripada perbuatan berbisik-bisik, kemudian mereka berbalik melakukan perbuatan yang telah dilarang itu serta mereka berbisik-bisik berkenaan dengan melakukan dosa dan pencerobohan serta kederhakaan kepada Rasulullah? Dan lagi apabila mereka datang kepadamu, mereka memberi salam hormat bukan dengan lafaz salam hormat yang diberikan Allah kepadamu; dan mereka berkata sesama sendiri: "(Kalau benar Muhammad utusan Tuhan, maka) sepatutnya kami diseksa oleh Allah disebabkan (kata-kata buruk) yang kami ucapkan itu?" Cukuplah untuk mereka neraka Jahannam, yang mereka akan dibakar di dalamnya; maka itulah seburuk-buruk tempat kembali.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu berbisik-bisik sesama sendiri, maka janganlah kamu berbisik-bisik untuk melakukan dosa dan pencerobohan serta perbuatan derhaka kepada Rasulullah; dan (sebaliknya) berbisiklah untuk berbuat kebajikan dan bertaqwa. Dan hendaklah kamu tetap bertaqwa kepada Allah yang kepadaNya kamu semua akan dihimpunkan (pada hari kiamat untuk dihitung amal kamu dan menerima balasan).
Al-MujadalahIndeks Al-Quran
22Ayat
MadaniyahRevelation
7Ayat

Terjemahan — Al-Mujadalah 7

Surah Al-Mujadalah Ayat 7 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidakkah engkau memikirkan, bahawa sesungguhnya Allah mengetahui segala yang ada…

Surah Ayat 7/22 — Surah Al-Mujadalah المجادلة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mujadalah Dengar, Surah Al-Mujadalah Terjemahan, Surah Al-Mujadalah mp3, Surah Al-Mujadalah pdf. Ayat 5–9. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda