Sura Al-Hashr — Vers 14

Ordforklaringer:

• Qurá muhassanah: befæstede landsbyer med mure og volde.
• Judur: mure eller vægge.
• Ba'suhum: deres kamplyst og fjendtlighed.
• Shattá: adskilt, spredt og uenige.

Tolkning af verset:

De jødiske stammer og hyklerne vil ikke bekæmpe jer, o troende, i åben kamp og samlet flok, undtagen når de er i befæstede landsbyer med mure og volde, eller når de kæmper bag mure og vægge. De tør ikke møde jer ansigt til ansigt på åben mark på grund af deres fejhed og svaghed. Deres fjendtlighed og kamplyst er dog stærk indbyrdes, fordi de er fyldt med indbyrdes had og uenighed. Du kunne tro, at de er forenede og står sammen, men i virkeligheden er deres hjerter splittede og uenige. Denne splittelse og indbyrdes fjendtlighed skyldes, at de er et folk, der ikke tænker eller forstår, hvad der er til deres eget bedste. Havde de tænkt sig om, ville de have erkendt sandheden og fulgt den, og deres splittelse ville være blevet til enighed.

Udledte visdomme og formaninger:

Dette vers lærer os, at sand styrke ikke ligger i antal eller udstyr, men i enhed og sammenhold omkring sandheden. Når hjerterne er splittede, og viljerne er adskilte, svækkes fjenden, selvom de tilsyneladende er mange. Verset opfordrer os til at reflektere over vores egen tilstand som muslimer og til at arbejde for at bevare enhed og samhørighed, fordi splittelse er en svaghed, der gør os sårbare over for fjender. Det minder os også om, at tro og fornuft fører til enhed og styrke, mens uvidenhed og mangel på eftertanke fører til splittelse og nederlag. Endelig trøster verset de troende ved at vise, at fjendens magt er illusorisk og ikke kan stå imod, når de troende er oprigtige i deres tro og forenede i deres rækker.