అల్-హష్ర్ · 14/24
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హష్ర్
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ۝١٤
Laa yuqaatiloonakum jamee`an illaa fee quram muhas sanatin aw minw waraaa`i judur; baasuhum bainahum shadeed; tahsabuhum jamee`anw-wa quloobuhum shatta; zaalika biannahum qawmul laa ya`qiloon
📖 తెలుగులో
వారందరూ కలిసి కూడా, దృఢమైన కోటలు గల నగరాలలోనో, లేదా గోడల చాటు నుండో తప్ప, మీతో యుద్ధం చేయజాలరు. వారి మధ్య ఒకరి మీద ఒకరికి ఉన్న ద్వేషం, ఎంతో తీవ్రమైనది. వారు కలసి ఉన్నట్లు నీవు భావిస్తావు, కాని వారి హృదయాలు చీలి పోయి ఉన్నాయి. ఇది ఎందుకంటే, వాస్తవానికి వారు బుద్ధిహీనులైన జనులు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا: వారు మీతో సమిష్టిగా యుద్ధం చేయరు.
  • قُرًى مُّحَصَّنَةٍ: కోటగోడలు, కందకాలతో రక్షించబడిన గ్రామాలు/పట్టణాలు.
  • مِن وَرَاءِ جُدُرٍ: గోడల వెనుక నుండి.
  • بَأْسُهُم: వారి యుద్ధశక్తి, వారి పోరాట తీవ్రత.
  • شَتَّىٰ: చెదిరిన, విభజించబడిన, వేరువేరుగా ఉన్న.
  • لَّا يَعْقِلُونَ: వారు అర్థం చేసుకోరు, ఆలోచించరు.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ విశ్వాసులకు తెలియజేస్తున్నాడు — యూదులు మరియు కపటులు మీతో ఎదురుగా నిలబడి సమిష్టిగా యుద్ధం చేయలేరు. వారు కేవలం బలమైన కోటగోడలు, కందకాలతో రక్షించబడిన పట్టణాల్లో దాక్కుని మాత్రమే పోరాడతారు, లేదా గోడల వెనుక నుండి మాత్రమే దాడి చేస్తారు. వారి హృదయాల్లో భయం నిండి ఉంది, అందుకే వారు నేరుగా మీ ముఖాముఖి రాలేరు.

ఆశ్చర్యకరమైన విషయం ఏమిటంటే — వారి పోరాట తీవ్రత, శత్రుత్వం వారి స్వంత వర్గాల మధ్యనే అత్యంత తీవ్రంగా ఉంటుంది. వారు ఒకటిగా కనిపిస్తారు, కానీ వాస్తవానికి వారి హృదయాలు విభజించబడి ఉన్నాయి. ఒకే లక్ష్యం, ఒకే ఆలోచన అనేది వారిలో లేదు. ప్రతి ఒక్కరూ తమ స్వార్థం గురించే ఆలోచిస్తారు.

ఇదంతా ఎందుకు జరుగుతోంది? ఎందుకంటే వారు ఆలోచించే జనులు కారు. వారు అల్లాహ్ ఆదేశాలను, ఆయన ఆయతులను గురించి లోతుగా ఆలోచించరు. ఒకవేళ వారు నిజంగా ఆలోచించేవారైతే, సత్యాన్ని గుర్తించి దానిని అనుసరించేవారు, విభేదాలు పడేవారు కాదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. విశ్వాసులకు ధైర్యం: శత్రువులు ఎంత బలంగా కనిపించినా, వారి ఐక్యత నకిలీది. అల్లాహ్ విశ్వాసులతో ఉన్నాడు, కాబట్టి భయపడకూడదు.
  2. ఐక్యత యొక్క విలువ: నిజమైన ఐక్యత హృదయాల ఐక్యత. కేవలం బాహ్యంగా కలిసి ఉండటం ఐక్యత కాదు. విశ్వాసులు అల్లాహ్ మీద విశ్వాసం ద్వారా నిజమైన ఐక్యతను పొందుతారు.
  3. ఆలోచించడం యొక్క ప్రాముఖ్యత: ఇస్లాం మనిషిని ఆలోచించమని, అర్థం చేసుకోమని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఆలోచన లేని వారు విభేదాల్లో పడిపోతారు.
  4. అల్లాహ్ వాగ్దానం: శత్రువుల కుట్రలు ఎంత పెద్దవైనా, వారి అంతర్గత విభేదాలే వారిని బలహీనపరుస్తాయి. అల్లాహ్ సత్యవంతులకు విజయాన్ని వాగ్దానం చేశాడు.
  5. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది — ఇస్లాం ఐక్యత, ఆలోచన, సత్యం మీద ఆధారపడిన మార్గం. హృదయాలను కలిపేది ఇస్లాం మాత్రమే. ఇది ప్రతి మనిషిని ఆలోచించి, సత్యాన్ని అనుసరించమని ఆహ్వానిస్తుంది.


📜 వచనం 12-16 — సూరా అల్-హష్ర్

12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
కాని (వాస్తవానికి) వారు (యూదులు) వెడలగొట్టబడితే, వీరు (ఈ కపట విశ్వాసులు) వారి వెంట ఎంతమాత్రం వెళ్ళరు మరియు వారితో యుద్ధం జరిగితే, (ఈ కపట విశ్వాసులు) వారికి ఏ మాత్రం సహాయపడరు. ఒకవేళ వీరు, వారికి (యూదులకు) సహాయపడినా, వారు తప్పక వెన్నుచూపి పారిపోతారు. ఆ తరువాత వారు విజయం (సహాయం) పొందలేరు
13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
వారి హృదయాలలో, అల్లాహ్ భయం కంటే, మీ భయమే ఎక్కువ ఉంది. ఇది ఎందుకంటే! వాస్తవానికి వారు అర్థం చేసుకోలేని జనులు
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
వారందరూ కలిసి కూడా, దృఢమైన కోటలు గల నగరాలలోనో, లేదా గోడల చాటు నుండో తప్ప, మీతో యుద్ధం చేయజాలరు. వారి మధ్య ఒకరి మీద ఒకరికి ఉన్న ద్వేషం, ఎంతో తీవ్రమైనది. వారు కలసి ఉన్నట్లు నీవు భావిస్తావు, కాని వారి హృదయాలు చీలి పోయి ఉన్నాయి. ఇది ఎందుకంటే, వాస్తవానికి వారు బుద్ధిహీనులైన జనులు
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
వీరి దృష్టాంతం సమీపంలోనే గడిచిన వారిని (బనూ ఖైనుఖాఅ లను) పోలి ఉంది. వారు తమ కార్యాల ఫలితాన్ని చవి చూశారు, మరియు (పరలోకంలో) వారికి బాధాకరమైన శిక్ష ఉంది
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
వారి దృష్టాంతం మానవుణ్ణి ప్రేరేపిస్తూ, ఇలా అనే ఆ షైతాన్ వలే ఉంది. అతడు: సత్యాన్ని తిరస్కరించు." అని అంటాడు. అతడు తిరస్కరించిన తరువాత ఇలా అంటాడు: నిశ్చయంగా, నాకు నీతో ఏ విధమైన సంబంధం లేదు, నిశ్చయంగా, నేను సర్వలోకాల ప్రభువైన అల్లాహ్ కు భయపడేవాడిని
అల్-హష్ర్ఖురాన్ సూచిక
24వచనం
MedinanRevelation
14వచనం

అనువాదం — అల్-హష్ర్ 14

సూరా అల్-హష్ర్ వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారందరూ కలిసి కూడా, దృఢమైన కోటలు గల నగరాలలోనో, లేదా గోడల చాటు…

సూరా వచనం 14/24 — సూరా అల్-హష్ర్ الحشر (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హష్ర్ వినండి, సూరా అల్-హష్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-హష్ర్ mp3, సూరా అల్-హష్ర్ pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers