آنان همگى با شما جنگ نپيوندند مگر در قريههايى كه بارويشان باشد، يا از پس ديوار. آنها سخت با يكديگر دشمنند. تو يكدل مىپنداريشان و حال آنكه دلهاشان از هم جداست، كه مردمى بىخردند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
یہ سب جمع ہو کر بھی تم سے (بالمواجہہ) نہیں لڑ سکیں گے مگر بستیوں کے قلعوں میں (پناہ لے کر) یا دیواروں کی اوٹ میں (مستور ہو کر) ان کا آپس میں بڑا رعب ہے۔ تم شاید خیال کرتے ہو کہ یہ اکھٹے (اور ایک جان) ہیں مگر ان کے دل پھٹے ہوئے ہیں یہ اس لئے کہ یہ بےعقل لوگ ہیں
آنان همگى با شما جنگ نپيوندند مگر در قريههايى كه بارويشان باشد، يا از پس ديوار. آنها سخت با يكديگر دشمنند. تو يكدل مىپنداريشان و حال آنكه دلهاشان از هم جداست، كه مردمى بىخردند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
قُرًى مُحَصَّنَةٍ: آبادیهایی که با دیوارها و خندقها استحکام یافته باشند.
جُدُرٍ: جمع «جدار» به معنای دیوارها و حصارها.
بَأْسُهُمْ: جنگ و قدرت آنان.
شَتَّىٰ: پراکنده و متفرق.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، حال و وضع یهودیان و منافقان را بیان میکند و به مؤمنان اطمینان میدهد که این دشمنان هرگز نمیتوانند بهصورت یکپارچه و متحد با شما بجنگند؛ مگر در پناه قلعهها و دژهای مستحکم یا از پشت دیوارها و حصارها. آنان جرأت رویارویی مستقیم و روبهرو با شما را ندارند و همیشه از موضع ضعف و ترس وارد میشوند.
سپس به یک واقعیت مهم اشاره میکند: دشمنی و درگیری میان خودشان بسیار شدید و سخت است. اگرچه از ظاهرشان چنین به نظر میرسد که متحد و یکپارچهاند، اما دلهایشان کاملاً پراکنده و متفاوت است و هیچ اتحاد واقعی میان آنان وجود ندارد. علت این اختلاف و پراکندگی آن است که آنان قومی هستند که تعقل نمیکنند و حقایق را درک نمیکنند؛ اگر عقل داشتند، راه حق را میپذیرفتند و در برابر آن متحد میشدند.
فواید و پیامهای آیه:
مؤمنان نباید از تجمع و ظاهر قدرتمند دشمنان هراس داشته باشند؛ چراکه اتحاد آنان ظاهری و قلوبشان متفرق است.
اختلاف و پراکندگی دشمنان، یکی از سنتهای الهی در حمایت از مؤمنان است.
عقل و خرد، کلید اتحاد و سعادت است؛ کسانی که از عقل سلیم پیروی نکنند، همواره دچار تفرقه و شکست خواهند بود.
این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که اگر بر حق باشند، خداوند آنان را یاری میکند و دشمنانشان هرچند ظاهراً متحد باشند، در باطن از هم گسیختهاند.
اگر آنها را اخراج كنند، با آنها بيرون نشوند. و اگر به جنگشان بيايند ياريشان نمىكنند، و اگر هم به ياريشان برخيزند به دشمن پشت مىكنند. پس روى يارى نبينند.
آنان همگى با شما جنگ نپيوندند مگر در قريههايى كه بارويشان باشد، يا از پس ديوار. آنها سخت با يكديگر دشمنند. تو يكدل مىپنداريشان و حال آنكه دلهاشان از هم جداست، كه مردمى بىخردند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
