Аль-Хашр сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яһүдләр барчасы бер иттифакта булып сезнең илә сугыша алмаслар ягъни…

Аль-Хашр · 14/24

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хашр сүрәсе

لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Laa yuqaatiloonakum jamee`an illaa fee quram muhas sanatin aw minw waraaa`i judur; baasuhum bainahum shadeed; tahsabuhum jamee`anw-wa quloobuhum shatta; zaalika biannahum qawmul laa ya`qiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Яһүдләр барчасы бер иттифакта булып сезнең илә сугыша алмаслар ягъни сезнең белән сугышуда бер сүздә була алмаслар, мәгәр сездән куркып крепостьлары булган авылларда гына сугышырлар яки койма артында гына сугышырлар, аларның үзара ачу ярсулары куәтледер, син аларны берләшкәннәр дип уйларсың, ләкин аларның күңелләре таркаудыр. Аларның күңелләре таркау вә куркулы булуы, гакылларын эшләтмәүче эшнең хакыйкатен аңламаулары сәбәпледер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

قُرًى مُّحَصَّنَةٍ — ныгытылган, диварлар һәм чокырлар белән уратылган авыллар.
جُدُرٍ — диварлар, стеналар.
بَأْسُهُم — аларның сугыш көче, бер-берсенә каршы көчәнеше.
شَتَّى — таркалган, төрле-төрле.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Яһүдләр һәм монафикълар сезнең белән бергәләп, ачык мәйданда сугышырга көч тапмыйлар. Алар сезгә каршы бары тик ныгытылган авыллар эченнән яки диварлар артыннан гына сугышырга мөмкин. Бу аларның куркаклыгыннан һәм сезнең көчегездән куркуларыннандыр. Аларның үзара дошманлыклары бик көчле — бер-берсенә каршы сугышулары каты. Син аларны бердәм дип уйлыйсың, ә чынлыкта аларның йөрәкләре таркалган, төрле максатларга иярәләр. Бу хәл аларның акыл белән эш итмәүләреннән — алар Аллаһның әмерләрен аңламыйлар һәм Аның аятьләре турында уйламыйлар. Әгәр алар акыллы булсалар, хакны танып, аңа ияргән булырлар иде, һәм үзара бүленмәгән булырлар иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэминнәргә дошманнарының хәлен белергә өйрәтә: аларның тышкы бердәмлеге ялган, эчтән таркалганнар.
Аллаһ үз диненә ярдәм итәчәгенә ышанычны ныгыта — дошманнарның куркаклыгы һәм таркаулыгы мөэминнәргә көч бирә.
Акылны кулланып, Аллаһның дәлилләре турында уйлау — иманны ныгытучы һәм бердәмлеккә илтүче юл икәнен күрсәтә.
Мөэминнәргә үз араларында бердәм һәм нык булырга өнди, чөнки таркаулык — имансызларның сыйфаты.

📜 Аять 12-16 — Аль-Хашр сүрәсе

12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

Әгәр яһүдләр Мәдинәдән чыгарылсадыр, монафикълар яһүдләр белән бергә чыкмаслар, вә әгәр яһүдләр сугыш кылынсалар монафикълар яһүдләргә ярдәм итмәсләр, әгәр яһүдләргә ярдәм бирә калсалар, ул вакытта, әлбәттә, борылып артларына качарлар, соңра ярдәмсез калырлар.

13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Монафикъларның күңелләренә, әлбәттә, Аллаһуга караганда сез катырак куркынычлысыз, ягъни, монафикълар Аллаһудан курыкмаслар, сездән куркырлар, Аллаһудан курыкмыйча сездән куркулары – хаклыктан һичнәрсә аңламаганлыкларыннандыр.

14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ул яһүдләрнең мисалы үзләреннән алда якында гына Бәдер сугышында һәлак булган мөшрикләр кебидер, ул мөшрикләр явыз эшләренең җәзасын татыдылар, дәхи аларга рәнҗеткүче ґәзаб булды.

16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

Монафикъларның яһүдләргә ярдәм итәбез диюләре, шайтан кебидер ки, ул шайтан кешегә кәфер бул диде, ягъни иманнан, һидәяттән ерак булырга вәсвәсә кылды, ул кеше шайтанга ияреп кәфер булгач, шайтан әйтте: "Ий имансыз кеше, мин синнән бизүчемен, чөнки мин барча галәмне тәрбияләүче Аллаһудан куркамын", – дип.

← Аять 13 📖 Аль-Хашр Аять 15 →

Аль-ХашрКоръән исемлеге

24Аять

MedinanRevelation

14Аять

Тәрҗемә — Аль-Хашр 14

Аль-Хашр сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яһүдләр барчасы бер иттифакта булып сезнең илә сугыша алмаслар ягъни…

Сүрәсе Аять 14/24 — Аль-Хашр сүрәсе الحشر (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хашр сүрәсе Тыңла, Аль-Хашр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хашр сүрәсе mp3, Аль-Хашр сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.