Al-Mujadilah · 7/22
Translation Transliteration — Al-Mujadilah
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٧
Alam tara annal laaha ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi maa yakoonu min najwaa salaasatin illaa Huwa raabi`uhum wa laa khamsatin illaa huwa saadisuhum wa laaa adnaa min zaalika wa laaa aksara illaa huwa ma`ahum ayna, maa kaanoo summa yunabbi`uhum bimaa `amiloo yawmal qiyaamah; innal laaha bikulli shai`in aleem
📖 English Meaning
Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Najwa (نَجْوَىٰ): A private, secret conversation between two or more people, often whispered.
  • Rabi'uhum (رَابِعُهُمْ): The fourth among them.
  • Sadisuhum (سَادِسُهُمْ): The sixth among them.
  • Adna (أَدْنَىٰ): Less than, fewer than.
  • Yunabbi'uhum (يُنَبِّئُهُم): He will inform them, make known to them.
  • 'Aleem (عَلِيمٌ): All-Knowing, possessing complete and perfect knowledge.

The Tafsir (Explanation):

Have you not realized, O noble Messenger, and has it not become clear to you, that Allah’s knowledge encompasses everything in the heavens and everything on the earth? Nothing escapes Him—not a single atom, not a single movement, not a single thought.

Consider this profound truth: when three people sit together in a secret, whispered conversation, Allah is the fourth among them—not in person, but in His complete and encompassing knowledge. He hears every word, knows every intention, and is fully aware of every detail. When five people confide in each other, He is the sixth. And whether the number is fewer than that or greater, He is with them wherever they may be—in the depths of the ocean, in the vastness of the desert, behind closed doors, or in the darkness of the night. No place can hide them from His knowledge, and no secrecy can veil their words from His hearing.

This is not merely a statement of surveillance to instil fear; it is a declaration of divine intimacy and care. Allah, the Most Merciful, is so close to His creation that He knows even their most private moments. For the believer, this is a source of immense comfort—knowing that when you whisper a prayer, He hears it; when you share a burden with a trusted friend, He is aware of your need; when you struggle silently, He knows your pain. You are never alone.

Then, on the Day of Resurrection, Allah will inform them of everything they did—every word spoken in secret, every deed performed in private, whether good or evil. Nothing will be lost or forgotten. He will lay it all bare and reward or punish accordingly, with perfect justice and wisdom.

Indeed, Allah is All-Knowing of everything. His knowledge is not limited by time, place, or circumstance. He knows what was, what is, and what will be, and nothing is hidden from Him—not even the blink of an eye or the whisper of a heart.

A Call to Reflection:

Dear reader, let this verse awaken your heart. If Allah is with you in your most private moments, then know that you are never truly alone. Let this knowledge fill you with hope when you are in distress, and let it restrain you from sin when you are tempted in secret. For the One who sees you in the darkness of the night is the same One who will honour you in the light of the Hereafter. Turn to Him, speak to Him, and trust that He hears every word you utter—even the ones you say to yourself. And remember: the secrets you keep from people are never hidden from Him, so make your secret conversations with Him the most beautiful ones, filled with repentance, gratitude, and love.

🎧 Listen

📜 Verse 5-9 — Al-Mujadilah

5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment.
6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness.
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing.
8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Have you not considered those who were forbidden from private conversation, then they return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allah does not greet you and say among themselves, "Why does Allah not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allah, to whom you will be gathered.
Al-MujadilahQuran Index
22Verse
MedinanRevelation
7Verse

Translation — Al-Mujadilah 7

Surah Al-Mujadilah Verse 7 - Read, Listen, Translation, English : Have you not considered that Allah knows what is in…

Surah Verse 7/22 — Al-Mujadilah المجادلة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Mujadilah Listen, Al-Mujadilah Translation, Al-Mujadilah mp3, Al-Mujadilah pdf. Verse 5–9. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers