Аль-Муджадиля · 7/22
Аударма Транслитерация — Аль-Муджадиля сүресі
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٧
Alam tara annal laaha ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi maa yakoonu min najwaa salaasatin illaa Huwa raabi`uhum wa laa khamsatin illaa huwa saadisuhum wa laaa adnaa min zaalika wa laaa aksara illaa huwa ma`ahum ayna, maa kaanoo summa yunabbi`uhum bimaa `amiloo yawmal qiyaamah; innal laaha bikulli shai`in aleem
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Аллаһтың аспандардағы және жердегі нәрселерді білетінін көрмедің бе білмедің бе ? Үшеу құпия сөйлессе, Ол төртіншісі, бесеу сөйлессе, Ол алтыншысы болады. Әрі бұдан аз не көп болса да, олар қайда болмасын Ол әлбетте олармен бірге. Со­дан кейін Ол Қайта тірілу күні оларға істеген іс-амалдарының хабарын береді. Ақиқатында Аллаһ барлық нәрсені Білуші

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَلَمْ تَرَ — «Көрмедің бе?», «Білмедің бе?» деген мағынада. Мұнда көру арқылы емес, білу, ақылмен түсіну мағынасында қолданылған.
  • نَجْوَى — «Нажýа» — жасырын сыбырласу, құпия сөйлесу, адамдардың арасында жасырын әңгіме құру.
  • رَابِعُهُمْ — «Олардың төртіншісі».
  • سَادِسُهُمْ — «Олардың алтыншысы».
  • أَدْنَى — «Одан аз», «одан кем».
  • أَكْثَرَ — «Одан көп».
  • مَعَهُمْ — «Олармен бірге». Мұнда Аллаһтың мәнісімен бірге болуы емес, ілімімен, білуімен қасында болуы.
  • يُنَبِّئُهُمْ — «Оларға хабарлайды», «айтып береді».
  • عَلِيمٌ — «Бәрін білуші», «шексіз білім иесі».
  1. Аяттың тәпсірі:

Ей, Мұхаммед (с.а.с.), сен білмейсің бе? Шындығында Аллаһ Тағала аспандардағы және жердегі барлық нәрсені толық біледі. Көктер мен жердегі ешбір нәрсе Оның ілімінен тыс қалмайды. Үш адам құпия түрде сыбырласып әңгімелессе, Аллаһ олардың төртіншісі — яғни Ол олардың әңгімесін толық біліп, қадағалап тұр. Бес адам жасырын сөйлессе, Аллаһ олардың алтыншысы — Ол олардың не айтып, не істеп жатқанын біледі. Осы саннан аз болсын, көп болсын, қай жерде болсын, Аллаһ олармен бірге — ілімімен, көріп-білуімен қасында. Олардың ешбір құпиясы Одан жасырын емес. Кейін Қиямет күні Аллаһ оларға не істегендерін айтып береді, әрбір жасырын іс-әрекеттері үшін есеп береді. Шынында Аллаһ әрбір нәрсені жетік білуші, Оған ешнәрсе жасырын емес.

Бұл аятта Аллаһтың ілімінің шексіздігі, Оның әрбір жаратылған нәрседен хабардар екендігі айтылады. Адамдар қаншалықты жасырын әңгіме құрса да, қаншама адам жиналып сыбырласса да, Аллаһ олардың барлығын көріп, біліп тұр. Ол қашықтыққа, орынға, уақытқа тәуелді емес — қай жерде болса да, Оның ілімі олармен бірге. Бұл — Аллаһтың құдіреті мен білімінің кемелдігін көрсететін үлкен дәлел.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһ Тағаланың ілімі шексіз және кемелді. Ол аспан мен жердегі барлық нәрсені, тіпті адамдардың жасырын сыбырласуын да толық біледі. Бұл — мүміннің жүрегіне Аллаһқа деген сенімді нығайтатын үлкен шындық.
  • Адам қандай жағдайда болса да, Аллаһ оны көріп, біліп тұрғанын ұғыну — адамды жақсылыққа, әдептілікке, адалдыққа шақырады. Жасырын күнә жасаудан сақтандырады.
  • Аллаһтың әрбір істі Қиямет күні айтып, есеп беретіні — әділеттіліктің кепілі. Бұл адамды жауапкершілікке, саналы өмір сүруге баулиды.
  • Ислам діні адамды Аллаһпен байланыста болуға, Оның әрдайым қасында екенін сезінуге шақырады. Бұл — жүрекке тыныштық, жанға сенімділік беретін ұлы сезім.
  • Құран Кәрімнің әрбір аяты — адамзатқа бағыт-бағдар, рухани азық. Осы аят арқылы Аллаһтың ұлылығын, даналығын, әділдігін танып, Оған құлшылық етуге, шүкіршілік етуге ұмтыламыз.


📜 Аят 5-9 — Аль-Муджадиля сүресі

5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Аллаһқа және Оның елшісіне қарсы шығатындар, өздерінен бұрынғылар қорлыққа ұшыратылғанындай, қорлыққа ұшыратылады. Біз анық аяттар түсірдік. Ал, кәпірлер үшін қорлаушы азап бар
6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Сол күні қияметте Аллаһ олардың барлығын қайта тірілтіп, оларға істеген іс-амалдарының хабарын береді. Аллаһ оны есептеп сақтады, ал олар ұмытып кетті. Әрі Аллаһ әрбір нәрсеге Куә Шаһид
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Ей, Мұхаммед! Аллаһтың аспандардағы және жердегі нәрселерді білетінін көрмедің бе білмедің бе ? Үшеу құпия сөйлессе, Ол төртіншісі, бесеу сөйлессе, Ол алтыншысы болады. Әрі бұдан аз не көп болса да, олар қайда болмасын Ол әлбетте олармен бірге. Со­дан кейін Ол Қайта тірілу күні оларға істеген іс-амалдарының хабарын береді. Ақиқатында Аллаһ барлық нәрсені Білуші
8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Өздеріне құпия сөйлесу тыйым салынғаннан кейін де, тыйылғанға қайта оралатындарды көрмедің бе? Олар күнә, дұшпандық және Елшіге бағынбау жайлы өзара құпия әңгімелеседі. Қашан олар алдыңа келсе, Аллаһ саған сәлем жолдамаған сөзбен сәлемдеседі. Әрі іштерінен: «Аллаһ бізді айтқан сөзіміз үшін неге азаптамайды?» дейді. Оларға өздері ішінде жанатын Жаһаннам жеткілікті! Ол баратын орын неткен жаман
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Ей, иманға келгендер! Егер құпия сөйлесетін болсаңдар күнә, дұшпандық және Елшіге бағынбау жайында емес, игілік және тақуалық Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтану туралы құпиясөйлесіңдер әрі өздерің алдында жиналатын Аллаһтан қорқыңдар
Аль-МуджадиляҚұран тізімі
22Аят
MedinanRevelation
7Аят

Аударма — Аль-Муджадиля 7

Аль-Муджадиля сүресі Аят 7 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Аллаһтың аспандардағы және жердегі нәрселерді білетінін көрмедің бе…

Сүресі Аят 7/22 — Аль-Муджадиля сүресі المجادلة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Муджадиля сүресі Тыңда, Аль-Муджадиля сүресі Аударма, Аль-Муджадиля сүресі mp3, Аль-Муджадиля сүресі pdf. Аят 5–9. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers