لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ١٤
🔤 Transliteration
Laa yuqaatiloonakum jamee`an illaa fee quram muhas sanatin aw minw waraaa`i judur; baasuhum bainahum shadeed; tahsabuhum jamee`anw-wa quloobuhum shatta; zaalika biannahum qawmul laa ya`qiloon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们只在巩固的城市中或在壁垒后共同作战。他们的内争是严重的,你以为他们是团结的,其实,他们的心是涣散的。那是因为他们是不明理的民众。
🌐 Additional reference in English
需要解释的词语: قُرًى مُّحَصَّنَةٍ :指有城墙、堡垒和壕沟防护的村镇。جُدُرٍ :墙壁(单数为“جدار”),指躲在墙后作战。بَأْسُهُمْ :他们的战斗力和勇气。شَتَّى :分散的、各异的。经文解释: 这节经文揭示了伪信士和犹太人的真实状态,真主在此告诉信士们:这些敌人绝不会以团结一致的力量与你们正面交锋,除非他们躲在坚固的城堡里,或藏在墙壁之后。这充分暴露了他们内心的怯懦和软弱——他们不敢光明正大地面对你们。
然而,令人深思的是,他们内部的争斗却是异常激烈的,彼此之间的仇恨和敌意非常深重。你(穆罕默德)若看到他们,会以为他们是团结一致的,但实际上他们的心是四分五裂的、彼此背离的。这种表面的团结掩盖不了内在的分裂,因为他们缺乏真正的理智——如果他们用心思考真主的迹象,就会认清真理并追随它,也就不会陷入这样的分歧和敌对之中。
劝导与启示: 亲爱的穆斯林兄弟,这节经文告诉我们一个深刻的真理:没有正信的心灵永远是分裂的,即使表面上看起来团结一致。真正的力量不在于人数的众多或外在的装备,而在于信仰的坚定和心灵的统一。伊斯兰教正是以信仰真主为纽带,将不同的民族、不同的肤色凝聚为一个整体,这是任何世俗力量都无法做到的。
让我们从这节经文中汲取教训:要远离伪信和分裂,真诚地归向真主,团结在《古兰经》和圣行的周围。同时,我们也要对敌人的阴谋保持警惕——他们虽然表面强大,但内心充满恐惧和分裂,只要信士们坚守信仰、团结一致,真主的援助必定降临。正如真主在另一节经文中所说:“你们不要纷争,否则你们就会胆怯,你们的力量就会消失。”(战利品章 46 节)愿真主使我们成为真正理智的人,让我们用信仰之光驱散内心的黑暗,团结在真理的旗帜下!
لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٌۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَعۡقِلُونَ ١٤
他们只在巩固的城市中或在壁垒后共同作战。他们的内争是严重的,你以为他们是团结的,其实,他们的心是涣散的。那是因为他们是不明理的民众。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 12-16 — 章 放逐章
12 لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
如果他们被放逐,伪信者不与他们一道出境;如果他们被攻击,伪信者不援助他们;即使援助他们,也必转身逃跑,使之不获援助。
13 لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
你们在他们的胸中确是比真主还可怕的,那是因为他们是不明理的民众。
14 لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
他们只在巩固的城市中或在壁垒后共同作战。他们的内争是严重的,你以为他们是团结的,其实,他们的心是涣散的。那是因为他们是不明理的民众。
15 كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
他们象在他们之前刚逝去的人们一样,他们已尝试他们行为的恶果,他们将受痛苦的刑罚。
16 كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
他们又象恶魔一样。当时,他曾对人说:你不要信道。当他不信道的时候,他说:我确是与你无干的,我的确畏惧真主--全世界的主。
翻译 — 放逐章 14 章 放逐章 节 14 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们只在巩固的城市中或在壁垒后共同作战。他们的内争是严重的,你以为他们是团结的,其实,他们的心是涣散的。那是因为他们是不明理的民众。
章 节 14/24 — 章 放逐章 الحشر (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 放逐章 聆听, 章 放逐章 翻译, 章 放逐章 mp3, 章 放逐章 pdf. 节 12–16. 中文意思: English.