Surah Al-Mujadilah — Ẹsẹ 7

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نجوى (Najwā): Ìjíròrò ìkọ̀kọ̀ tàbí ọ̀rọ̀ àṣírí tí àwọn ènìyàn ń sọ ní ìkọ̀kọ̀.
• رابعهم (Rābiʿuhum): Ẹni kẹrin wọn.
• سادسهم (Sādisuhum): Ẹni kẹfà wọn.
• أدنى (Adnā): Kékeré tàbí díẹ̀ sí i.
• أكثر (Akthar): Púpọ̀ sí i.
• ينبئهم (Yunabbiʾuhum): Yóò sọ fún wọn, yóò fi hàn wọ́n.
• عليم (ʿAlīm): Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ṣé o kò rí i, ìwọ Òjíṣẹ́, pé Allāh mọ ohun gbogbo tí ó wà nínú àwọn ojú ọ̀run àti ohun gbogbo tí ó wà nínú ilẹ̀? Kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún un nínú wọn. Nígbà tí àwọn ènìyàn mẹ́ta bá ń sọ̀rọ̀ ní ìkọ̀kọ̀, Allāh wà pẹ̀lú wọn nípa ìmọ̀ rẹ̀, ó jẹ́ ẹni kẹrin wọn. Nígbà tí àwọn márùn-ún bá ń sọ̀rọ̀ ní ìkọ̀kọ̀, Òun ni ẹni kẹfà wọn nípa ìmọ̀ rẹ̀. Kì í ṣe mẹ́ta tàbí márùn-ún nìkan, bí wọ́n bá kéré sí i tàbí pọ̀ sí i, Allāh wà pẹ̀lú wọn nípa ìmọ̀ rẹ̀ ní ibikíbi tí wọ́n bá wà. Kò sí ohun kan nínú ọ̀rọ̀ wọn tí ó pamọ́ fún un. Lẹ́yìn náà, ní Ọjọ́ Ìdájọ́, Allāh yóò sọ fún wọn ohun gbogbo tí wọ́n ṣe, yóò sì san èrè tàbí jẹ wọ́n ní ìyà fún un. Dájúdájú, Allāh mọ ohun gbogbo, kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún un.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh mọ ohun gbogbo, kódà ohun tí àwọn ènìyàn ń sọ ní ìkọ̀kọ̀. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀rù Allāh wà nínú ọkàn ẹni tí ó gbà á gbọ́, ó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Allāh wà pẹ̀lú wa ní gbogbo àkókò àti ní gbogbo ibi, kì í ṣe pé ó wà ní ibi kan ṣoṣo. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìtùnú pé kò dá wà, Allāh ń gbọ́ àdúrà rẹ̀, ó sì ń rí gbogbo ìṣe rẹ̀.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí a óò dá wa ní ìdájọ́, tí a óò sì ròyìn gbogbo ohun tí a ṣe. Èyí ń ràn wa lọ́wọ́ láti ṣe rere, kí a sì yẹra fún ibi.
• Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Ẹlẹ́rí àti Onídájọ́ tí ó tọ́, kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún un. Èyí ń mú kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú òdodo rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni ní ẹ̀rù Ọlọ́run, ìwà tọ́, àti ìmọ̀ pé Ọlọ́run ń wo gbogbo ohun tí a ń ṣe. Èyí ń sọ ọkàn di mímọ́, ó sì ń mú kí ìgbésí ayé wa dára.