పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-ముజాదిలా › వచనం 7
అల్-ముజాదిలా · 7/22
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముజాదిలా
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٧
🔤 Transliteration
Alam tara annal laaha ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi maa yakoonu min najwaa salaasatin illaa Huwa raabi`uhum wa laa khamsatin illaa huwa saadisuhum wa laaa adnaa min zaalika wa laaa aksara illaa huwa ma`ahum ayna, maa kaanoo summa yunabbi`uhum bimaa `amiloo yawmal qiyaamah; innal laaha bikulli shai`in aleem
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఏమీ? నీకు తెలియదా? నిశ్చయంగా, ఆకాశాలలో మరియు భూమిలోనున్న సర్వమూ అల్లాహ్ కు తెలుసునని? ఏ ముగ్గురు కలిసి రహస్య సమాలోచనలు చేస్తూ వున్నా ఆయన నాలుగవ వాడిగా ఉంటాడు. మరియు ఏ అయిదుగురు రహస్య సమాలోచనలు చేస్తూ వున్నా ఆయన ఆరవ వాడిగా ఉంటాడు. మరియు అంతకు తక్కువ మందిగానీ లేక అంతకు ఎక్కువ మంది గానీ ఉన్నా ఆయన వారితో తప్పక ఉంటాడు. వారు ఎక్కడ వున్నా సరే! తరువాత ఆయన పునరుత్థాన దినమున వారు చేసిన కర్మలను వారికి తెలుపుతాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలుసు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
क्या तुमको मालूम नहीं कि जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है (ग़रज़ सब कुछ) ख़ुदा जानता है जब तीन (आदमियों) का ख़ुफिया मशवेरा होता है तो वह (ख़ुद) उनका ज़रूर चौथा है और जब पाँच का मशवेरा होता है तो वह उनका छठा है और उससे कम हो या ज्यादा और चाहे जहाँ कहीं हो वह उनके साथ ज़रूर होता है फिर जो कुछ वह (दुनिया में) करते रहे क़यामत के दिन उनको उससे आगाह कर देगा बेशक ख़ुदा हर चीज़ से ख़ूब वाक़िफ़ है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • نَجْوَى (నజ్వా): రహస్య సంభాషణ, గుసగుసలాడుకోవడం, ఇతరులకు వినిపించకుండా మాట్లాడుకోవడం.
  • رَابِعُهُمْ (రాబిఉహుమ్): వారికి నాలుగవవాడు.
  • سَادِسُهُمْ (సాదిసుహుమ్): వారికి ఆరవవాడు.
  • أَدْنَى (అద్నా): దీనికంటే తక్కువ.
  • أَكْثَرَ (అక్సర): దీనికంటే ఎక్కువ.
  • يُنَبِّئُهُمْ (యునబ్బిఉహుమ్): వారికి తెలియజేస్తాడు, వివరిస్తాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! నీవు గమనించలేదా? నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ఆకాశాలలో ఉన్నదంతా మరియు భూమిలో ఉన్నదంతా తెలుసుకుంటాడు. ఆయన జ్ఞానానికి ఏదీ గుప్తంగా లేదు. ముగ్గురు వ్యక్తులు రహస్యంగా గుసగుసలాడుకున్నా, ఆయన తన జ్ఞానంతో వారికి నాలుగవవాడుగా ఉంటాడు. అలాగే ఐదుగురు రహస్యంగా మాట్లాడుకున్నా, ఆయన తన జ్ఞానంతో వారికి ఆరవవాడుగా ఉంటాడు. ఈ సంఖ్యల కంటే తక్కువగా గానీ, ఎక్కువగా గానీ ఎంతమంది ఏ చోట ఉన్నా, వారితో పాటు ఆయన తన జ్ఞానంతో ఉంటాడు. వారు ఎక్కడ ఉన్నా ఆయన జ్ఞానం వారిని చుట్టుముట్టి ఉంటుంది; ఏ స్థలమూ ఆయన జ్ఞానానికి అడ్డుగోడ కాదు. వారి రహస్య సంభాషణలో ఏ ఒక్క మాటా ఆయనకు దాగదు. తరువాత ప్రళయ దినాన ఆయన వారు చేసిన ప్రతి కార్యాన్ని వారికి తెలియజేస్తాడు—మంచి అయినా చెడు అయినా—మరియు వాటికి తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ప్రతి విషయాన్ని పూర్తిగా ఎరిగినవాడు; ఆయనకు ఏదీ గుప్తంగా లేదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ జ్ఞానం అనంతమైనది, సర్వవ్యాప్తమైనది అని తెలుసుకోవడం. ఆయన ఆకాశాలు, భూమి మరియు వాటిలోని ప్రతి వస్తువును, ప్రతి రహస్యాన్ని ఎరుగును.
  • మనం ఎక్కడ ఉన్నా, ఎవరితో రహస్యంగా మాట్లాడుకున్నా అల్లాహ్ మనతో ఉన్నాడని గ్రహించి, మంచి మాటలే మాట్లాడాలని, చెడు లేదా హానికరమైన రహస్య సంభాషణలకు దూరంగా ఉండాలని ఈ ఆయత్ నేర్పుతుంది.
  • ప్రళయ దినాన ప్రతి చిన్నా పెద్దా కార్యానికి లెక్క ఇవ్వాల్సి ఉంటుందని తెలుసుకుని, సత్కార్యాలు చేయడంలో ముందుండాలి.
  • అల్లాహ్ తన సృష్టి పట్ల ఎంత సమీపంగా ఉంటాడో, వారి పరిస్థితులను ఎంత సూక్ష్మంగా గమనిస్తాడో తెలుసుకున్నప్పుడు, భక్తులు ఆయన పట్ల ప్రేమ, భయం, ఆశతో జీవించడం నేర్చుకుంటారు.
  • ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ శక్తి, జ్ఞానం, న్యాయం గురించి ఆలోచించి, ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు మనసును ఆకర్షించేలా చేస్తుంది; ఎందుకంటే ప్రతి క్షణం మనలను చూస్తున్న, మన మాటలను వింటున్న సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు ఉన్నాడని తెలియడం హృదయానికి భ


📜 వచనం 5-9 — సూరా అల్-ముజాదిలా

5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తను వ్యతిరేకించేవారు, తమకు పూర్వం గతించినవారు అవమానింపడినట్లు అవమానింపబడతారు. మరియు వాస్తవానికి మేము స్పష్టమైన సూచనలను (ఆయాత్ లను) అవతరింపజేశాము. మరియు సత్యతిరస్కారులకు అవమానకరమైన శిక్ష పడుతుంది
6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
అల్లాహ్ వారందరిని మరల బ్రతికించి లేపి, వారు చేసిందంతా వారికి తెలిపే రోజున వారు (తాము చేసిందంతా) మరచిపోయి ఉండవచ్చు, కాని అల్లాహ్ అంతా లెక్కపెట్టి ఉంచుతాడు. మరియు అల్లాహ్ యే ప్రతిదానికి సాక్షి
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
ఏమీ? నీకు తెలియదా? నిశ్చయంగా, ఆకాశాలలో మరియు భూమిలోనున్న సర్వమూ అల్లాహ్ కు తెలుసునని? ఏ ముగ్గురు కలిసి రహస్య సమాలోచనలు చేస్తూ వున్నా ఆయన నాలుగవ వాడిగా ఉంటాడు. మరియు ఏ అయిదుగురు రహస్య సమాలోచనలు చేస్తూ వున్నా ఆయన ఆరవ వాడిగా ఉంటాడు. మరియు అంతకు తక్కువ మందిగానీ లేక అంతకు ఎక్కువ మంది గానీ ఉన్నా ఆయన వారితో తప్పక ఉంటాడు. వారు ఎక్కడ వున్నా సరే! తరువాత ఆయన పునరుత్థాన దినమున వారు చేసిన కర్మలను వారికి తెలుపుతాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలుసు
8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
ఏమీ? నీకు తెలియదా (చూడటం లేదా)? రహస్య సమాలోచనల్ని నిషేధించటం జరిగినప్పటికీ! వారు - నిషేధింపబడిన దానినే - మళ్ళీ చేస్తున్నారని? మరియు వారు రహస్యంగా పాపం చేయడం - హద్దులు మీరి ప్రవర్తించడం మరియు ప్రవక్త ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించడం గురించి - సమాలోచనలు చేస్తున్నారని! (ఓ ముహమ్మద్!) నీ వద్దకు వచ్చినపుడు, అల్లాహ్ కూడా నీకు సలాం చేయని విధంగా, వారు నీకు సలాం చేస్తూ, తమలో తాము ఇలా అనుకుంటారు: మేము పలికే మాటలకు, అల్లాహ్ మమ్మల్ని ఎందుకు శిక్షించటం లేదు?" వారికి నరకమే చాలు, వారందులో ప్రవేశిస్తారు. ఎంత ఘోరమైన గమ్యస్థానం
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు రహస్య సమాలోచనలు చేస్తే - పాపకార్యాలు, హద్దులు మీరి ప్రవర్తించటం మరియు ప్రవక్త ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించటం గురించి కాకుండా - పుణ్యకార్యాలు మరియు దైవభీతికి సంబంధించిన విషయాలను గురించి మాత్రమే (రహస్య సమాలోచనలు) చేయండి. మరియు అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. ఆయన సన్నిధిలోనే మీరు సమావేశ పరచబడతారు
← వచనం 6 📖 అల్-ముజాదిలా వచనం 8 →
అల్-ముజాదిలాఖురాన్ సూచిక
22వచనం
MedinanRevelation
7వచనం

అనువాదం — అల్-ముజాదిలా 7

సూరా అల్-ముజాదిలా వచనం 7 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? నీకు తెలియదా? నిశ్చయంగా, ఆకాశాలలో మరియు భూమిలోనున్న సర్వమూ అల్లాహ్ కు…

సూరా వచనం 7/22 — సూరా అల్-ముజాదిలా المجادلة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముజాదిలా వినండి, సూరా అల్-ముజాదిలా అనువాదం, సూరా అల్-ముజాదిలా mp3, సూరా అల్-ముజాదిలా pdf. వచనం 5–9. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-ముజాదిలా

🕋 سورة المجادلة مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-ముజాదిలా 🎧 అల్-ముజాదిలా mp3 📄 అల్-ముజాదిలా pdf 🔗 అల్-ముజాదిలా 🧠 కంఠస్థం అల్-ముజాదిలా


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers