Al-Mujadila · 6/22
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Mujadila
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٦
Yawma yab`asuhumul laahu jamee`an fayunabbi`uhum bimaa `amiloo; ahsaahul laahu wa nasooh; wallaahu `alaa kulli shai`in shaheed
📖 In Italiano
nel Giorno in cui Allah tutti li resusciterà e li informerà delle loro opere. Allah le ha contate, mentre essi le hanno dimenticate. Allah è testimone di ogni cosa.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Yawma yab'athuhum: Il Giorno in cui Allah li resusciterà dalle loro tombe.
  • Fayunabbi'uhum: E li informerà chiaramente.
  • Ahsahu Allah: Allah lo ha contato e registrato con precisione, senza tralasciare nulla.
  • Wa nasuhu: Mentre loro lo hanno dimenticato, per la loro negligenza e disattenzione.
  • Shahid: Testimone presente, che nulla sfugge alla Sua conoscenza.

Tafsir (Spiegazione):

In questo versetto, Allah il Glorioso ci ricorda il Giorno della Resurrezione, quando tutti gli esseri umani, nessuno escluso, saranno risvegliati dalle loro tombe e radunati davanti al loro Signore. In quel Giorno solenne, Allah informerà ogni anima di ciò che ha compiuto nel corso della vita terrena, sia nel bene che nel male. Ogni azione, ogni parola, ogni pensiero è stato minuziosamente registrato e conservato da Allah, che nulla dimentica. Gli uomini, invece, immersi nelle preoccupazioni mondane e nei desideri passeggeri, hanno dimenticato le loro opere, come se non fossero mai esistite. Ma in quel Giorno, le loro azioni saranno mostrate loro nei minimi dettagli, e non potranno negare nulla, perché Allah è Testimone di ogni cosa: nulla è nascosto alla Sua scienza, né ciò che è palese né ciò che è celato nei cuori.

Questo versetto porta con sé un messaggio profondo: Allah non ha bisogno di registrazioni per conoscere le nostre azioni, ma ha voluto che tutto fosse scritto per essere una prova evidente contro di noi. È un invito alla consapevolezza: ogni nostro gesto ha un peso e un valore, e nulla va perduto. La misericordia di Allah è immensa, ma la Sua giustizia è altrettanto perfetta. Chi ha seminato bene raccoglierà bene, e chi ha seminato male ne vedrà le conseguenze.

Messaggio per il lettore:

Fratello e sorella musulmani, questo versetto è un richiamo a non vivere nella disattenzione. Ogni istante della nostra vita è un seme che piantiamo per il nostro futuro eterno. Non dimentichiamo mai che Allah vede tutto e registra tutto, ma non per punirci, bensì per renderci consapevoli che la vita non è un gioco senza conseguenze. Affrettiamoci a fare il bene, a pentirci dei nostri errori e a cercare il perdono di Allah, prima che arrivi il Giorno in cui ogni anima sarà messa di fronte alle proprie opere. Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che saranno felici in quel Giorno. Amīn.



📜 Versetto 4-8 — Sura Al-Mujadila

4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
E colui che non ne abbia i mezzi, digiuni [allora] per due mesi consecutivi prima di riprendere i rapporti coniugali. E chi non ne abbia la possibilità nutra sessanta poveri. Ciò [vi è imposto] affinché crediate in Allah e nel Suo Inviato. Questi sono i limiti di Allah. I miscredenti avranno un doloroso castigo.
5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
In verità coloro che si oppongono ad Allah e al Suo Inviato, saranno sgominati come lo furono coloro che li precedettero. Già facemmo scendere prove inequivocabili. I miscredenti subiranno un avvilente castigo,
6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
nel Giorno in cui Allah tutti li resusciterà e li informerà delle loro opere. Allah le ha contate, mentre essi le hanno dimenticate. Allah è testimone di ogni cosa.
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Non vedi che Allah conosce quel che è nei cieli e sulla terra ? Non c'è conciliabolo a tre in cui Egli non sia il quarto, né a cinque in cui non sia il sesto; siano in più o in meno, Egli è con loro ovunque si trovino. Poi, nel Giorno della Resurrezione, li porrà di fronte a quello che avranno fatto. In verità Allah conosce ogni cosa.
8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Non hai visto coloro ai quali sono stati vietati i conciliaboli? Hanno ricominciato [a fare] quel che era stato loro vietato e tengono conciliaboli peccaminosi, ostili e di disobbedienza nei confronti dell'Inviato.
Al-MujadilaIndice del Corano
22Versetto
MedineseRevelation
6Versetto

Traduzione — Al-Mujadila 6

Sura Al-Mujadila Versetto 6 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : nel Giorno in cui Allah tutti li resusciterà e li…

Sura Versetto 6/22 — Sura Al-Mujadila المجادلة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Mujadila Ascoltare, Sura Al-Mujadila Traduzione, Sura Al-Mujadila mp3, Sura Al-Mujadila pdf. Versetto 4–8. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche