Аль-Хашр сүресі Аят 14 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар, қорғандар ішінде не қамалдардың артынан болмаса, сендермен бәрі бірге…

Аль-Хашр · 14/24

Аударма Транслитерация — Аль-Хашр сүресі

لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Laa yuqaatiloonakum jamee`an illaa fee quram muhas sanatin aw minw waraaa`i judur; baasuhum bainahum shadeed; tahsabuhum jamee`anw-wa quloobuhum shatta; zaalika biannahum qawmul laa ya`qiloon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Олар, қорғандар ішінде не қамалдардың артынан болмаса, сендермен бәрі бірге соғыспайды. Олардың өз араларындағы қарсылықтары қатты. Ей, Мұхаммед! Сен оларды бірлікте деп ойлайсың, алайда олардың жүректері әртүрлі. Бұл, олардың ақылын істетіп ұғынбайтын адамдар болғандығы себебінен

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

لَا يُقَاتِلُونَكُمْ — сендермен соғыспайды.
جَمِيعًا — бірігіп, бірлесіп.
قُرًى مُّحَصَّنَةٍ — бекіністі қалалар, қорғандармен қоршалған мекендер.
مِن وَرَاءِ جُدُرٍ — қабырғалардың артынан, дуалдардың сыртынан.
بَأْسُهُم — олардың соғыс күші, айбат-қаһары.
شَتَّىٰ — бытыраңқы, бөлшектенген, әртүрлі.
لَا يَعْقِلُونَ — ойламайды, ақылға салмайды.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала бұл аятта яһудилер мен мұнафықтардың мүміндерге қарсы соғыс жүргізудегі әлсіздігін, қорқақтығын және ішкі бірлігінің жоқтығын баяндайды. Олар сендермен ашық майданда бірігіп соғыса алмайды. Тек бекіністі қалалардың ішінде отырып, немесе биік қабырғалардың, дуалдардың артына жасырынып қана қарсылық көрсете алады. Себебі олар жүректері қорқынышқа толы, жүздесіп шығып соғысуға батылдары жетпейді.

Бір қызығы, олардың өз араларындағы жаулығы мен қақтығысы өте күшті. Сырттай қарағанда олар біртұтас, біріккен топ сияқты көрінеді. Бірақ шын мәнінде олардың жүректері бытыраңқы, пікірлері мен мақсаттары әртүрлі, араларында ынтымақ пен бірлік жоқ. Мұның барлығы олардың ақылды пайдаланбайтындығынан, Алланың әмірлерін ойланып, түсінбейтіндігінен. Егер олар шынымен ақылға салып ойланса, хақты танып, соған ұйысар еді және араларындағы алауыздыққа жол бермес еді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят мүміндерге рух береді: дұшпандардың сыртқы көрінісі қаншалықты қорқынышты болса да, олардың ішкі бірлігі жоқ, жүректері бытыраңқы. Сондықтан Аллаға тәуекел етіп, шынайы иман мен бірлікте болған мүміндер ешқашан жеңіліске ұшырамайды.
Ислам діні ақылды, ойлауды, пайымдауды жоғары бағалайды. Ақылды пайдаланбау — адамды адасушылыққа, алауыздыққа және әлсіздікке апаратын себеп.
Мұсылмандар үшін ең үлкен күш — жүректердің бірлігі мен ынтымақтастығы. Сыртқы күш қанша көп болғанымен, ішкі бірлік болмаса, ол ешқашан жеңіске жеткізбейді.
Бұл аят Алланың әділдігі мен даналығын көрсетеді: хаққа қарсы шыққандардың өз араларындағы алауыздық — олардың адасушылығының табиғи салдары.
Құран Кәрімнің әрбір аятында адамзат үшін үлкен ғибрат пен даналық бар. Оны оқып, ойланып, өмірде қолдану — әрбір мұсылманның парызы.

📜 Аят 12-16 — Аль-Хашр сүресі

12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

Егер олар шығарылса, бұлар олармен бірге шықпайды. Егер Оларға қарсы соғыс болса, Оларға көмек бермейді. Көмек беруге келсе де, міндетті түрде арттарына бұрылып қашады. Содан кейін Оларға ешқандай көмек берілмейді

13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Негізінде, олардың кеуделерінде жүректерінде Аллаһқа қарағанда сендерден қатты қорқыныш бар. мұның себебі, олар түсінбейтін адамдар

14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Олар өздерінен таяуда өткен алдыңғылар сияқты. Олар істерінің жаман нәтижесін татты әрі Оларға күйзелтуші азап бар

16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

Олар шайтанға ұқсайды, ол адамға: «Күпірлік ет бойсұнба », деп, ал ол күпірлік еткен бойсұнудан бас тартқан кезде: «Негізінде менің саған қатысым жоқ. Шын мәнінде, мен әлемдердің Раббысы Аллаһтан қорқамын», деді

← Аят 13 📖 Аль-Хашр Аят 15 →

Аль-ХашрҚұран тізімі

24Аят

MedinanRevelation

14Аят

Аударма — Аль-Хашр 14

Аль-Хашр сүресі Аят 14 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар, қорғандар ішінде не қамалдардың артынан болмаса, сендермен бәрі бірге…

Сүресі Аят 14/24 — Аль-Хашр сүресі الحشر (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Хашр сүресі Тыңда, Аль-Хашр сүресі Аударма, Аль-Хашр сүресі mp3, Аль-Хашр сүресі pdf. Аят 12–16. Қазақ тілінде: Русский.