Alam tara annal laaha ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi maa yakoonu min najwaa salaasatin illaa Huwa raabi`uhum wa laa khamsatin illaa huwa saadisuhum wa laaa adnaa min zaalika wa laaa aksara illaa huwa ma`ahum ayna, maa kaanoo summa yunabbi`uhum bimaa `amiloo yawmal qiyaamah; innal laaha bikulli shai`in aleem
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Аллаһтың аспандардағы және жердегі нәрселерді білетінін көрмедің бе білмедің бе ? Үшеу құпия сөйлессе, Ол төртіншісі, бесеу сөйлессе, Ол алтыншысы болады. Әрі бұдан аз не көп болса да, олар қайда болмасын Ол әлбетте олармен бірге. Содан кейін Ол Қайта тірілу күні оларға істеген іс-амалдарының хабарын береді. Ақиқатында Аллаһ барлық нәрсені Білуші
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Ужель не видишь ты, что ведает Аллах Все то, что в небесах и на земле пребудет? И меж тремя не может быть секретных разговоров, Чтобы четвертым не был Он; Или пятью, чтоб не был Он шестым; Иль меньше или больше (этого числа), - Где б ни были они - средь них всегда Он. Потом же, в День Суда, Он им откроет все, что делали они, - Ведь Он о всякой вещи знающ!
Ей, Мұхаммед (с.а.с.), сен білмейсің бе? Шындығында Аллаһ Тағала аспандардағы және жердегі барлық нәрсені толық біледі. Көктер мен жердегі ешбір нәрсе Оның ілімінен тыс қалмайды. Үш адам құпия түрде сыбырласып әңгімелессе, Аллаһ олардың төртіншісі — яғни Ол олардың әңгімесін толық біліп, қадағалап тұр. Бес адам жасырын сөйлессе, Аллаһ олардың алтыншысы — Ол олардың не айтып, не істеп жатқанын біледі. Осы саннан аз болсын, көп болсын, қай жерде болсын, Аллаһ олармен бірге — ілімімен, көріп-білуімен қасында. Олардың ешбір құпиясы Одан жасырын емес. Кейін Қиямет күні Аллаһ оларға не істегендерін айтып береді, әрбір жасырын іс-әрекеттері үшін есеп береді. Шынында Аллаһ әрбір нәрсені жетік білуші, Оған ешнәрсе жасырын емес.
Бұл аятта Аллаһтың ілімінің шексіздігі, Оның әрбір жаратылған нәрседен хабардар екендігі айтылады. Адамдар қаншалықты жасырын әңгіме құрса да, қаншама адам жиналып сыбырласса да, Аллаһ олардың барлығын көріп, біліп тұр. Ол қашықтыққа, орынға, уақытқа тәуелді емес — қай жерде болса да, Оның ілімі олармен бірге. Бұл — Аллаһтың құдіреті мен білімінің кемелдігін көрсететін үлкен дәлел.
Аяттан алынатын пайдалар:
Аллаһ Тағаланың ілімі шексіз және кемелді. Ол аспан мен жердегі барлық нәрсені, тіпті адамдардың жасырын сыбырласуын да толық біледі. Бұл — мүміннің жүрегіне Аллаһқа деген сенімді нығайтатын үлкен шындық.
Адам қандай жағдайда болса да, Аллаһ оны көріп, біліп тұрғанын ұғыну — адамды жақсылыққа, әдептілікке, адалдыққа шақырады. Жасырын күнә жасаудан сақтандырады.
Аллаһтың әрбір істі Қиямет күні айтып, есеп беретіні — әділеттіліктің кепілі. Бұл адамды жауапкершілікке, саналы өмір сүруге баулиды.
Ислам діні адамды Аллаһпен байланыста болуға, Оның әрдайым қасында екенін сезінуге шақырады. Бұл — жүрекке тыныштық, жанға сенімділік беретін ұлы сезім.
Құран Кәрімнің әрбір аяты — адамзатқа бағыт-бағдар, рухани азық. Осы аят арқылы Аллаһтың ұлылығын, даналығын, әділдігін танып, Оған құлшылық етуге, шүкіршілік етуге ұмтыламыз.
Ей, Мұхаммед! Аллаһтың аспандардағы және жердегі нәрселерді білетінін көрмедің бе білмедің бе ? Үшеу құпия сөйлессе, Ол төртіншісі, бесеу сөйлессе, Ол алтыншысы болады. Әрі бұдан аз не көп болса да, олар қайда болмасын Ол әлбетте олармен бірге. Содан кейін Ол Қайта тірілу күні оларға істеген іс-амалдарының хабарын береді. Ақиқатында Аллаһ барлық нәрсені Білуші
Аллаһқа және Оның елшісіне қарсы шығатындар, өздерінен бұрынғылар қорлыққа ұшыратылғанындай, қорлыққа ұшыратылады. Біз анық аяттар түсірдік. Ал, кәпірлер үшін қорлаушы азап бар
Сол күні қияметте Аллаһ олардың барлығын қайта тірілтіп, оларға істеген іс-амалдарының хабарын береді. Аллаһ оны есептеп сақтады, ал олар ұмытып кетті. Әрі Аллаһ әрбір нәрсеге Куә Шаһид
Ей, Мұхаммед! Аллаһтың аспандардағы және жердегі нәрселерді білетінін көрмедің бе білмедің бе ? Үшеу құпия сөйлессе, Ол төртіншісі, бесеу сөйлессе, Ол алтыншысы болады. Әрі бұдан аз не көп болса да, олар қайда болмасын Ол әлбетте олармен бірге. Содан кейін Ол Қайта тірілу күні оларға істеген іс-амалдарының хабарын береді. Ақиқатында Аллаһ барлық нәрсені Білуші
Өздеріне құпия сөйлесу тыйым салынғаннан кейін де, тыйылғанға қайта оралатындарды көрмедің бе? Олар күнә, дұшпандық және Елшіге бағынбау жайлы өзара құпия әңгімелеседі. Қашан олар алдыңа келсе, Аллаһ саған сәлем жолдамаған сөзбен сәлемдеседі. Әрі іштерінен: «Аллаһ бізді айтқан сөзіміз үшін неге азаптамайды?» дейді. Оларға өздері ішінде жанатын Жаһаннам жеткілікті! Ол баратын орын неткен жаман
Ей, иманға келгендер! Егер құпия сөйлесетін болсаңдар күнә, дұшпандық және Елшіге бағынбау жайында емес, игілік және тақуалық Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтану туралы құпиясөйлесіңдер әрі өздерің алдында жиналатын Аллаһтан қорқыңдар
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.