アル・ハシュル · 14/24
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ハシュル
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ۝١٤
Laa yuqaatiloonakum jamee`an illaa fee quram muhas sanatin aw minw waraaa`i judur; baasuhum bainahum shadeed; tahsabuhum jamee`anw-wa quloobuhum shatta; zaalika biannahum qawmul laa ya`qiloon
📖 日本語意味
かれらが一緒でも,しっかりと防備した村とか防壁の陰でない限りは戦わないであろう。強いのはかれらの間の闘争心(だけである)。あなたはかれらが団結していると思うであろうが,その心はばらばらである。これはかれらが,知性のない民のためである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • قُرًى مُّحَصَّنَةٍ: 城壁や堀で守られた村々。
  • جُدُرٍ: 壁(複数形)。「جدار」の複数で、城壁や塀を指す。
  • بَأْسُهُمْ: 彼らの戦いや武力。
  • شَتَّى: 散り散りにされた、分裂した状態。

### 解説

この聖句は、ユダヤ教徒と偽信者たちの弱さと内部分裂の実態を明らかにしています。彼らは、あなたがた(信仰者)に対して、決して団結して立ち向かうことはできません。たとえ戦うにしても、それは城壁や堀で堅固に守られた村の中からか、壁の背後からに限られます。彼らは、直接の対決を恐れ、臆病にも防衛的な姿勢しか取れないのです。

しかし、彼らの間では、互いに対する敵意と憎悪が非常に激しく、戦いにおいても結束を欠いています。外見上は一つの集団のように見えても、その心はバラバラで、一致団結することはありません。これは、彼らが理性を用いず、アッラーの教えや真理を理解しようとしないからです。もし彼らが分別を持っていれば、真理を認識し、それに従い、分裂することなく団結したでしょう。

### 教訓と導き

この聖句から、私たちは以下の重要な教訓を学びます:

  1. 信仰者の団結の力: 信仰に基づく団結は、外見上の結束よりもはるかに強固です。信仰者は心が一つであるため、敵がいかに勢力を誇っても、その内部分裂によって最終的には敗北します。
  2. 理性の重要性: 真理を理解し、それに従うためには理性を用いることが不可欠です。理性を放棄した者は、分裂と混乱に陥り、真の成功を掴むことができません。
  3. アッラーの約束の確実性: アッラーは信仰者を守り、敵の策略を無力化されることを約束されています。この聖句は、敵の弱さを暴露し、信仰者に安心と希望を与えます。
  4. 偽りの結束の虚しさ: 表面的な結束や外見上の強さは、内面の一致がなければ無意味です。真の結束は、信仰と誠実さに基づくものです。

この教訓を胸に、私たちは信仰者としての団結を強化し、理性を用いて真理を追求し、アッラーの約束に信頼を置くことが大切です。



📜 節 12-16 — スーラ アル・ハシュル

12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
もしかれらが追放されても,かれら(偽信者)は,決して一緒に出て行かないであろう。もしかれらが攻められても,決して助けないであろう。もしかれら(偽信者)が助けようとしても,必ず背を向けて逃げ,結局かれらは何の助けも得られないであろう。
13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
かれら(ユダヤ人と偽信者)の胸の中では,あなたがたの方がアッラーよりも,ずっと恐ろしいのである。これはかれらが,何も分らない民のためである。
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
かれらが一緒でも,しっかりと防備した村とか防壁の陰でない限りは戦わないであろう。強いのはかれらの間の闘争心(だけである)。あなたはかれらが団結していると思うであろうが,その心はばらばらである。これはかれらが,知性のない民のためである。
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
かれら以前にも,つい先頃,自分の行いの悪い結果を味わった者がいたが,かれらにしても同じである。(来世においても)かれらには痛ましい懲罰があろう。
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
(かれらは)悪魔のように人に向かって,「信仰を捨てなさい。」と言う。(その人が)一度不信心になると,かれは,「わたしはあなたと関わりはない。本当に万有の主アッラーが恐ろしいのである。」と言う。
アル・ハシュルクルアーン目次
24
MedinanRevelation
14

翻訳 — アル・ハシュル 14

スーラ アル・ハシュル 節 14 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらが一緒でも,しっかりと防備した村とか防壁の陰でない限りは戦わないであろう。強いのはかれらの間の闘争心(だけである)。あなたはかれらが団結していると思うであろうが,その心はばらばらである。これはかれらが,知性のない民のためである。

スーラ 節 14/24 — スーラ アル・ハシュル الحشر (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ハシュル 聴く, スーラ アル・ハシュル 翻訳, スーラ アル・ハシュル mp3, スーラ アル・ハシュル pdf. 節 12–16. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers