Alam tara annal laaha ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi maa yakoonu min najwaa salaasatin illaa Huwa raabi`uhum wa laa khamsatin illaa huwa saadisuhum wa laaa adnaa min zaalika wa laaa aksara illaa huwa ma`ahum ayna, maa kaanoo summa yunabbi`uhum bimaa `amiloo yawmal qiyaamah; innal laaha bikulli shai`in aleem
📖 Tłumaczenie (Po Polsku)
📖 Po Polsku
Czyż ty nie widzisz, że Bóg wie doskonale, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? I nie ma tajnej narady trzech, żeby On nie był czwarty, ani też pięciu, żeby On nie był szósty; ani też mniej, ani więcej, żeby On nie był z nimi, gdziekolwiek oni by się znajdowali. Następnie, w Dniu Zmartwychwstania, On im oznajmi to, co czynili. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing.
Nadżwa – tajna rozmowa, szeptanie, narada prowadzona po cichu.
Rabi'uhum – czwarty z nimi (w sensie: obecny swoją wiedzą).
Sadisuhum – szósty z nimi.
Adna – mniej, mniejsza liczba.
Junabbi'uhum – obwieści im, poinformuje ich.
Tafsir (wyjaśnienie):
Czyż nie wiesz, o człowieku, że Allah – niech będzie wywyższony – obejmuje swoją wiedzą wszystko, co znajduje się w niebiosach i na ziemi? Nie umknie Mu nic, ani wielkie, ani małe. Gdy trzej ludzie prowadzą między sobą tajną rozmowę, On jest czwartym z nich – nie ciałem, lecz swoją wszechogarniającą wiedzą i pełnym rozeznaniem. Gdy pięciu się naradza, On jest szóstym z nich. I nie ma znaczenia, czy rozmawia mniejsza liczba, czy większa – On zawsze jest z nimi, gdziekolwiek by się znajdowali, na lądzie, na morzu, w górach czy w głębinach ziemi. Jego wiedza nie różni się w zależności od miejsca ani czasu. Żaden szept, żadna myśl, żaden zamiar nie ukryje się przed Nim. Następnie, w Dniu Zmartwychwstania, Allah obwieści im wszystkie ich czyny – dobre i złe – i rozliczy ich z tego sprawiedliwie. Zaprawdę, Allah o każdej rzeczy jest wszechwiedzący – nie umyka Mu nawet ciężar najmniejszej drobiny.
Korzyści płynące z wersetu:
Poczucie bezpieczeństwa i bliskości Boga – świadomość, że Allah jest zawsze z nami swoją wiedzą, dodaje wierzącemu otuchy i spokoju, zwłaszcza w chwilach samotności i trudności.
Pobudzenie do prawości – skoro Bóg widzi i słyszy wszystko, nawet najskrytsze myśli, to człowiek powinien wystrzegać się złych uczynków i słów, także wtedy, gdy nikt inny go nie widzi.
Nauka uczciwości w relacjach – werset ten uczy, że tajne narady i zmowy nie mają sensu, ponieważ Bóg zna ich treść i osądzi ich uczestników. Zachęca to do jawności, szczerości i dobrych intencji w kontaktach z innymi.
Sprawiedliwość Boga – zapowiedź, że Allah obwieści ludziom ich czyny w Dniu Sądu, daje nadzieję, że żadna krzywda nie pozostanie bez rozliczenia, a żaden dobry uczynek nie zostanie zapomniany.
Wielkość i doskonałość wiedzy Boga – werset ten ukazuje, że wiedza Allaha nie ma granic ani ograniczeń, co skłania człowieka do pokory i podziwu dla Stwórcy, a także do zaufania Jego mądrości i wyrokom.
Czyż ty nie widzisz, że Bóg wie doskonale, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? I nie ma tajnej narady trzech, żeby On nie był czwarty, ani też pięciu, żeby On nie był szósty; ani też mniej, ani więcej, żeby On nie był z nimi, gdziekolwiek oni by się znajdowali. Następnie, w Dniu Zmartwychwstania, On im oznajmi to, co czynili. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący!
Ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, zostaną przewróceni, tak jak przewróceni zostali ci, którzy byli przed nimi. My zesłaliśmy jasne znaki. A dla niewiernych kara będzie poniżająca!
W tym Dniu, kiedy Bóg wskrzesi ich wszystkich, powiadomi ich o tym, co oni uczynili; obliczył to Bóg, a oni zapomnieli. Bóg jest świadkiem każdej rzeczy!
Czyż ty nie widzisz, że Bóg wie doskonale, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? I nie ma tajnej narady trzech, żeby On nie był czwarty, ani też pięciu, żeby On nie był szósty; ani też mniej, ani więcej, żeby On nie był z nimi, gdziekolwiek oni by się znajdowali. Następnie, w Dniu Zmartwychwstania, On im oznajmi to, co czynili. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący!
Czyż nie widziałeś tych, którym zostało zakazane tajne zebranie, jak potem ponownie czynią, co im zostało zakazane, i naradzają się potajemnie, w grzechu i wrogości, jak i nieposłuszeństwie względem Posłańca? Kiedy oni przychodzą do ciebie i pozdrawiają ciebie nie tak, jak pozdrawia ciebie Bóg, mówią o swoich duszach: "Dlaczegoż miałby nas ukarać Bóg za to, co mówimy?" Wystarczy dla nich Gehenna; będą się w niej palić! Jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki!
O wy, którzy wierzycie! Kiedy się zbieracie na tajne narady, nie naradzajcie się dla grzechu i wrogości czy dla nieposłuszeństwa Posłańcowi; lecz naradzajcie się wzajemnie dla pobożności i bojaźni Bożej! Bójcie się Boga, przy którym zostaniecie zebrani!
Sura Al-Mudżadila Werset 7 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czyż ty nie widzisz, że Bóg wie doskonale, co jest…
Sura Werset 7/22 — Sura Al-Mudżadila المجادلة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Mudżadila Słuchaj, Sura Al-Mudżadila Tłumaczenie, Sura Al-Mudżadila mp3, Sura Al-Mudżadila pdf. Werset 5–9. Po Polsku: English.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
