Al-Hashr · 14/24
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hashr
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ۝١٤
Laa yuqaatiloonakum jamee`an illaa fee quram muhas sanatin aw minw waraaa`i judur; baasuhum bainahum shadeed; tahsabuhum jamee`anw-wa quloobuhum shatta; zaalika biannahum qawmul laa ya`qiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Orang-orang Yahudi dan orang-orang munafik) dengan keadaan bersatu padu sekalipun, tidak berani memerangi kamu melainkan di kampung-kampung yang berbenteng kukuh, atau dari sebalik tembok. (Sebabnya): permusuhan di antara mereka sesama sendiri amatlah keras; engkau menyangka mereka bersatu padu, sedang hati mereka berpecah belah (disebabkan berlainan kepercayaan mereka). Yang demikian itu, kerana mereka adalah kaum yang tidak memahami (perkara yang sebenarnya yang memberi kebaikan kepada mereka).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • قُرًى مُّحَصَّنَةٍ – Kampung-kampung yang berkubu dengan tembok dan parit.
  • جُدُرٍ – Dinding-dinding atau tembok-tembok.
  • بَأْسُهُمْ – Kekuatan perang atau kebencian mereka.
  • شَتَّى – Bercerai-berai, berlainan.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, ketahuilah bahawa golongan Yahudi dan munafik itu tidak akan berani berperang dengan kamu secara terbuka dan bersatu padu, melainkan mereka hanya berani menyerang kamu dari dalam kampung-kampung yang berkubu kukuh, atau dari sebalik dinding-dinding dan tembok-tembok. Ini kerana hati mereka dipenuhi rasa pengecut dan lemah semangat untuk berdepan secara terang-terangan.

Walaupun kekuatan kebencian dan permusuhan sesama mereka sangat hebat, namun apabila berhadapan dengan kamu, mereka menjadi gentar dan tidak berani menentang secara langsung. Engkau mungkin menyangka mereka bersatu dalam satu barisan dan sepakat dalam pendirian, tetapi sebenarnya hati mereka bercerai-berai dan saling bertentangan. Mereka tidak mempunyai ikatan hati yang kukuh, bahkan setiap kumpulan mementingkan kepentingan diri masing-masing.

Keadaan ini berlaku kerana mereka adalah kaum yang tidak menggunakan akal fikiran untuk memahami kebenaran. Sekiranya mereka benar-benar berfikir dengan waras, nescaya mereka akan mengenali kebenaran Islam dan beriman kepadanya. Namun kerana kebodohan dan keengganan mereka untuk berfikir, maka mereka terus berada dalam perpecahan dan kehinaan.


Pengajaran dan Seruan:

Ayat ini mengajar kita bahawa kekuatan sebenar bukanlah terletak pada bilangan atau persenjataan, tetapi pada kesatuan hati dan keimanan yang teguh. Apabila hati manusia bersatu di atas kebenaran, maka mereka akan menjadi kuat walaupun bilangan mereka sedikit. Sebaliknya, apabila hati bercerai-berai, maka kelemahan akan menyelubungi walaupun jumlah mereka ramai.

Marilah kita ambil pengajaran daripada kisah ini untuk sentiasa menjaga perpaduan umat Islam, mengeratkan ukhuwwah, dan menjauhkan diri daripada perpecahan. Sesungguhnya Allah SWT mencintai hamba-hamba-Nya yang bersatu di atas ketaatan dan saling menyayangi sesama mukmin. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang tidak menggunakan akal untuk mentaati Allah, kerana akal yang sihat akan membawa kepada keimanan dan kemenangan di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 12-16 — Surah Al-Hashr

12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Demi sesungguhnya! Jika orang-orang (Yahudi) itu dihalau keluar (dari Madinah), mereka (yang munafik) ini tidak akan keluar bersama-samanya; dan demi sesungguhnya, jika orang-orang (Yahudi) itu diperangi, mereka (yang munafik) ini tidak akan membelanya; dan demi sesungguhnya, jika ditakdirkan mereka membelanya sekalipun, sudah tentu mereka (semuanya - Yahudi dan munafik) akan melarikan diri; kemudian mereka tidak akan mendapat pertolongan, -
13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
(Kerana) sesungguhnya kamu - dalam hati mereka, - sangat ditakuti lebih dari Allah; yang demikian itu, kerana mereka ialah kaum yang tidak mengerti (akan kekuasaan Allah dan kebesaranNya).
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
(Orang-orang Yahudi dan orang-orang munafik) dengan keadaan bersatu padu sekalipun, tidak berani memerangi kamu melainkan di kampung-kampung yang berbenteng kukuh, atau dari sebalik tembok. (Sebabnya): permusuhan di antara mereka sesama sendiri amatlah keras; engkau menyangka mereka bersatu padu, sedang hati mereka berpecah belah (disebabkan berlainan kepercayaan mereka). Yang demikian itu, kerana mereka adalah kaum yang tidak memahami (perkara yang sebenarnya yang memberi kebaikan kepada mereka).
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Keadaan kaum Yahudi itu) samalah seperti orang-orang (dari suku Yahudi) yang terdahulu sedikit dari mereka, yang telah merasai akibat yang buruk (di dunia) dengan sebab bawaan kufur mereka; dan mereka pula akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya (pada hari akhirat kelak).
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
(Sikap kaum munafik dengan kaum Yahudi) itu samalah seperti (sikap) Syaitan ketika ia berkata kepada manusia: "Berlaku kufurlah engkau!" Setelah orang itu berlaku kufur (dan tetap terkena azab), berkatalah Syaitan kepadanya: "Sesungguhnya aku adalah berlepas diri daripadamu, kerana sebenarnya aku takut kepada Allah, Tuhan yang menguasai seluruh alam!"
Al-HashrIndeks Al-Quran
24Ayat
MadaniyahRevelation
14Ayat

Terjemahan — Al-Hashr 14

Surah Al-Hashr Ayat 14 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Orang-orang Yahudi dan orang-orang munafik) dengan keadaan bersatu padu sekalipun,…

Surah Ayat 14/24 — Surah Al-Hashr الحشر (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hashr Dengar, Surah Al-Hashr Terjemahan, Surah Al-Hashr mp3, Surah Al-Hashr pdf. Ayat 12–16. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda