مجادلہ · 7/22
ترجمہ تلفظ — مجادلہ
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٧
Alam tara annal laaha ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi maa yakoonu min najwaa salaasatin illaa Huwa raabi`uhum wa laa khamsatin illaa huwa saadisuhum wa laaa adnaa min zaalika wa laaa aksara illaa huwa ma`ahum ayna, maa kaanoo summa yunabbi`uhum bimaa `amiloo yawmal qiyaamah; innal laaha bikulli shai`in aleem
📖 اردو ترجمہ
کیا تم کو معلوم نہیں کہ جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے خدا کو سب معلوم ہے۔ (کسی جگہ) تین (شخصوں) کا (مجمع اور) کانوں میں صلاح ومشورہ نہیں ہوتا مگر وہ ان میں چوتھا ہوتا ہے اور نہ کہیں پانچ کا مگر وہ ان میں چھٹا ہوتا ہے اور نہ اس سے کم یا زیادہ مگر وہ ان کے ساتھ ہوتا ہے خواہ وہ کہیں ہوں۔ پھر جو جو کام یہ کرتے رہے ہیں قیامت کے دن وہ (ایک ایک) ان کو بتائے گا۔ بےشک خدا ہر چیز سے واقف ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نَجْوَىٰ: سر کی بات، چھپ کر کان میں پھونکنا یا آپس میں خفیہ گفتگو کرنا۔
  • رَابِعُهُمْ: ان کا چوتھا (یعنی علم کے اعتبار سے ان کے ساتھ شامل
  • سَادِسُهُمْ: ان کا چھٹا (یعنی علم کے اعتبار سے
  • أَدْنَىٰ: کم سے کم، اس سے بھی کم تعداد۔
  • يُنَبِّئُهُمْ: انہیں خبر دے گا، ان کے اعمال سے باخبر کرے گا۔

تفسیر:

اے پیارے نبی! کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ اللہ تعالیٰ آسمانوں اور زمین کی ہر چیز کو جانتا ہے؟ اس کے علمِ کامل سے کوئی ذرہ بھی پوشیدہ نہیں، نہ آسمانوں کی بلندیوں میں کوئی چیز اس سے مخفی ہے اور نہ زمین کی گہرائیوں میں۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو ایک ایسی حقیقت سے آگاہ فرما رہا ہے جو ان کے دلوں کو سکون اور یقین عطا کرتی ہے۔ جب تین افراد آپس میں سرگوشی کرتے ہیں، کوئی خفیہ مشورہ کرتے ہیں، کوئی چھپ کر بات کرتے ہیں، تو اللہ تعالیٰ اپنے علمِ محیط کے ساتھ ان کا چوتھا ہوتا ہے۔ اور جب پانچ افراد باہم رازداری میں گفتگو کرتے ہیں، تو وہ اپنے علم کے ساتھ ان کا چھٹا ہوتا ہے۔ چاہے اس سے کم تعداد ہو، دو ہوں یا ایک، یا اس سے زیادہ ہو، دس ہوں یا سو، اللہ تعالیٰ ہر حالت میں اپنے علمِ کامل کے ساتھ ان کے ساتھ ہوتا ہے، خواہ وہ کسی بھی جگہ ہوں۔

یہ علمِ الٰہی کسی مکان، کسی زمانے، کسی حالت کی قید سے مقید نہیں۔ نہ اندھیری راتوں کا پردہ اس کے علم کو حائل ہو سکتا ہے، نہ گہری غاروں کی تاریکی، نہ سمندر کی گہرائیاں۔ وہ ہر جگہ، ہر وقت، ہر حالت میں اپنے بندوں کے ساتھ ہے، ان کے دلوں کے رازوں سے باخبر ہے، ان کی زبانوں کی سرگوشیوں کو سن رہا ہے، ان کے ارادوں اور نیتوں کو جانتا ہے۔

پھر قیامت کے دن وہ انہیں ان کے تمام اعمال سے آگاہ کرے گا، جو کچھ انہوں نے خیر یا شر کیا ہوگا، چھوٹا ہو یا بڑا، پوشیدہ ہو یا ظاہر، سب کچھ ان کے سامنے پیش کر دے گا اور ہر ایک کو اس کے عمل کا پورا پورا بدلہ دے گا۔ یقیناً اللہ تعالیٰ ہر چیز کا علم رکھنے والا ہے، اس کے علم سے کوئی ذرہ بھی باہر نہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیتِ کریمہ میں ہمارے لیے بہت بڑی خوشخبری اور سکون کا پیغام ہے۔ جب ہمیں یہ یقین ہو جائے کہ اللہ تعالیٰ ہر وقت ہمارے ساتھ ہے، ہماری ہر بات سن رہا ہے، ہمارے دلوں کے راز جانتا ہے، تو پھر ہمیں کبھی تنہائی محسوس نہیں ہونی چاہیے۔ چاہے ہم دنیا میں کتنے ہی اکیلا کیوں نہ ہوں، اللہ کا علم اور اس کی رحمت ہمارے ساتھ ہے۔

یہ علم ہمارے لیے دو طرح سے رہنما ہے: ایک طرف یہ ہمیں گناہوں سے روکتا ہے، کیونکہ جب ہمیں معلوم ہو کہ اللہ ہمیں دیکھ رہا ہے، ہماری سرگوشیاں سن رہا ہے، تو ہم کبھی برے کاموں کا ارادہ نہیں کریں گے۔ دوسری طرف یہ ہمیں نیکی کی ترغیب دیتا ہے، کیونکہ ہمارا کوئی بھی نیک عمل، چاہے کتنا ہی چھوٹا ہو، اللہ کے علم سے پوشیدہ نہیں رہتا، اور وہ اس کا اجر ضرور دے گا۔

آئیے ہم اپنے دلوں میں اس یقین کو مضبوط کریں کہ اللہ ہمیشہ ہمارے ساتھ ہے، اور اپنی زندگیوں کو اس کے احکام کے مطابق ڈھالیں، تاکہ قیامت کے دن جب ہمارے اعمال ہمارے سامنے پیش کیے جائیں، تو ہمیں شرمندگی نہ ہو، بلکہ خوشی اور سربلندی حاصل ہو۔

🎧 سنیں

📜 آیت 5-9 — مجادلہ

5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
جو لوگ خدا اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں وہ (اسی طرح) ذلیل کئے جائیں گے جس طرح ان سے پہلے لوگ ذلیل کئے گئے تھے اور ہم نے صاف اور صریح آیتیں نازل کردی ہیں۔ جو نہیں مانتے ان کو ذلت کا عذاب ہوگا
6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
جس دن خدا ان سب کو جلا اٹھائے گا تو جو کام وہ کرتے رہے ان کو جتائے گا۔ خدا کو وہ سب (کام) یاد ہیں اور یہ ان کو بھول گئے ہیں اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
کیا تم کو معلوم نہیں کہ جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے خدا کو سب معلوم ہے۔ (کسی جگہ) تین (شخصوں) کا (مجمع اور) کانوں میں صلاح ومشورہ نہیں ہوتا مگر وہ ان میں چوتھا ہوتا ہے اور نہ کہیں پانچ کا مگر وہ ان میں چھٹا ہوتا ہے اور نہ اس سے کم یا زیادہ مگر وہ ان کے ساتھ ہوتا ہے خواہ وہ کہیں ہوں۔ پھر جو جو کام یہ کرتے رہے ہیں قیامت کے دن وہ (ایک ایک) ان کو بتائے گا۔ بےشک خدا ہر چیز سے واقف ہے
8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو سرگوشیاں کرنے سے منع کیا گیا تھا۔ پھر جس (کام) سے منع کیا گیا تھا وہی پھر کرنے لگے اور یہ تو گناہ اور ظلم اور رسول (خدا) کی نافرمانی کی سرگوشیاں کرتے ہیں۔ اور جب تمہارے پاس آتے ہیں تو جس (کلمے) سے خدا نے تم کو دعا نہیں دی اس سے تمہیں دعا دیتے ہیں۔ اور اپنے دل میں کہتے ہیں کہ (اگر یہ واقعی پیغمبر ہیں تو) جو کچھ ہم کہتے ہیں خدا ہمیں اس کی سزا کیوں نہیں دیتا؟ (اے پیغمبر) ان کو دوزخ (ہی کی سزا) کافی ہے۔ یہ اسی میں داخل ہوں گے۔ اور وہ بری جگہ ہے
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
مومنو! جب تم آپس میں سرگوشیاں کرنے لگو تو گناہ اور زیادتی اور پیغمبر کی نافرمانی کی باتیں نہ کرنا بلکہ نیکوکاری اور پرہیزگاری کی باتیں کرنا۔ اور خدا سے جس کے سامنے جمع کئے جاؤ گے ڈرتے رہنا
مجادلہقرآن فہرست
22آیت
مدنیRevelation
7آیت

ترجمہ — مجادلہ 7

سورہ مجادلہ آیت 7 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کیا تم کو معلوم نہیں کہ جو کچھ آسمانوں میں…

سورہ آیت 7/22 — مجادلہ المجادلة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مجادلہ سنیں, مجادلہ ترجمہ, مجادلہ mp3, مجادلہ pdf. آیت 5–9. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں