Al-Hasyr · 14/24
Terjemah Transliterasi — Al-Hasyr
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ۝١٤
Laa yuqaatiloonakum jamee`an illaa fee quram muhas sanatin aw minw waraaa`i judur; baasuhum bainahum shadeed; tahsabuhum jamee`anw-wa quloobuhum shatta; zaalika biannahum qawmul laa ya`qiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka tidak akan memerangi kamu dalam keadaan bersatu padu, kecuali dalam kampung-kampung yang berbenteng atau di balik tembok. Permusuhan antara sesama mereka adalah sangat hebat. Kamu kira mereka itu bersatu, sedang hati mereka berpecah belah. Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang tidak mengerti.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • جَمِيعًا (jami'an): secara bersama-sama atau serentak.
  • قُرًى مُحَصَّنَةٍ (qura muhashshanah): perkampungan atau kota-kota yang dibentengi dengan tembok, parit, dan bangunan pertahanan yang kokoh.
  • جُدُرٍ (judur): bentuk jamak dari *jidad*, artinya dinding-dinding atau tembok-tembok.
  • بَأْسُهُم (ba'suhum): kekuatan perang atau keganasan mereka.
  • شَتَّى (shatta): berpecah-belah, bercerai-berai, dan saling bertentangan.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, Allah mengungkapkan kepada kita hakikat kelemahan musuh-musuh Islam dari kalangan Yahudi dan orang-orang munafik. Mereka tidak akan pernah berani menghadapi kalian dalam peperangan secara terbuka dan bersama-sama, kecuali jika mereka berada di dalam benteng-benteng yang kokoh dan kota-kota yang terlindungi oleh tembok serta parit, atau mereka berperang dari balik dinding-dinding penghalang. Ini menunjukkan betapa pengecut dan lemahnya mereka di hadapan kekuatan iman kalian.

Namun anehnya, di antara sesama mereka sendiri, keganasan dan permusuhan itu sangat dahsyat. Mereka saling membenci, saling menjegal, dan saling menghancurkan satu sama lain. Jika engkau melihat mereka, wahai Nabi, engkau mengira mereka bersatu padu dan kompak dalam satu barisan, padahal sebenarnya hati mereka bercerai-berai dan saling bertentangan. Persatuan mereka hanyalah persatuan yang semu dan menipu, karena tidak dilandasi keikhlasan dan kebenaran.

Semua itu terjadi karena mereka adalah kaum yang tidak menggunakan akal sehatnya untuk merenungkan ayat-ayat Allah dan memahami petunjuk-Nya. Seandainya mereka berakal, niscaya mereka akan mengetahui kebenaran dan mengikutinya, serta bersatu di atasnya. Namun karena mereka menolak akal sehat dan petunjuk ilahi, maka kehinaan dan perpecahan menjadi bagian mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga bahwa kekuatan sejati bukan terletak pada banyaknya jumlah atau kokohnya benteng, melainkan pada keimanan yang menyatukan hati dan ketaatan kepada Allah. Ketika hati bersatu di atas kebenaran, maka Allah akan menanamkan rasa takut di hati musuh-musuh-Nya, sebagaimana firman-Nya dalam ayat lain: *"Dan Allah menanamkan rasa takut ke dalam hati mereka"* (QS. Al-Hasyr: 2).

Perhatikanlah bagaimana Allah menggambarkan kondisi orang-orang yang jauh dari petunjuk-Nya: mereka mungkin terlihat kuat dari luar, tetapi di dalam hati mereka berserakan perpecahan dan permusuhan. Sebaliknya, orang-orang beriman yang bersatu di atas tauhid dan sunnah, Allah jadikan hati mereka saling terikat bagaikan satu bangunan yang kokoh.

Maka jadilah hamba-hamba Allah yang menggunakan akal untuk merenungkan kebenaran, bersatu di atas Al-Qur'an dan Sunnah, dan janganlah kita menjadi seperti mereka yang Allah gambarkan sebagai *"kaum yang tidak berakal"*. Sesungguhnya kemuliaan umat ini terletak pada persatuan hati di atas iman, bukan pada kekuatan fisik semata. Semoga Allah mempersatukan hati kita semua di atas kebaikan dan menjauhkan kita dari perpecahan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 12-16 — Al-Hasyr

12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Sesungguhnya jika mereka diusir, orang-orang munafik itu tidak akan keluar bersama mereka, dan sesungguhnya jika mereka diperangi, niscaya mereka tidak akan menolongnya; sesungguhnya jika mereka menolongnya, niscaya mereka akan berpaling lari ke belakang; kemudian mereka tidak akan mendapat pertolongan.
13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Sesungguhnya kamu dalam hati mereka lebih ditakuti daripada Allah. Yang demikian itu karena mereka adalah kaum yang tidak mengerti.
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Mereka tidak akan memerangi kamu dalam keadaan bersatu padu, kecuali dalam kampung-kampung yang berbenteng atau di balik tembok. Permusuhan antara sesama mereka adalah sangat hebat. Kamu kira mereka itu bersatu, sedang hati mereka berpecah belah. Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang tidak mengerti.
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Mereka adalah) seperti orang-orang Yahudi yang belum lama sebelum mereka telah merasai akibat buruk dari perbuatan mereka, dan bagi mereka azab yang pedih.
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
(Bujukan orang-orang munafik itu adalah) seperti (bujukan) shaitan ketika dia berkata kepada manusia: "Kafirlah kamu", maka tatkala manusia itu telah kafir, maka ia berkata: "Sesungguhnya aku berlepas diri dari kamu, karena sesungguhnya aku takut kepada Allah, Rabb semesta Alam".
Al-HasyrIndeks Quran
24Ayat
MadaniyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Hasyr 14

Surat Al-Hasyr Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka tidak akan memerangi kamu dalam keadaan bersatu padu, kecuali…

Surat Ayat 14/24 — Al-Hasyr الحشر (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hasyr Dengarkan, Al-Hasyr Terjemah, Al-Hasyr mp3, Al-Hasyr pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu