Surah Al-Mujadalah Câu Kinh 7 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi không nghĩ rằng Allah biết…

Al-Mujadalah · 7/22

Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mujadalah

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٧

🔤 Transliteration

Alam tara annal laaha ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi maa yakoonu min najwaa salaasatin illaa Huwa raabi`uhum wa laa khamsatin illaa huwa saadisuhum wa laaa adnaa min zaalika wa laaa aksara illaa huwa ma`ahum ayna, maa kaanoo summa yunabbi`uhum bimaa `amiloo yawmal qiyaamah; innal laaha bikulli shai`in aleem

📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)

📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt

(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi không nghĩ rằng Allah biết những gì trong các tầng trời và những gì trên trái đất ư? Không một cuộc trò chuyện riêng tư nào giữa ba người mà Ngài không là người thứ tư trong số họ, nếu cuộc trò chuyện có năm người thì Ngài là người thứ sáu trong số họ, dù số lượng (những người tham gia trong cuộc trò chuyện) ít hoặc nhiều hơn thế thì Ngài vẫn là người ở cùng với họ dẫu họ ở đâu. Rồi sau đó, vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng, Ngài sẽ cho họ biết về những điều mà họ đã làm. Quả thật, Allah là Đấng biết hết tất cả mọi điều.

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Bản Dịch — Tafsir

معاني الكلمات:

نَجْوَى: cuộc trò chuyện bí mật, thì thầm riêng tư giữa một nhóm người.
رَابِعُهُمْ: người thứ tư của họ (ở đây ý nói Allah hiện diện bằng sự hiểu biết của Ngài).
سَادِسُهُمْ: người thứ sáu của họ.
أَدْنَى: ít hơn, thấp hơn.
أَكْثَرَ: nhiều hơn.
يُنَبِّئُهُمْ: Ngài sẽ thông báo cho họ, cho họ biết.
عَلِيمٌ: Đấng Toàn Tri, Đấng biết hết mọi thứ.

Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Há ngươi không biết rằng Allah thông suốt mọi thứ trong các tầng trời và mọi thứ trên trái đất sao? Ngài biết tất cả, không có gì dù nhỏ đến đâu lại có thể che giấu được Ngài. Bất cứ khi nào ba người ngồi lại thì thầm bàn bạc điều gì đó một cách kín đáo, thì Ngài là Đấng thứ tư hiện diện cùng họ bằng sự hiểu biết bao trùm của Ngài. Và nếu năm người bàn bạc riêng tư, thì Ngài là Đấng thứ sáu cùng họ bằng sự hiểu biết của Ngài. Dù số người ít hơn hay nhiều hơn con số đó, thì Ngài vẫn luôn ở cùng họ bằng sự hiểu biết của Ngài, bất kể họ ở đâu, vì tri thức của Ngài không bị giới hạn bởi không gian hay địa điểm. Rồi vào Ngày Phán Xét, Ngài sẽ cho họ biết tất cả những gì họ đã làm, dù tốt hay xấu, và Ngài sẽ thưởng phạt họ một cách công bằng. Quả thật, Allah là Đấng Toàn Tri về mọi thứ, không có gì có thể nằm ngoài tầm hiểu biết của Ngài.

Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

Câu Kinh khẳng định rằng Allah biết hết mọi thứ, dù là điều công khai hay bí mật, dù là chuyện nhỏ nhặt nhất trong lòng mỗi người. Điều này khuyến khích người Muslim sống chân thành, ngay thẳng và luôn ý thức rằng mình không bao giờ đơn độc, vì Allah luôn ở cùng mình bằng sự hiểu biết của Ngài.
Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi hành động, dù chỉ là một cuộc trò chuyện thì thầm nhỏ bé, đều được ghi nhận và sẽ được trình bày rõ ràng vào Ngày Phán Xét. Đây là động lực để chúng ta làm điều tốt, tránh điều xấu, và không bao giờ nghĩ rằng mình có thể che giấu được điều gì với Allah.
Việc Allah luôn ở cùng chúng ta bằng tri thức của Ngài ở bất cứ đâu mang lại niềm an ủi lớn lao cho người có đức tin: dù ở nơi xa xôi, trong hoàn cảnh khó khăn hay cô đơn, Allah vẫn thấy, vẫn nghe và vẫn biết rõ tình cảnh của chúng ta. Điều này khơi dậy lòng tin cậy, sự bình an và tình yêu thương dành cho Đấng Tạo Hóa.
Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng: nếu chúng ta thành tâm sám hối và cải thiện bản thân, thì Đấng biết rõ mọi điều cũng là Đấng Nhân Từ và Công Bằng, sẵn sàng tha thứ và ban thưởng cho những ai quay về với Ngài. Đây là lời mời gọi dịu dàng để mỗi người đến gần hơn với Islam và với Kinh Qur'an, sống theo những giá trị cao đẹp mà Thiên Kinh chỉ dạy.

📜 Câu Kinh 5-9 — Surah Al-Mujadalah

5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Những kẻ chống lại Allah và Sứ Giả của Ngài chắc chắn sẽ bị hạ nhục giống như những kẻ thời trước chúng. Quả thật, TA đã ban xuống các Lời Mặc Khải rõ ràng và những kẻ vô đức tin sẽ phải chịu một trừng phạt đầy nhục nhã.

6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Vào Ngày mà Allah dựng sống lại tất cả bọn chúng, Ngài sẽ cho chúng biết những điều mà chúng đã làm. Allah đã cho ghi chép tất cả nhưng chúng đã quên. Quả thật, Allah làm chứng cho tất cả mọi thứ.

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Ngươi không thấy rằng những kẻ đã bị cấm không được trò chuyện riêng tư rồi sau đó chúng quay trở lại điều mà chúng bị cấm và trò chuyện thầm kín với nhau về tội lỗi, hận thù và trái lệnh Sứ Giả (của Allah) sao? Khi chúng đến gặp Ngươi, chúng không chào Ngươi bằng lời chào mà Allah dùng để chào Ngươi, và chúng nói với nhau: “Tại sao Allah không trừng phạt bọn ta vì những gì bọn ta nói?” Hỏa Ngục, nơi mà chúng sẽ bị thiêu đốt đã đủ cho chúng, và đó là đích đến khốn khổ và tồi tệ nhất.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Hỡi những người có đức tin! Khi các ngươi trò chuyện riêng, các ngươi chớ đừng nói về tội lỗi, điều hận thù và trái lệnh Sứ Giả (của Allah) mà hãy nói về đạo đức và lòng Taqwa. Các ngươi hãy sợ Allah, Đấng mà các ngươi sẽ được triệu tập trình diện trước Ngài.

← Câu Kinh 6 📖 Al-Mujadalah Câu Kinh 8 →

Al-MujadalahMục Lục Kinh Qur'an

22Câu Kinh

MedinanRevelation

7Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mujadalah 7

Surah Al-Mujadalah Câu Kinh 7 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi không nghĩ rằng Allah biết…

Surah Câu Kinh 7/22 — Surah Al-Mujadalah المجادلة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mujadalah Nghe, Surah Al-Mujadalah Bản Dịch, Surah Al-Mujadalah mp3, Surah Al-Mujadalah pdf. Câu Kinh 5–9. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.