장 알-무자딜라 절 7 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하늘과 대지에 있는 모든 것 을 하나님께서 알고 계신다는 것…

알-무자딜라 · 7/22

번역 로마자 — 장 알-무자딜라

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٧

🔤 Transliteration

Alam tara annal laaha ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi maa yakoonu min najwaa salaasatin illaa Huwa raabi`uhum wa laa khamsatin illaa huwa saadisuhum wa laaa adnaa min zaalika wa laaa aksara illaa huwa ma`ahum ayna, maa kaanoo summa yunabbi`uhum bimaa `amiloo yawmal qiyaamah; innal laaha bikulli shai`in aleem

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하늘과 대지에 있는 모든 것 을 하나님께서 알고 계신다는 것 을 너희는 알지 못하느뇨 셋 사이에 비밀 이야기가 있을 수 없나니하나님께서 그들 가운데 네번째로계시며 넷 사이에는 다섯번째로 계시며 그보다 적지 아니하고 많 지도 아니하고 그들이 어디에 있 던 항상 그분께서 그들과 함께 하 시어 심판의 날 그들 행위에 대한 사실을 그들에게 말씀하시기 때문 이라 실로 하나님은 모든 일에 전 지전능하시노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

نَجْوَى: 비밀 대화, 속삭임 (서로 은밀히 나누는 대화)
رَابِعُهُمْ: 그들의 넷째 (즉, 그들과 함께하시는 네 번째 존재)
سَادِسُهُمْ: 그들의 여섯째 (즉, 그들과 함께하시는 여섯 번째 존재)
يُنَبِّئُهُمْ: 그들에게 알리신다, 고지하신다

해석:

선지자여, 그대는 알지 못했는가? 알라께서 하늘에 있는 것과 땅에 있는 모든 것을 완전히 알고 계심을. 그분의 지식은 그 무엇 하나 빠뜨림이 없이 모든 것을 포괄한다. 세 사람이 은밀히 비밀 대화를 나눌 때, 그분은 그들의 넷째로서 그들과 함께하시며 그들의 대화를 온전히 알고 계신다. 다섯 사람이 비밀 대화를 나눌 때도 그분은 그들의 여섯째로서 함께하신다. 그보다 더 적은 수든 더 많은 수든, 그들이 어느 곳에 있든 간에 그분은 그들과 함께하시며 그들의 모든 말과 행동을 알고 계신다. 그분의 지식은 장소의 차이에 따라 달라지지 않으며, 어떤 장애물도 그분의 인식을 막을 수 없다. 그런 다음 심판의 날에 그분은 그들이 행한 모든 일—선한 일이든 악한 일이든—을 그들에게 낱낱이 알리시고, 그에 따라 보상하거나 벌하실 것이다. 실로 알라는 모든 것에 대해 전지하시다.

교훈과 지혜:

알라의 지식은 절대적이며 완전하다: 그분의 지식은 하늘과 땅의 모든 것을 포괄하며, 우리의 가장 은밀한 비밀 대화조차 그분께 숨길 수 없다. 이는 우리가 항상 그분을 의식하고 경건하게 행동하도록 만든다.
은밀한 대화의 경계: 이 구절은 사람들이 남을 해치거나 음모를 꾸미기 위해 모이는 비밀 대화를 암시한다. 알라께서 그들의 모든 것을 알고 계심을 상기시킴으로써, 그들이 그런 행위를 삼가도록 경고하신다.
위로와 안심: 선한 일을 위해 모이는 사람들에게는 알라께서 그들과 함께하신다는 사실이 큰 위로가 된다. 그분의 지식과 함께하심은 믿는 이들에게 힘과 용기를 준다.
심판의 날에 대한 확신: 우리의 모든 행위가 기록되어 심판의 날에 공개될 것이라는 사실은 우리로 하여금 책임감을 느끼게 하며, 선을 행하고 악을 멀리하도록 이끈다.
알라의 지식은 우리의 행동을 변화시킨다: 우리가 알라께서 항상 우리와 함께하시고 우리의 모든 것을 알고 계심을 깨달을 때, 우리는 그분의 만족을 얻기 위해 노력하게 되고, 그분께서 금지하신 것을 멀리하게 된다. 이는 믿음의 순수성과 경건함을 키우는 원동력이 된다.

📜 절 5-9 — 장 알-무자딜라

5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

그들 이전의 선조들이 그랬듯이 실로 하나님과 그분의 선지자 께 거역했던 자들은 멸망하게 되 매 이는 하나님께서 이미 분명한 예증들을 보냈나니 불신자들은 굴욕적인 응벌을 받게 될 것이라

6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

그날이 되면 하나님께서 그들을 부활시켜 그들이 행한 모든 것을 그들에게 알려주사 하나님은 이미 그것을 기록하여 두셨거늘 그들이 그것을 망각했노라 실로 하나님은 모든 것을 증인하시는 것으로 충만하심이라

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

비밀의 모임이 금기된 그들을보지 아니했느뇨 그러나 그들은 금기된 것으로 돌아가 선지자에 대한 죄악과 음모와 거역을 위한 비밀의 모임을 가진 후 그들이 그 대에게 다가와 하나님께서 그대를 맞이하지 않는 인사로써 그대를 맞이하더라 그리고 스스로들 말 하길 우리의 얘기에 대하여 하나 님은 왜 우리를 벌하지 않느뇨 라 고 하였으나 지옥만으로 그들에게 는 충분하나니 그 안에서 그들은 불타게 되매 얼마나 비참한 운명 이뇨

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

믿는 사람들이여 너희가 모일 을 가질 때 선지자에 대하여 죄악 과 음모와 거역을 위한 비밀의 대 화를 하지 말며 진리와 의로움의 모임을 가지되 하나님을 두려워 하라 너희 모두는 그분께로 귀의 하노라

← 절 6 📖 알-무자딜라 절 8 →

알-무자딜라꾸란 목록

22절

MedinanRevelation

7절