Al-Hashr · 14/24
Traduction Translittération — Al-Hashr
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ۝١٤
Laa yuqaatiloonakum jamee`an illaa fee quram muhas sanatin aw minw waraaa`i judur; baasuhum bainahum shadeed; tahsabuhum jamee`anw-wa quloobuhum shatta; zaalika biannahum qawmul laa ya`qiloon
📖 Sens en Français
Tous ne vous combattront que retranchés dans des cités fortifiées ou de derrière des murailles. Leurs dissensions internes sont extrêmes. Tu les croirait unis, alors que leurs cœurs sont divisés. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Qurâ muḥaṣṣana : des villages fortifiés par des murailles et des tranchées.
  • Judur : pluriel de jidâr, signifiant les murs et les remparts.
  • Ba'suhum : leur combat et leur force guerrière.
  • Shattâ : dispersés, divisés, en désaccord.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe les croyants que les Juifs et les hypocrites ne les affronteront jamais dans une bataille rangée, en formation unie et en plein champ. Ils ne combattent que lorsqu'ils sont retranchés dans des villages fortifiés par des murailles et des tranchées, ou derrière des remparts et des murs, par lâcheté et faiblesse. Leur force et leur ardeur au combat ne se manifestent que lorsqu'ils sont entre eux, en raison de l'intensité de leur hostilité mutuelle et de leur haine réciproque. Quiconque les observe pourrait croire qu'ils sont unis et rassemblés sur une même parole, mais en réalité leurs cœurs sont divisés et leurs opinions contradictoires. Cette désunion et cette discorde proviennent du fait qu'ils ne raisonnent pas et ne méditent pas sur les commandements d'Allah ; s'ils avaient raisonné, ils auraient connu la vérité et l'auraient suivie, et ils se seraient unis autour d'elle.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d'Allah se manifeste en semant la peur dans les cœurs des ennemis de l'islam, les empêchant d'affronter les croyants en rase campagne, ce qui est une forme de soutien divin pour la communauté.
  2. La désunion et la discorde des ennemis de la vérité sont une bénédiction pour les musulmans ; lorsque les cœurs se divisent, la force se fragmente et la victoire s'éloigne.
  3. La raison est la clé de l'unité et de la droiture ; celui qui ne réfléchit pas sur les signes d'Allah et Ses commandements tombe dans la division et la perdition.
  4. Le croyant doit tirer des leçons des événements et observer comment Allah protège Ses alliés et humilie Ses ennemis, ce qui renforce sa foi et sa confiance en la promesse divine.
  5. La force véritable ne réside pas dans le nombre ou l'équipement, mais dans l'unité des cœurs et la cohésion des rangs, fondées sur la foi et l'obéissance à Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — Al-Hashr

12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
S'ils sont chassés, ils ne partiront pas avec eux; et s'ils sont attaqués, ils ne les secourront pas; et même s'ils allaient à leur secours, ils tourneraient sûrement le dos; puis ils ne seront point secourus.
13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Vous jetez dans leurs cœurs plus de terreur qu'Allah. C'est qu'ils sont des gens qui ne comprennent pas.
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Tous ne vous combattront que retranchés dans des cités fortifiées ou de derrière des murailles. Leurs dissensions internes sont extrêmes. Tu les croirait unis, alors que leurs cœurs sont divisés. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent pas.
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ils sont semblables à ceux qui, peu de temps avant eux, ont goûté la conséquence de leur comportement et ils auront un châtiment douloureux;
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
ils sont semblables au Diable quand il dit à l'homme: «Sois incrédule». Puis quand il a mécru, il dit: «Je te désavoue car je redoute Allah, le Seigneur de l'Univers».
Al-HashrIndex du Coran
24Verset
MédinoiseRevelation
14Verset

Traduction — Al-Hashr 14

Sourate Al-Hashr Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Tous ne vous combattront que retranchés dans des cités fortifiées…

Sourate Verset 14/24 — Al-Hashr الحشر (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hashr Écouter, Al-Hashr Traduction, Al-Hashr mp3, Al-Hashr pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères