Al-Hashr · 14/24
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Hashr
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ۝١٤
Laa yuqaatiloonakum jamee`an illaa fee quram muhas sanatin aw minw waraaa`i judur; baasuhum bainahum shadeed; tahsabuhum jamee`anw-wa quloobuhum shatta; zaalika biannahum qawmul laa ya`qiloon
📖 Auf Deutsch
Sie werden nicht alle gegen euch kämpfen, außer in befestigten Städten oder hinter Mauern. Ihre Gewalt ist untereinander stark. Du meinst, sie halten zusammen, doch ihre Herzen sind verschieden. Dies (ist so), weil sie Leute sind, die nicht begreifen.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • قُرًى مُحَصَّنَةٍ: Dörfer oder Siedlungen, die durch Mauern, Festungen und Gräben befestigt sind.
  • جُدُرٍ: Mauern oder Wände (Plural von جدار).
  • بَأْسُهُمْ: Ihre Kampfkraft oder ihr gegenseitiger Schlagabtausch im Krieg.
  • شَتَّى: Verschieden, geteilt, uneinig.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure offenbart eine tiefe Wahrheit über die Feinde des Islam, insbesondere über die Juden und Heuchler zur Zeit des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm). Allah der Erhabene macht den Gläubigen klar, dass diese Gegner nicht in der Lage sind, die Muslime in offener Feldschlacht zu bekämpfen. Sie können nur aus Verstecken heraus kämpfen – entweder aus befestigten Dörfern mit Mauern und Gräben oder hinter Wänden und Barrieren. Das zeigt ihre Feigheit und Schwäche, denn sie wagen es nicht, den Muslimen mutig gegenüberzutreten.

Dann weist Allah auf einen bemerkenswerten Widerspruch hin: Ihre äußere Erscheinung mag den Eindruck von Einheit und Zusammenhalt erwecken, sodass ein Beobachter denken könnte, sie seien eine geschlossene Front. Doch in Wirklichkeit sind ihre Herzen tief gespalten und voller Zwietracht und Feindschaft gegeneinander. Ihre gegenseitige Feindseligkeit ist so stark, dass sie sich gegenseitig mehr schaden als den Muslimen.

Der Grund für diese Zerrissenheit und Schwäche liegt darin, dass sie nicht nachdenken und die Wahrheit nicht begreifen. Hätten sie Verstand gebraucht, hätten sie die Botschaft des Islam erkannt und ihr gefolgt. Doch weil sie sich von ihren niederen Begierden und ihrer Sturheit leiten ließen, verloren sie die Fähigkeit, das Richtige zu erkennen.

Diese Verse tragen eine wichtige Botschaft für die Gläubigen: Vertraut auf Allah und fürchtet euch nicht vor der Zahl oder der scheinbaren Stärke eurer Feinde. Ihre Einheit ist nur Fassade, ihre Herzen sind zerrissen, und ihre Kraft ist begrenzt. Wenn ihr auf Allah vertraut und euch an Seine Gebote haltet, wird Er euch gegen sie unterstützen, so wie Er es damals getan hat.

Und hier liegt eine große Lehre für uns: Die Einheit der Herzen ist eine Gnade von Allah. Wenn die Menschen Allah fürchten und Ihm gehorchen, vereint Er ihre Herzen, selbst wenn sie Feinde wären. Doch wenn sie sich von Allah abwenden, zerstreut Er ihre Einheit und lässt Zwietracht unter ihnen entstehen. So lasst uns Allah um Einheit und Eintracht bitten und uns von Spaltung und Streit fernhalten, denn nur so können wir stark sein und den Herausforderungen standhalten.



📜 Vers 12-16 — Sure Al-Hashr

12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Wenn sie tatsächlich vertrieben werden, werden sie nicht mit ihnen fortziehen; und wenn tatsächlich gegen sie gekämpft wird, werden sie ihnen nicht helfen. Und wenn sie ihnen (auch) tatsächlich helfen sollten, werden sie ganz gewiß den Rücken kehren, und hierauf wird ihnen (selbst) keine Hilfe zuteil werden.
13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Vor euch empfinden sie wahrlich größere Angst in ihren Brüsten als vor Allah. Dies (ist so), weil sie Leute sind, die nicht verstehen.
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Sie werden nicht alle gegen euch kämpfen, außer in befestigten Städten oder hinter Mauern. Ihre Gewalt ist untereinander stark. Du meinst, sie halten zusammen, doch ihre Herzen sind verschieden. Dies (ist so), weil sie Leute sind, die nicht begreifen.
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Es ist wie das Gleichnis derjenigen (, die es) nahe vor ihnen (erlebten). Sie haben die schlimmen Folgen ihres Verhaltens gekostet, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
Es ist wie das Gleichnis des Satans, wenn er zum Menschen sagt: "Sei ungläubig." Wenn er dann ungläubig geworden ist, sagt er: "Gewiß, ich bin unschuldig an dir. Gewiß, ich fürchte Allah, den Herrn der Weltenbewohner."
Al-HashrQuran Register
24Vers
MedinensischRevelation
14Vers

Übersetzung — Al-Hashr 14

Sure Al-Hashr Vers 14 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie werden nicht alle gegen euch kämpfen, außer in befestigten…

Sure Vers 14/24 — Sure Al-Hashr الحشر (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Hashr Anhören, Sure Al-Hashr Übersetzung, Sure Al-Hashr mp3, Sure Al-Hashr pdf. Vers 12–16. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, September 8, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten