알-하쉬르 · 14/24
번역 로마자 — 장 알-하쉬르
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ۝١٤
Laa yuqaatiloonakum jamee`an illaa fee quram muhas sanatin aw minw waraaa`i judur; baasuhum bainahum shadeed; tahsabuhum jamee`anw-wa quloobuhum shatta; zaalika biannahum qawmul laa ya`qiloon
📖 한국어 의미
이들은 요새의 마을과 성벽 뒤가 아니고는 너희와 협력하여 싸우지 아니하며 오히려 그들간의 싸움만 격렬할 뿐 그들이 하나로 단결된 것처럼 보이나 그들의 마 음들은 분열되어 있노라 이는 그 들이 이해하지 못하는 백성이기 때문이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • جُدُرٍ: 성벽이나 담을 의미합니다.
  • مُحَصَّنَةٍ: 요새화된, 방어 시설을 갖춘 곳을 뜻합니다.
  • بَأْسُهُمْ: 그들의 전투력 또는 그들 간의 싸움과 적대감을 의미합니다.
  • شَتَّى: 서로 다른, 분열된, 흩어진 상태를 뜻합니다.

2) 구절 해석:

이 구절은 위선자들과 유대인들이 신자들에 대해 취하는 태도를 설명합니다. 그들은 결코 단결된 힘으로 공개적인 전투에서 신자들과 맞서지 않습니다. 그들의 싸움 방식은 요새화된 마을이나 성벽 뒤에 숨어서 방어적으로 싸우는 것뿐입니다. 이는 그들의 겁쟁이와 직접적인 대결에 대한 두려움을 보여줍니다.

그들의 가장 큰 약점은 내부 분열입니다. 그들 사이의 적대감과 증오는 극도로 강렬하여 서로를 신뢰하지 못합니다. 겉으로 보기에는 그들이 하나로 뭉친 것처럼 보일지 모르지만, 그들의 마음은 분열되어 있고 서로 다른 방향으로 향하고 있습니다. 그들의 말과 행동은 일치하지 않으며, 그들 내부에는 깊은 불신과 갈등이 존재합니다.

이러한 그들의 상태는 그들이 이성을 사용하지 않고, 진리를 깨닫지 못하며, 그들 자신의 이익을 위해 단결할 수 없기 때문입니다. 만약 그들이 이성을 사용했다면, 진리를 인식하고 그것을 따랐을 것이며, 그들의 분열과 약점을 극복할 수 있었을 것입니다.

3) 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  • 이 구절은 신자들에게 적의 내부 분열을 인식하고 그들에 대한 두려움을 극복하도록 가르칩니다. 적이 아무리 강해 보여도 그들의 내부는 분열과 약점으로 가득 차 있습니다.
  • 진정한 힘은 수적 우세나 물질적 자원이 아니라, 마음의 단결과 진리에 대한 확신에서 나옵니다.
  • 이성과 지혜를 사용하는 것은 올바른 길을 인식하고, 분열과 갈등을 극복하는 데 필수적입니다.
  • 이 구절은 신자들에게 그들의 적들이 겉으로는 강해 보일지라도, 그들의 내부 분열로 인해 실제로는 약하다는 것을 상기시켜 줍니다. 이는 신자들이 그들의 진정한 힘인 신앙과 단결에 의지하도록 격려합니다.


📜 절 12-16 — 장 알-하쉬르

12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
그러나 그들이 추방당하여 도 이들은 그들과 함께 나가지 아니하며 그들이 전투에서 공격을받아도 이들은 결코 그들을 도울 수 없으며 이들이 도운다 하더라 도 곧 뒤돌아 서리니 그들은 아무런 도움도 받지 못하리라
13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
오히려 그들의 마음에는 하나님보다 너희가 더욱 두려울 것 이라 이것은 그들이 이해하지 못 하는 백성들이기 때문이라
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
이들은 요새의 마을과 성벽 뒤가 아니고는 너희와 협력하여 싸우지 아니하며 오히려 그들간의 싸움만 격렬할 뿐 그들이 하나로 단결된 것처럼 보이나 그들의 마 음들은 분열되어 있노라 이는 그 들이 이해하지 못하는 백성이기 때문이라
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
그들 이전의 자들처럼 이들 도 사악한 결과를 맛보리니 고통 스러운 응벌이 있으리라
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
그들은 사탄과 같나니 사탄은 인간에게 불신하라 하여 불신 하면 그는 나는 너희와 관계가 없으며 나는 만유의 주님이신 하 나님을 두려워 하도다 라고 말하 니라
알-하쉬르꾸란 목록
24
MedinanRevelation
14

번역 — 알-하쉬르 14

장 알-하쉬르 절 14 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이들은 요새의 마을과 성벽 뒤가 아니고는 너희와 협력하여 싸우지 아니하며…

장 절 14/24 — 장 알-하쉬르 الحشر (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-하쉬르 듣기, 장 알-하쉬르 번역, 장 알-하쉬르 mp3, 장 알-하쉬르 pdf. 절 12–16. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers