Al-Quran Mulya › Al-Hasyr › Ayat 14
Al-Hasyr · 14/24
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hasyr
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ۝١٤
🔤 Transliteration
Laa yuqaatiloonakum jamee`an illaa fee quram muhas sanatin aw minw waraaa`i judur; baasuhum bainahum shadeed; tahsabuhum jamee`anw-wa quloobuhum shatta; zaalika biannahum qawmul laa ya`qiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong Yahudi kabeh wae ora ana kang wani perang nglawan sira kajaba yen ana ing padesan kang santosa lan manawa benten. Panyanamu dheweke padha rukun, nanging satemene atine padha sulaya. Marga kabeh wae satemene golongan kang ora mangerti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka tidak akan memerangi kamu dalam keadaan bersatu padu, kecuali dalam kampung-kampung yang berbenteng atau di balik tembok. Permusuhan antara sesama mereka adalah sangat hebat. Kamu kira mereka itu bersatu, sedang hati mereka berpecah belah. Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang tidak mengerti.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَا يُقَاتِلُونَكُمْ: ora padha perang marang kowe (para mukmin).
  • جَمِيعًا: bebarengan, kumpul dadi siji.
  • قُرًى مُّحَصَّنَةٍ: desa-desa kang dikuwatake (kaya bètèng, parit, lan sapiturute).
  • مِن وَرَاءِ جُدُرٍ: saka mburine tembok-tembok.
  • بَأْسُهُم: perangé, kekuwatane ing perang.
  • شَتَّىٰ: pisah-pisah, beda-beda, ora siji.
  • لَا يَعْقِلُونَ: ora padha ngerti, ora nggunakake akale.

2) Katrangan tafsiré:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani para mukmin bab kahanane mungsuh-mungsuhe, yaiku wong-wong Yahudi lan wong-wong munafik. Dheweke ora wani perang mbukak-ambukan lan bebarengan marang para mukmin, kajaba yen dheweke ana ing desa-desa kang dikuwatake nganggo bètèng utawa parit, utawa yen dheweke ndhelik ing mburine tembok-tembok. Tegese, dheweke iku pengecut lan ora wani ngadhepi perang kanthi terang-terangan.

Nanging, sanajan dheweke ora wani perang marang para mukmin, perang lan permusuhan ing antarane dheweke dhewe iku banget abot. Kowe, dhuh para mukmin, yen ndeleng dheweke mesthi ngira yen dheweke iku kumpul dadi siji, rukun, lan kompak. Nanging nyatane atine dheweke pisah-pisah, beda-beda, lan ora siji. Saben golongan duwe kepentingan dhewe-dhewe lan padha sengit-sengitan.

Kabeh mau kedadeyan amarga dheweke iku wong kang ora nggunakake akale kanthi bener. Yen dheweke gelem mikir lan nggunakake akale, mesthi dheweke bakal ngerti marang kebeneran, banjur nuruti kebeneran iku, lan ora bakal padha pasulayan. Nanging amarga dheweke ora gelem mikir, mula dheweke tetep ana ing kesesatan lan permusuhan.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen kekuwatan kang sejati iku dudu mung saka akehe jumlah utawa kekuwatan fisik, nanging saka persatuan ati lan iman marang Allah.
  • Wong-wong kang ora nggunakake akale kanthi bener bakal tansah padha pasulayan lan ora bisa rukun, sanajan katon kaya kumpul.
  • Para mukmin diajari supaya ora wedi marang mungsuh kang katon akeh lan kuwat, amarga yen atine padha pisah, mungsuh iku sejatine ringkih.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah nggunakake akal lan pikiran kang sehat kanggo ngerti kebeneran, supaya ora kesasar kaya wong-wong kang ora gelem mikir.
  • Iki nuduhake yen agama Islam iku agama kang ngajeni akal lan ngajak manungsa kanggo mikir lan nggunakake nalare kanthi bener, mula kita kudu saya tresna lan saya cedhak marang Al-Qur'an kang dadi pituduh urip.


📜 Ayat 12-16 — Surat Al-Hasyr

12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Manawa wong kafir (kang duwe Kitab) mau ditundhung, wong lamis mesthi ora gelem melu, lan manawa dipateni ora gelem ngrewangi. Dene manawa gelem grewangi mesthi padha kalah lan keplayu. Wekasane ora ana kang bisa nulungi wong lamis
13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Wong lamis mau atine wedi banget marang sira ngungkuli wedine ing Allah. Anggone mangkono mau, marga wong lamis ora weruh kuwasane Allah
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Wong Yahudi kabeh wae ora ana kang wani perang nglawan sira kajaba yen ana ing padesan kang santosa lan manawa benten. Panyanamu dheweke padha rukun, nanging satemene atine padha sulaya. Marga kabeh wae satemene golongan kang ora mangerti
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Iku padha lelakone (wong Makkah Bani Qainuqa) sing durung suwe sakdurunge dheweke padha ngrasakake akibat lelakone dhewe bareng ana akherat uga dipatrapi siksa kang nglarani
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
(Panggodhane wong lamis) Kaya dhene panggodane syaitan marang manungsa kang kandha, "Kafira kowe". Nalikane para manungsa wis padha kafir banjur kandha, "Aku ora melu - melu angonmu kafir. Aku wedi ing Allah kang nguwasani alam kabeh
← Ayat 13 📖 Al-Hasyr Ayat 15 →
Al-HasyrDhaptar Al-Quran
24Ayat
MedinanRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Hasyr 14

Surat Al-Hasyr Ayat 14 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong Yahudi kabeh wae ora ana kang wani perang nglawan…

Surat Ayat 14/24 — Surat Al-Hasyr الحشر (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hasyr Rungokna, Surat Al-Hasyr Terjemah, Surat Al-Hasyr mp3, Surat Al-Hasyr pdf. Ayat 12–16. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hasyr

🕋 سورة الحشر مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hasyr 🎧 Al-Hasyr mp3 📄 Al-Hasyr pdf 🔗 Al-Hasyr 🧠 Apalna Al-Hasyr


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers